‎FUCHS ( Leonard ) - Eloy de MAIGNAN ( ) ( translator - traducteur ) :‎
‎Commentaires tres excellens de l'hystoire des plantes , composez premièrement en latin par Leonarth Fousch , medecin tres renommé . et depuis nouvellement traduictz en langue Françoise , par un homme scavant & bien expert en la matière.‎

‎Commentaires tres excellens de l'hystoire des plantes, composez premierement en latin par Leonarth Fousch, medecin tres renommé : Et depuis, nouvellement traduictz en langue françoise, par un homme scavant & bien expert en la matiere‎

‎Paris, chez Jacques Gazeau, en la rue Sainct Jehan de Latran, devant le college de Cambray, 1549. 1549 1 vol. in-folio (316 x 208 mm) de: [11] ff. (dont titre, dédicace, privilége, table), [1] f. bl., [277] ff., [14] pp. (table chronologique manuscrite); annotations manuscites d'époque. Ex-libris gravé et devise "Semper Jucti" sur le premier contre-plat. Marquis de Migien avec sa signature datée 1751 sur le second contre-plat. chevalier de St. Louis, ancien capitaine au régiment des gardes françoises, bibliophile bourguignon qui vécut au chateau de Savigny-les-Beaunes. (quelques galeries de vers en marge inférieure, défauts d'usage, salissures, taches, traces de pliures et petites restaurations aux premiers feuillets et au feuillet "O", le reste frais). Plein veau 16éme, double filet doré encadrant les plats, dos à nerfs ornés et titré à lor, tranches jaspées de rouge. (Quelques discrétes restaurations aux mors).‎

‎Édition originale de la traduction française (1549) du chef-duvre de Leonhart Fuchs, exemplaire en coloris dépoque dune provenance prestigieuse ininterrompue depuis le seizième siècle, comprenant le commandeur royal (apothicaire des Valois), la famille de robe Picques et la célèbre bibliothèque du marquis de Migien (1751), et conservé dans sa reliure dorigine. Léonarth Fuchs (1501-1566), médecin et botaniste bavarois, est l'auteur de plus de 500 livres et pamphlets. Esprit indépendant de la Renaissance, il soppose aux théories des médecins et philosophes arabes. Ses textes concernant lanatomie de lil et ses maladies constituent une véritable référence pour lépoque. En 1535, il est nommé professeur de médecine à luniversité de Tübingen, au sein de laquelle il enseigne pendant 31 ans et fonde également le premier jardin botanique allemand. Esprit universel, il s'illustre aussi comme traducteur, commentateur et éditeur des travaux du célèbre médecin grec de l'Antiquité, Claude Galien. En raison de sa contribution majeure dans le domaine de la botanique, le nom du genre fuchsia lui sera dédié et nommé en son honneur par Charles Plumier, qui découvrit ces célèbres plantes à Saint-Domingue à la fin du XVIIe siècle. Le présent volume est la première traduction française par Eloy Maignan du plus célèbre traité de botanique de la Renaissance intitulé De historia stirpium commentarii insignes (Bâle, 1542). Avec Hieronymus Bock dit Tragus, Otto Brunfels et Valerius Cordus, Fuchs s'impose comme l'un des acteurs majeurs de lémergence de la botanique en tant que science naturelle à part entière, cette dernière étant alors très proche de la médecine en son temps. Le travail de Fuchs témoigne dun changement majeur dans lhistoire des sciences naturelles en ce sens quil constitue la première monographie de botanique médicale sinscrivant dans une véritable approche scientifique. À lépoque, la botanique étant intrinsèquement liée à la médecine, les plantes étaient très majoritairement étudiées pour leur seule vertu médicinale. Si Fuchs, lui-même médecin, sinscrit également dans cette approche, il démontre néanmoins une volonté détudier également les végétaux pour eux-mêmes. Ce faisant, il participe activement à lémergence de la botanique en tant que science naturelle à part entière, bien distincte de la médecine. Dans cet herbier, Fuchs décrit plus de 400 plantes sous tous leurs aspects : nom, forme, lieu, temps, odeur, tempérament ainsi que vertus. Pour ce faire, il sappuie principalement sur trois références antiques : Dioscoride, Galien et Pline. Si lauteur se focalise majoritairement sur les plantes allemandes, son travail est historique car il s'agit du tout premier ouvrage à comporter des plantes provenant d'Amérique telles que le maïs, le cactus, le potiron, le haricot rouge, le piment, l'illet d'Inde ou encore le tabac. Les gravures qui accompagnent les descriptions des plantes sont dune rare finesse pour lépoque et constituent ainsi une réelle avancée pour le dessin scientifique en botanique. De plus, Fuchs sinvestit sérieusement dans la réalisation des illustrations, contrairement à la majorité des auteurs de lépoque qui en laissaient la responsabilité à léditeur. De cette manière, il sassure que chaque gravure montre clairement toutes les parties de la plante décrite. Afin que ses illustrations soient les plus complètes possibles, beaucoup de plantes sont représentées à différents stades de leur évolution en un seul et même dessin. Ce livre est aujourdhui reconnu comme une uvre historique majeure dans son domaine daprès luniversité de Glasgow. Il est même considéré comme l'un des meilleurs livres illustrés de tous les temps et comme un chef-d'uvre de la Renaissance allemande par la Stanford University Press. Son approche scientifique très rigoureuse pour lépoque aura permis détablir une nouvelle norme de précision et de qualité, en plus d'être la première publication connue de plantes originaires d'Amérique. Notre exemplaire se distingue par son réglage complet à lencre brune, structurant magnifiquement les marges textuelles. Notre exemplaire est un des rares en mains privées entièrement en coloris d'époque. Alors que l'édition princeps de Bâle (1542) a vu naître quelques exemplaires de grand luxe peints sous la direction de Fuchs, l'édition de Jacques Gazeau était exclusivement destinée à un public universitaire de médecins et d'étudiants, et sortait des presses « en noir ». La quasi-totalité des exemplaires conservés dans les grandes institutions mondiales et américaines (telles que la National Library of Medicine de Bethesda ou la Houghton Library de l'Université Harvard) sont des exemplaires non colorés. Le travail d'enluminure particulièrement soigné sur ce volume étendu jusqu'à la marque typographique des trois serpents entrelacés relève d'une commande privée unique et de prestige. Commandé par son premier possesseur (le pharmacopole royal), ce coloris scientifique à l'aquarelle fine servait d'outil de reconnaissance des plantes médicinales. La parfaite préservation des pigments, sans aucune altération ni perforation du papier par l'oxydation des verts (phénomène pourtant fréquent sur les herbiers du XVIe siècle), classe cet exemplaire entièrement réglé parmi les plus beaux connus pour cette édition. Cet exemplaire exceptionnel conserve la trace matérielle ininterrompue de ses possesseurs successifs depuis sa sortie des presses : Provenance I (Milieu XVIe s. L'achat) : Note de compte et de reliure manuscrite en cursive sur la première garde blanche, validée par un grand seing manuel notarial à boucles, attestant de l'achat initial du volume et de sa mise en reliure en ceste ville. Provenance II (Fin XVIe s. L'usage scientifique) : Mention manuscrite au bas de la dédicace : « Ex Libris domini pharmacopole Regis medicis ». L'ouvrage fut l'outil de travail d'un médecin ou apothicaire de la Cour des Valois ou des premiers Bourbons. C'est à ce savant que l'on doit l'ajout des 14 pages de table alphabétique manuscrite à la fin du volume, rédigée en vieux français à l'encre brune par la même main (« Noms des plantes contenus en ce présent livre qui sont plus grands que cestuy plustost nommé que lestuy... »). Provenance III (XVIIe s. Noblesse de robe) : Inscription manuscrite ancienne « Picques de... » en tête du premier contre-plat, marquant l'entrée du livre dans la bibliothèque de la grande famille de parlementaires de Picques. Provenance IV (XVIIIe s. Haute bibliophilie) : Collection de Jean-Louis de Bouhier de Lantenay, marquis de Migien (1710-1786), célèbre bibliophile bourguignon, chevalier de Saint-Louis et ancien capitaine au régiment des Gardes françaises, résidant au château de Savigny-les-Beaune. Son ex-libris héraldique gravé portant la devise « Semper juncti » est encollé sur le premier contre-plat ; sa signature autographe datée « De migieu 1751 » figure sur la garde blanche finale du volume. Exemplaire frais conservé dans sa reliure dorigine. BNF, Notice BP16_109727 (Édition Gazeau, 1549). NISSEN, Die botanische Buchillustration, n° 663. MEYER, The Great Herbal of Leonhart Fuchs, Stanford, 1999. ‎