‎[Le Maistre de Sacy, trad.]‎
‎Proverbes de Salomon. [Bible de Port-Royal]‎

‎Proverbes de Salomon Traduits en françois, avec une explication tirée des SS. Peres & des Auteurs Ecclesiastiques. Paris, Guillaume Desprez, 1702. 1 vol. in-8, (18) ff (titre, préface, approbations, privilèges), 796 pp. Demi-basane verte début XIXe (1820 - 1830), dos lisse orné d'une palette et d'un fer répétés, autre palette en queue, pièces de titre et de date écarlates. Tranches marbrées. Vignettes, lettrines, culs-de-lampe. Page 391 mal paginée 191. Cahier Tt bruni. Trace d'encre p 796 (dernière page de table).‎

Reference : NAS-23

‎Bon exemplaire, dans une inhabituelle -et solide- reliure en demi-basane verte début XIXe, des Proverbes de Salomon, second livre de l'Ancien Testament, après les psaumes, à être publié dans cette entreprise éditoriale. Il fut très demandé, et présente la particularité d'avoir été édité puis réédité chez les trois principaux libraires de Port-Royal (Savreux, Le Petit, dont Guillaume Desprez racheta le fonds en 1687). Très bon état du texte comme de la reliure (seuls de légers frottements). La publication de la Bible dite de Port-Royal, ou "de Sacy", s'est échelonnée de 1672 à 1708, en commençant par l'Ancien Testament de 1672 à1693. Les différents livres ont fait l'objet de publications séparées, qui n'ont pas suivi l'ordre canonique. Il s'agissait de présenter, en colonnes, le texte latin de la Vulgate et la traduction française, chaque chapitre étant suivi d'"explications". Son succès occasionna -outre les plagiats et contrefaçons- des rééditions plus ou moins nombreuses, puis, à compter de 1693, des éditions "simplifiées" en format in-4 ou in-12 de la seule traduction, accompagnée éventuellement de "notes courtes". ‎