Write to the booksellers
J. Hamesse
traducteurs au travail. Leurs manuscrits et leurs methodes, Actes du colloque d'Erice.
, Brepols - Harvey Miller, 2001 Hardcover. XVI 548 p., 16 b/w ill., 165 x 240 mm, Languages: French, English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503512198.
Reference : 45524
Le moyen age latin fut par definition une periode de traduction. Soucieux d'avoir a leur disposition les textes d'autres cultures, les medievaux n'ont eu de cesse de transferer d'une langue a l'autre les oeuvres de l'Antiquite classique ainsi que l'heritage arabe et hebreu avec les moyens dont ils disposaient a leur epoque. Afin d'avoir une meilleure connaissance de leurs methodes de travail et des problemes inherents au passage d'une langue a l'autre, il est important de retrouver les manuscrits qui ont servi de base de travail aux traducteurs. On y trouve des notes de leur main qui expliquent les difficultes rencontrees, les hesitations dans l'utilisation d'un terme plutot qu'un autre pour rendre en latin un vocable de la langue source ainsi que des notes marginales qui sont autant de remarques philologiques, materiel de premiere main pour notre comprehension et notre connaissance des niveaux linguistiques tant des traducteurs que des utilisateurs depuis l'Antiquite jusqu'a la Renaissance. D'autre part, lorsqu'elles existent, les prefaces laissees par les traducteurs en tete de leur travail constituent des documents de premiere importance pour notre comprehension de leurs problemes et pour la reconstitution de la methode utilisee pour les resoudre. On trouvera dans ce volume beaucoup de materiel encore inedit. Les recherches menees sur les manuscrits ont permis de voir plus clair dans la problematique propre aux traductions faites tant sur le grec, l'arabe, le syriaque, l'hebreu qu'en langues vulgaires. Les exposes sont dus a des specialistes des divers domaines concernes.
Bookseller's contact details
ERIK TONEN BOOKS
MR ERIK TONEN
Kloosterstraat 48
2000 Antwerpen
Belgium
0032495253566
Payment mode
Sale conditions
Les livres sont offerts s'ils ne sont pas vendus. L'ordre des commandes entrantes est strictement respecté. • Les commandes peuvent être passées par e-mail ; (info@erik-tonen-books.com) ou par écrit. De préférence pas par téléphone. • Les livres en ligne ne sont pas disponibles dans notre boutique au 48 Kloosterstraat. • La collecte ou l'inspection des réservations en ligne n'est possible qu'après la commande/la question par e-mail. • Un e-mail sera envoyé pour confirmer la disponibilité et avec des détails sur les frais d'expédition (nous utilisons les sociétés postales belges et néerlandaises. Donc l'expédition la moins chère. • Les frais de port indiqués sont calculés selon les tarifs pour les envois jusqu'à 2 kilos. Nous optons pour l'envoi postal le moins cher ; Selon le poids, boîte aux lettres ou colis postal. • Le paiement doit être effectué avant la livraison ; les livres commandés sont réservés 12 jours, dans l'attente du paiement ou de la confirmation avant expédition. • Le paiement peut être effectué par virement bancaire à notre banque en Belgique ; IBAN; BE48 409-8583901-27 ou Paypal erik.tonen@pandora.be • Les prix sont nets et hors TVA (régime de marge) et exprimés en EURO. • Les frais d'expédition et de paiement sont à la charge de l'acheteur. L'expédition se fait aux risques et périls du vendeur. • Le client bénéficie d'une garantie à 100 % et d'une politique de retour gratuit de 14 jours en Europe. • Chaque envoi comprend un bon de livraison. • Les livres commandés restent notre propriété jusqu'à réception du paiement. • Les chèques ne sont pas acceptés. • Nos livres sont expédiés dans un emballage approprié. • L'état des livres n'est pas précisé lorsque les ouvrages sont en bon état (plus petits, non gênants, les défauts tels qu'un cachet ex-libris, un nom sur la page de garde, une usure minime, etc. ne sont pas mentionnés, sauf sur demande) . • Dans le cas où l'œuvre commandée ne correspond pas à la description indiquée, le retour est autorisé dans un délai de 14 jours.Vous pouvez nous demander un timbre de retour sans frais de port par e-mail. • Les informations ou commentaires peuvent toujours être obtenus par E-mail. Erik.tonen@pandora.be • Notre numéro de TVA BE0502.208.392 • Garantie 100% ! • Droit de rétractation Le consommateur a le droit d'annuler son achat pendant 14 jours calendaires à compter du premier jour selon la livraison, sans donner de motif et sans payer d'amende.
