‎DINJEART Raymond O.F.M.‎
‎Réflexions‎

‎LES COMEDIES DE PLAUTE. Nouvellement traduites en Stile Libre, Naturel & Naif; avec des Notes et des Reflexions enjouées, agreables & utiles, de critique, d'Antiquité, de Morale & de Politique par Monsr de Gueudeville. Enrichi d'Estampes en Taille-douce à la tête de chaque Tome et de chaque Comédie.‎

‎ 1719 10 A Leide : Chez Pierre Vander, 1719. [Se vend à La Haye chez Henry Scheurleer, qui en a acheté les Exemplaires & le Privilège, 1726] (cette dernière mention est insérée uniquement dans le vol. I). Dix volumes in-12, 9,5 x 16,5 cm. [I]: 48 ff. [Pages de titre, front., Préface du traducteur, La vie de Plaute par Pierre Crinitus, puis par Lilius Grigoire Gérald, Tables] + 234 pp. [front. et gravure dépl., Amphitrion]. [II]: 6 ff. [Pages de titre] + 154 pp. [L'Asinaire] + 172 pp. [L'Aululaire]. [III]: 6 ff. [Pages de titre] + 152 pp. [Les Captifs] + 132 pp. [Curculion]. [IV]: 6 ff. [Pages de titre] + 168 pp. [Casine] + 88 pp. [La Cistelaire]+ 142 pp. [L'Epidique]. [V]: 6 ff. [Pages de titre] + 214 pp. [Les Bacchides] + 174 pp. [La Mostelaire]. [VI]: 6 ff. [Pages de titre] + 160 pp. [Les Menechmes]+ 186 pp. [Le Soldat fanfaron]. [VII]: 6 ff. [Pages de titre] + 156 pp. [Le Marchand]+ 174 pp. [Le Pseudole]. [VIII]: 6 ff. [Pages de titre] + 184 pp. [Le Poenule] + 150 p. [La Persane]. [IX]: 6 ff. [Pages de titre] + 252 pp. [Le Rudens] + 114 p. [Le Stichus]. [X]: 6 ff. [Pages de titre] + 166 pp. [Le Trinumme]+ 170 pp. [Le violent, Réflexions, Les Fragments des Comédies de Marcus Accius Plaute] + 94 pp. [page de titre avec vignette gravée, Catalogus Librorum Latinorum]. Chaque volume comporte un faux-titre gravé et une page de titre en bichromie. Les comédies sont toutes précédées d'une gravure en taille-douce en frontispice ainsi que d'un Prologue et se terminent par des Réflexions. Les têtes de chapitre sont ornées d'une frise gravée et d'une lettrine, un cul de lampe figure à la fin de chaque comédie. Ouvrages reliés en plein maroquin rouge d'époque, avec un double filet en encadrement des plats, dos à cinq nerfs, entrenerfs ornés au fer de caissons fleuronnés, filet simple sur les coupes, roulette sur les chasses, tranches dorées. Gardes collées en papier marbré. Ex-libris: André Gutzwiller (dans le vol. I). Les dix volumes sont en bon état et très élégants; avec l'âge, le papier a uniformément bruni à l'intérieur et porte des piqures éparses, ainsi que quelques tâches isolées (laissées notamment par les marque-pages d'origine, v. par ex. vol. X, p. 49), mais l'ensemble reste malgré tout propre et attractif. Les couvertures en maroquin rouge, particulièrement belles, sont bien conservées (quelques traces d'usure ici ou là, une légère décoloration des dos, mais rien qui altère la qualité de l'ensemble). Ouvrage complet de toutes ses gravures, dans une magnifique reliure d'époque.‎

‎On le sait, Plaute est l'auteur de nombreuses pièces comiques latines, très en vogue dans tout l'Empire romain. Plus tard, il a influencé grandement des auteurs dramatiques comme Molière, Racine ou Shakespeare. Les traductions de son oeuvre sont légion. Parmi elles, figure celle de M. de Gueudeville (1652- v. 1720). La critique, surtout contemporaine, a souvent été acerbe à son sujet, pointant notamment les libertés prises par le traducteur. Sa version n'en demeure pas moins l'une des plus populaire du XVIIIe siècle, reflet de son temps et de ses attentes, que ce soit en matière de style ou de dramaturgie. "Gueudeville a aussi traduit les comédies de Plaute: rien n'est plus difficile que de traduire les pièces d'un auteur dont Quintilien a dit que "si les Muses avaient voulu parler le langage des hommes, elles auraient choisi celui de Plaute". Cette version des vingt comédies qui nous restent de ce poète romain, offre un style inégal qui ne rend ni l'élégance ni le sel de l'original. On désirerait également plus de justesse dans les remarques." (Philippe Guilbert, Mémoires biographiques et littéraires, par ordre alphabétique, sur les hommes qui se sont fait remarquer dans le département de la Seine-Inférieure, 1812, p. 536; sur ce traducteur très prolifique et parfois injustement jugé, voir également Aubrey Rosenberg, Nicolas Gueudeville and His Work (1652-172?), 2012, pp. 261-262 et Tristan Vigliano, Nicolas Gueudeville préfacier : une appropriation des textes humanistes au début du XVIIIe siècle). ‎

‎Voyage à Montbar, contenant des détails très intéressans sur le caractère, la personne et les écrits de Buffon par feu Hérault de Séchelles. Cet ouvrage auquel on a joint des notes curieuses est suivi de Réflexions sur la déclamation, d'un Éloge d'Athanase Auger et d'autres morceaux de littérature du même auteur.‎

‎ Paris, chez Solvet, Libraire, ( Imprimerie de Terrelonge), An IX; in-8 broché de XII - 136 pp.- (1)p. ( errata).. Couverture d'attente de papier gris-bleu, inscriptions manuscrites au 1er plat et dos. ‎

‎Cette nouvelle édition du voyage à Montbar chez Buffon est augmentée de réflexions. Dans cette édition l'exmplaire est cartonné la page 72 se trouvant au verso de la page 69, les pages 70 et 71 n'existant plus sans manque dans le texte. Modeste couverture d'attente, exemplaire entièrement non rogné à toutes marges en très bon état intérieur.( Reu-Bur) ‎

‎Réflexions sur lHistoire des juifs: I. Sur la ruine de leur république & sur le messie; II. Sur lincrédulité de ce peuple; III. Sur les incrédules en général. Pour servir de preuves à la vérité de la religion chrétienne. Avec un abrégé préliminaire de lHistoire des juifs, depuis quils tombèrent sous la domination des romains, jusquà la ruine entière de leur république. Et une description abrégée de leur schisme, & de leurs sectes. Pour servir déclaircissemens à ces réflexions. Tome premier [ - second].‎

‎ 1721 A Genève, chez Fabri & Barrillot, 1721. Deux volumes in-12° (100 x 164 mm) de LXVII+[5]+400 / [8]+418+[1]+[1bl] pages. Reliures de lépoque en plein veau havane, filet à froid sur les plats, dos à nerfs ornés, pièces de titre en maroquin rouge, tranches rouges; à part un léger manque à la coiffe supérieure du volume I, les reliures sont en parfait état. Unique édition de louvrage. ‎

‎LA SAINTE BIBLE qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Revue et corrigée sur le texte grec, par les pasteurs et professeurs de l'Église de Genève, avec les arguments et les réflexions sur les chapitres de l'Écriture sainte, et des notes, par J. F. Ostervald, Pasteur de Neuchâtel. Sixième édition ...‎

‎ 1807 Lausanne: Henri Vincent, 1807. 1 vol. in-fol.: 26.5 x 41 cm, [3] ff., vi-586-22<y0-80-303 pp. Sixième édition revue et corrigée de la Bible d'Ostervald; la première édition étant de 1744. Portrait d'Ostervald gravé en frontispice par G.F,. Schmidten d'après J. P. Henchoz avec, en regard, une allégorie des 10 Commandements provenant de l'éd. de 1778, par Billé d'après le Barbier. Reliure de l'époque en veau. Dos à 5 nerfs marqués de filets dorés, pièce de titre en maroquin rouge, et en doré inscription: Henry Leuba 1826. Tranches rouges. Ex-libris: Madeleine et René Junod. Quelques traces frottements à la reliure. Intérieur en excellent état. Beau volume.‎

‎Cette fameuse version française de la Bible, largement utilisée chez les protestants jusqu'à la fin du XIXe siècle, n'est pas une traduction, comme on pourrait le croire, mais une révision de la Bible des pasteurs de Genève (la version de David Martin, éditée en 1707). La grande popularité de la Bible d'Ostervald est notamment due aux nombreux commentaires, réflexions morales et pieuses qui accompagnent les chapitres.Mis de côté ‎

‎Réflexions philosophiques sur le Système de la nature par M. Holland.‎

‎ 1772 Londres, 1772; 2 parties reliées en un volume in-8°, pleine basane marbrée de l'époque, dos lisse orné de filets et fers dorés, titre doré sur étiquette de maroquin rouge, tranches rouges; 323pp.; 344pp. ( y compris titre et errata). Premier cahier de la 2ème partie imprimée sur papier un peu jauni. Reliure épidermée dans son ensemble petit manque au 2ème plat et manques au dos au caisson de tête avec petit manque à l'étiquette de titre, très rares rousseurs.‎

‎Georges-Jonathan Holland était un mathématicien et philosophe allemand (Rosenfeld, Wurtemberg, 1742 - Stuttgard , 1784). Ses Réfléxions philosophiques…rédigées en français sont "la réfutation la plus solide peut-être qu'on ait faites des doctrines du baron d'Holbach “ (Cf. Pierre Larousse). Rare édition originale in-8°. ( Reu-Bur) ‎