‎René MORAX‎
‎René MORAX - Manuscrit autographe & Tapuscrit - Mystères d'York - Musique - 1943‎

‎René MORAX. Manuscrit autographe et Tapuscrit "Les Mistères d'York", Genève, 1943 Écrivain, et dramaturge vaudois Exceptionnel ensemble de travail de René MORAX, dramaturge suisse et fondateur du Théâtre du Jorat, concernant une adaptation médiévale. Cet ensemble comprend : 1/ Manuscrit autographe de René Morax, de 2 pages, r édigé à l'encre bleue sur un feuillet de papier vélin bleu. Intitulé « Musique pour le Mistère » Manuscrit décrivant et stipulant les musiques pour chaque épisode : « Musique pour le Mistère Ier épisode : Chorus : Ave Maria ! Ave Maria ! Ave Maria. Ave Maria. Archange, avec orgue : Ave Maria ! Et 4 vers. Marie lui parle. Puis l'Annonciation, chanté par l'Archange avec accompagnement 16 vers. Marie parle. L'Archange chante 4 vers. Marie parle. L'Archange chante encore 4 vers. Musique pendant 8 vers parlés par Marie [...] » Dimensions : 21 x 29,5 cm État : Taches et défauts en pied. Voir photos et description pour plus de détails. Nombre de pages : 2 pages 2/ Le tapuscrit annoté, intitulé « Les mistères d'York » : Traduction de 4 épisodes du cycle médiéval anglais du XIVe siècle : I : L'Annonciation II : Joseph et Marie III : Les Anges et les Bergers IV : La Naissance de Jésus et l'Adoration des Bergers Note autographe : Une importante préface autographe de René Morax est présente dans le tapuscrit : « Préface à la traduction. Cette traduction a été faite pour faire connaitre à quelques amis Suisses, les origines du Théâtre en anglais. J'ai suivi très exactement la construction des vers, et le rythme, avec les nombreuses inversions, du texte du XIVe siècle. Naturellement j'ai du renoncer à reproduire la rime, afin de pouvoir conserver le vrai sens de chaque vers de l'original. » Dimensions : 21,4 x 26,8 cm État : Papier pelure avec déchirures et manques en bordures, sans atteinte au texte. Voir photos et description pour plus de détails. Nombre de pages : 28 pages‎

Reference : boz_000376

‎‎