‎LEJAY Paul (& PICHARD Louis, publié par-)‎
‎Plaute‎

‎plaute Comédies ii Société d'‎

‎édition 1964 1964. Plaute: Comédies II/ Société d'édition Les Belles Lettres 1964‎

‎plaute Comédies Tome IV Société d'‎

‎édition 1970 1970. Plaute: Comédies Tome IV / Société d'édition Les Belles Lettres 1970‎

‎LES COMEDIES DE PLAUTE. Nouvellement traduites en Stile Libre, Naturel & Naif; avec des Notes et des Reflexions enjouées, agreables & utiles, de critique, d'Antiquité, de Morale & de Politique par Monsr de Gueudeville. Enrichi d'Estampes en Taille-douce à la tête de chaque Tome et de chaque Comédie.‎

‎ 1719 10 A Leide : Chez Pierre Vander, 1719. [Se vend à La Haye chez Henry Scheurleer, qui en a acheté les Exemplaires & le Privilège, 1726] (cette dernière mention est insérée uniquement dans le vol. I). Dix volumes in-12, 9,5 x 16,5 cm. [I]: 48 ff. [Pages de titre, front., Préface du traducteur, La vie de Plaute par Pierre Crinitus, puis par Lilius Grigoire Gérald, Tables] + 234 pp. [front. et gravure dépl., Amphitrion]. [II]: 6 ff. [Pages de titre] + 154 pp. [L'Asinaire] + 172 pp. [L'Aululaire]. [III]: 6 ff. [Pages de titre] + 152 pp. [Les Captifs] + 132 pp. [Curculion]. [IV]: 6 ff. [Pages de titre] + 168 pp. [Casine] + 88 pp. [La Cistelaire]+ 142 pp. [L'Epidique]. [V]: 6 ff. [Pages de titre] + 214 pp. [Les Bacchides] + 174 pp. [La Mostelaire]. [VI]: 6 ff. [Pages de titre] + 160 pp. [Les Menechmes]+ 186 pp. [Le Soldat fanfaron]. [VII]: 6 ff. [Pages de titre] + 156 pp. [Le Marchand]+ 174 pp. [Le Pseudole]. [VIII]: 6 ff. [Pages de titre] + 184 pp. [Le Poenule] + 150 p. [La Persane]. [IX]: 6 ff. [Pages de titre] + 252 pp. [Le Rudens] + 114 p. [Le Stichus]. [X]: 6 ff. [Pages de titre] + 166 pp. [Le Trinumme]+ 170 pp. [Le violent, Réflexions, Les Fragments des Comédies de Marcus Accius Plaute] + 94 pp. [page de titre avec vignette gravée, Catalogus Librorum Latinorum]. Chaque volume comporte un faux-titre gravé et une page de titre en bichromie. Les comédies sont toutes précédées d'une gravure en taille-douce en frontispice ainsi que d'un Prologue et se terminent par des Réflexions. Les têtes de chapitre sont ornées d'une frise gravée et d'une lettrine, un cul de lampe figure à la fin de chaque comédie. Ouvrages reliés en plein maroquin rouge d'époque, avec un double filet en encadrement des plats, dos à cinq nerfs, entrenerfs ornés au fer de caissons fleuronnés, filet simple sur les coupes, roulette sur les chasses, tranches dorées. Gardes collées en papier marbré. Ex-libris: André Gutzwiller (dans le vol. I). Les dix volumes sont en bon état et très élégants; avec l'âge, le papier a uniformément bruni à l'intérieur et porte des piqures éparses, ainsi que quelques tâches isolées (laissées notamment par les marque-pages d'origine, v. par ex. vol. X, p. 49), mais l'ensemble reste malgré tout propre et attractif. Les couvertures en maroquin rouge, particulièrement belles, sont bien conservées (quelques traces d'usure ici ou là, une légère décoloration des dos, mais rien qui altère la qualité de l'ensemble). Ouvrage complet de toutes ses gravures, dans une magnifique reliure d'époque.‎

‎On le sait, Plaute est l'auteur de nombreuses pièces comiques latines, très en vogue dans tout l'Empire romain. Plus tard, il a influencé grandement des auteurs dramatiques comme Molière, Racine ou Shakespeare. Les traductions de son oeuvre sont légion. Parmi elles, figure celle de M. de Gueudeville (1652- v. 1720). La critique, surtout contemporaine, a souvent été acerbe à son sujet, pointant notamment les libertés prises par le traducteur. Sa version n'en demeure pas moins l'une des plus populaire du XVIIIe siècle, reflet de son temps et de ses attentes, que ce soit en matière de style ou de dramaturgie. "Gueudeville a aussi traduit les comédies de Plaute: rien n'est plus difficile que de traduire les pièces d'un auteur dont Quintilien a dit que "si les Muses avaient voulu parler le langage des hommes, elles auraient choisi celui de Plaute". Cette version des vingt comédies qui nous restent de ce poète romain, offre un style inégal qui ne rend ni l'élégance ni le sel de l'original. On désirerait également plus de justesse dans les remarques." (Philippe Guilbert, Mémoires biographiques et littéraires, par ordre alphabétique, sur les hommes qui se sont fait remarquer dans le département de la Seine-Inférieure, 1812, p. 536; sur ce traducteur très prolifique et parfois injustement jugé, voir également Aubrey Rosenberg, Nicolas Gueudeville and His Work (1652-172?), 2012, pp. 261-262 et Tristan Vigliano, Nicolas Gueudeville préfacier : une appropriation des textes humanistes au début du XVIIIe siècle). ‎

‎Théâtre de Plaute, traduction nouvelle accompagnée de notes par J. Naudet - 9 Volumes Complets‎

‎ Panckoucke 13,5 x 21 Paris 1831 Neuf volumes in-8, reliure demi-basane de l'époque, dos lisse orné de filets dorés, titre et tomaison dorés, XVIII-392, 416, 440, 455, 434, 487, 4-450, 519, 433 pp. Edition bilingue publiée par Joseph Naudet qui est une étape importante dans la redécouverte au début du XIXe siècle du théatre de Plaute. Dans sa préface sur "La vie et les ouvrages de Plaute", Naudet présente sa traduction comme la première traduction critique de Plaute : "Je ne parlerai point des versions françaises de Plaute qui ont paru avant la mienne. Quand je l'ai entreprise, on convenait généralement que Plaute n'avait point encore été traduit"...Etiquette de bibliothèque en queue et tampon intérieur, petit manque à la reliure du tome 3, petites marques éparses d'humidité, manquent les pages de notes 417-418 à la fin du deuxième volume. Bon exemplaire de travail.(Home13) ‎

‎Les Comédies de Plaute, Nouvellement traduites par Gueudeville (10vol).‎

‎A Leide, Chez Pierre Vander Aa, 1719.‎

‎Bel ensemble complet de 10 volumes reliés Bradel in-12 (160x100mm), basane couleur tabac, dos ornés de fleurons dorés avec pièces de titre et de tomaison de couleurs noire et brique, tranches rouges, gardes peignées, numérotation discontinue. vol1: 234pages; vol2:154pp,171pp; vol3:151pp,131pp; vol4:167pp,88pp,142pp; vol5:214pp,174pp; vol6:160pp,186pp; vol7:156pp,174pp; vol8:184pp,150pp; vol9:252pp,114pp; vol10:166pp,167pp,94pp. Comédies nouvellement traduites par Nicolas Gueudeville (1650-1720) en Stile Libre, Naturel & Naïf avec des Notes et des Réflexions enjouées de Critique, d'Antiquité, de Morale et de Politique. Exemplaire enrichi d'estampes en taille-douce à la tête de chaque volume et de chaque comédie. L'ensemble recueille 20 comédies plus des fragments de pièces et, volume 10 in fine, le catalogue des éditions Pierre Vander. La plupart des pièces sont précédées par un plan et un prologue qui annoncent l'intrigue. Plaute (254-184), auteur comique a rédigé une centaine de pièces -recensées par Varron- : de la farce grossière (voire indécente), au drame bourgeois, ainsi qu'au sujet mythologique. Quant au traducteur, Nicolas Gueudeville (gazetier, littérateur, 1650-1720), il est réputé à la fois, pour ses traductions d'Érasme (Colloques, L'Éloge de la Folie) et de Thomas More (L'Utopie) ainsi que pour ses prologues qui font de la figure du traducteur un auteur. Pour certains auteurs, il existerait chez Gueudeville -auteur en 1709 de plusieurs Dialogues des morts- du Rabelais. ''Pour détailler exactement le Maquerellage, le Putanisme, l'Ivrognerie, l'Imposture, l'Avarice.. je doute que Plaute ait son semblable. Plaute n'est-il pas aussi censurable pour ses obscénités ?'' (in préface du traducteur) Coins lég émoussés, rousseurs éparses, bons exemplaires.‎