Write to the booksellers
L. Leloir (ed.)
Corpus Christianorum. Acta Apostolorum Armeniaca. Traduction de l'edition armenienne de Venise, I,
Turnhout, Brepols, 1986 Hardback, LX+418 pages., 155 x 245 mm._French_ ISBN 9782503410319.
Reference : 35275
Les versions orientales des Actes apocryphes peuvent aider à retrouver la teneur originale des textes, voire des pièces entières perdues. Et elles témoignent de l'histoire de la propagation des textes; leurs particularités nous font connaître les préoccupations d'un milieu déterminé, ses insistances et ses enthousiasmes, ses traditions et ses légendes. Leur traduction en une langue européenne est d'autant plus nécessaire que le nombre de gens capables de se mouvoir aisément dans une langue ancienne est beaucoup moins élevé pour l'arabe, l'arménien, le copte, l'éthiopien, le géorgien et le syriaque que pour le latin et le grec. En 1904, le Père Chérubin Tchérakian, de la Congrégation des Pères Méchitaristes de Venise, a publié une édition des Ecrits apostoliques non-canoniques selon leur teneur arménienne et d'après, sauf pour les Actes de Jean, les seuls manuscrits de la bibliothèque des Pères Méchitaristes de Venise. Par souci de sobriété, le P. Tchérakian s'est abstenu de reproduire quelques textes apocryphes déjà édités, tels la lettre des Corinthiens à S. Paul et la III? de S. Paul aux Corinthiens, la Dormition de S. Jean, la Vie de sainte Thècle, les Règles apostoliques, etc. Cette édition est une ?uvre de grand mérite; elle est, pour les Actes apocryphes en arménien, la seule ?uvre générale à laquelle on puisse se référer actuellement. Pourtant, elle n'était accompagnée d'aucune traduction en langue européenne et, en outre, elle ne fournissait aucune référence aux citations et allusions scripturaires. Cette double lacune devait être comblée, et la deuxième tout autant que la première, car les textes apocryphes ont une importance certaine pour la critique textuelle de la Bible, et principalement du Nouveau Testament. Par la traduction française de la première partie de l'?uvre du Père Tchérakian - Actes de Pierre et de Paul, d'André, Jacques et Jean; Series Apocryphorum, 3 -, le Père Louis Leloir, de l'abbaye de Clervaux (Luxembourg), a tenté de lui donner le complément souhaité. Ultérieurement, un autre volume offrira une traduction de la deuxième partie de l'édition. Ce ne sera, du reste, que le point de départ d'un plus vaste travail, mené en équipe; il visera à élargir la base manuscrite de l'édition du Père Tchérakian par le recours à tous les manuscrits des bibliothèques d'Orient et d'Occident, notamment ceux d'Erevan, Jérusalem, Londres, Paris et Vienne. Cette entreprise est actuellement en début d'organisation.
Bookseller's contact details
ERIK TONEN BOOKS
MR ERIK TONEN
Kloosterstraat 48
2000 Antwerpen
Belgium
0032495253566
Payment mode
Sale conditions
Les livres sont offerts s'ils ne sont pas vendus. L'ordre des commandes entrantes est strictement respecté. • Les commandes peuvent être passées par e-mail ; (info@erik-tonen-books.com) ou par écrit. De préférence pas par téléphone. • Les livres en ligne ne sont pas disponibles dans notre boutique au 48 Kloosterstraat. • La collecte ou l'inspection des réservations en ligne n'est possible qu'après la commande/la question par e-mail. • Un e-mail sera envoyé pour confirmer la disponibilité et avec des détails sur les frais d'expédition (nous utilisons les sociétés postales belges et néerlandaises. Donc l'expédition la moins chère. • Les frais de port indiqués sont calculés selon les tarifs pour les envois jusqu'à 2 kilos. Nous optons pour l'envoi postal le moins cher ; Selon le poids, boîte aux lettres ou colis postal. • Le paiement doit être effectué avant la livraison ; les livres commandés sont réservés 12 jours, dans l'attente du paiement ou de la confirmation avant expédition. • Le paiement peut être effectué par virement bancaire à notre banque en Belgique ; IBAN; BE48 409-8583901-27 ou Paypal erik.tonen@pandora.be • Les prix sont nets et hors TVA (régime de marge) et exprimés en EURO. • Les frais d'expédition et de paiement sont à la charge de l'acheteur. L'expédition se fait aux risques et périls du vendeur. • Le client bénéficie d'une garantie à 100 % et d'une politique de retour gratuit de 14 jours en Europe. • Chaque envoi comprend un bon de livraison. • Les livres commandés restent notre propriété jusqu'à réception du paiement. • Les chèques ne sont pas acceptés. • Nos livres sont expédiés dans un emballage approprié. • L'état des livres n'est pas précisé lorsque les ouvrages sont en bon état (plus petits, non gênants, les défauts tels qu'un cachet ex-libris, un nom sur la page de garde, une usure minime, etc. ne sont pas mentionnés, sauf sur demande) . • Dans le cas où l'œuvre commandée ne correspond pas à la description indiquée, le retour est autorisé dans un délai de 14 jours.Vous pouvez nous demander un timbre de retour sans frais de port par e-mail. • Les informations ou commentaires peuvent toujours être obtenus par E-mail. Erik.tonen@pandora.be • Notre numéro de TVA BE0502.208.392 • Garantie 100% ! • Droit de rétractation Le consommateur a le droit d'annuler son achat pendant 14 jours calendaires à compter du premier jour selon la livraison, sans donner de motif et sans payer d'amende.
1 book(s) with the same title
Ecrits apocryphes sur les apôtres. Traduction de l'édition arménienne de Venise [2 volumes] I: Pierre, Paul, André, Jacques, Jean, II: Philippe, Barthélemy, Thomas, Matthieu, Jacques frère du seigneur, Thaddée, Simon, listes d'apôtres [Corpus Christianorum. Series apocryphorum, 3-4 : "Acta Apostolorum Armeniaca"]
Turnhout, Brepols 1986-1992 2 tomes, lx + 828pp. (pagination continuée), 25cm., dans la série "Corpus Christianorum. Series apocryphorum" volume 3 et 4, reliures d'éditeur en toile brune avec titre doré, petit cachet ex-libris sur la feuille de garde blanche et au verso de la page de titre dans le tome 3, texte et intérieur sont frais, bon état, ISBN 2-503-41031-9 & 2-503-41041-8, [contient la traduction française], poids: 1.9kg., R118840
