‎HIEL Emanuel‎
‎Gedichten‎

‎Catullus. De Complete Gedichten.‎

‎, Primavera Pers, 2018 Hardcover. Nederlands, 288 pagina's. ISBN 9789059972551.‎

‎Na dertig jaar is er weer een Nederlandse vertaling van de volledige werken van de Romeinse dichter Catullus beschikbaar. Over de persoon en het leven van de dichter Catullus is niet veel bekend. Algemeen neemt men aan dat hij leefde van 84 tot 54 v.Chr. In zijn relatief korte leven produceerde hij een groot aantal gedichten. Een grote rol in de gedichten van Catullus speelt een vrouw die hij Lesbia noemt en voor wie hij een hartstochtelijke liefde opvatte. Catullus? kwaliteiten als dichter komen vooral in de carmina maiora tot uiting, die beduidend langer zijn dan de overige gedichten. Een deel van die andere gedichten valt op door het in onze ogen banale karakter en grove taalgebruik. Maar deze gedichten sloten in de oudheid aan bij de zogenaamde urbanitas, de smaak van de stedelijke elite van Rome. In dit boek zijn zowel de oorspronkelijke Latijnse tekst als de Nederlandse vertaling opgenomen. In zijn vertaling is Ype de Jong zo dicht mogelijk bij het oorspronkelijke Latijn gebleven. Hij heeft daarbij gekozen voor een vertaling in jamben, waarbij hij niet heeft vastgehouden aan een vast aantal lettergrepen per vers, omdat je in het Nederlands in de regel meer woorden nodig hebt om iets uit te drukken dan in het elegante Latijn. De inleidende materie, waaronder een bijdrage van Frits Naerebout, samen met de uitgebreide aantekeningen en overige uitleg, maken dit boek voor een heel brede groep geinteresseerden toegankelijk. Voor de Nederlandstalige markt is dit boek de definitieve editie van Catullus? werk.‎

‎Maeterlinck Verzamelde Gedichten.‎

‎, Lannoo Uitgeverij, Gebonden, Hardcover met stofomslag compleet. 176 pagina's. ISBN 9789401401760.‎

‎Voor het eerst integraal vertaald in het Nederlands Maurice Maeterlinck begon zijn literaire carri re als dichter. Zijn eerste volwaardige publicatie was een reeks van drie ndertig gedichten, die meteen de wereld van de letteren verbaasde. Niet lang daarna volgde een tweede bundel, met symbolistische po zie pur sang waarin angst en noodlot de hoofdrolspelers vormden. Het is merkwaardig dat Maeterlinck, van wie de po zie ongemeen creatief en vernieuwend bleek, zijn latere gedichten niet meer gebundeld heeft. Dat zou de Leuvense hoogleraar Joseph Hanse in 1965 in zijn plaats doen. Met alles samen zeventig gedichten beslaat Maeterlincks po zie slechts een klein deel van zijn immense oeuvre, maar ze is wel van uitzonderlijk belang. De kwalificatie 'meesterwerk' is dan ook eerder regel dan uitzondering. Deze verzamelde gedichten overspannen de hele schrijverscarri re van de Gentse Nobelprijswinnaar en laten ons zien hoe veelzijdig Maeterlincks talent was en hoe versatiel zijn verbeelding.‎

‎Gedichten [6 vols.in 7 banden]‎

‎Amsterdam/ Oxford/ New York, Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij 1983 6 vols.in 7 banden: I. Gedichten I. De tijdens het leven van de dichter gepubliceerde poëzie. Deel 1: Teksten: 208pp., II. Deel 2: Apparaat en commentaar: xxxxvi + 297pp., III. Gedichten uit de nalatenschap. Deel 1: De gedichten voorafgegaan door editie-technische commentaar: ix + 258pp., IV. Deel 2: Genetisch-interpretatief commentaar: 258pp., V. Gedichten II. Nagelaten poëzie. Deel 1: Teksten: 378pp., VIa en b. Deel 2: Apparaat en commentaar: lxii + 758pp.met buitentekstills., 26cm., zachte kaft met stofwikkel, in de reeks "Monumenta Literaria Neerlandica" vol.2, mooie staat‎

‎Mazzel en Broeche, gedichten van Jo Verbrugghen, met 8 originele etsen door Andr Goezu.‎

‎Deurle - Gent, Collibrant, 1969 Oorspronkelijke map met losbladige bladen op Japans Torinko Kozu papier. * E n van de 8 luxe exemplaren. ** Gesigneerd en genummerd met originele koperplaat, handschrift en tekening.‎

‎Luxe uitgave, kunstmap, Van deze uitgave verschenen 8 geletterde exemplaren gedrukt op Torinoko-Kozu Japans papier met 16 gedichten van Jo Verbrugghen en 8 originele koperetsen van Goezu. De koperetsen werden op de eigen handpers gedrukt en door de kunstenaar gemerkt en getekend. Deze luxe-exemplaar bevat tevens een gesigneerde suite der etsen op Van Gelder, een originele etsplaat, een originele tekening van Goezu en een handgeschreven gedicht van de auteur genummerd nummer B. ( A-H) ‎

‎LES DEMOISELLES DE LA MER. 12 KITSCH-GEDICHTEN,‎

‎, Antwerpen, Contramine, 1975, Originele uitgeversomslag, roze geillustreerde papieromslag, 205 x 305mm., pagina's niet genummerd, z/w geillustreerd.‎

‎Genummerd exemplaar binnen een oplage van 150. Met opdrachten en handtekeningen van zowel dichter als kunstenaar. In prima staat.‎