‎[PELLERIN, Nicolas].‎
‎[Actualités.] Eh bien, Bismarck! quelle victoire venez vous m'annoncer? ‎

‎Paris Imagerie Pellerin 1870. [PELLERIN, Nicolas]. [Actualités.] Eh bien, Bismarck! quelle victoire venez vous m'annoncer? Épinal, Imagerie Pellerin, [1870].<br /><br />Lithographie coloriée au pochoir, rehaussée d'or. Partie visible 31 x 26 cm, sous passe-partout ; cadre 42 x 37 cm, sous verre. Non examinée hors du cadre : le titre de série Actualités et l'adresse de Pellerin ne sont pas visibles, vraisemblablement masqués par le passe-partout, ou peut-être rognés. Quelques plis et anciennes pliures, petits manques à la marge gauche, légères salissures.<br /><br />Caricature de la guerre franco-prussienne, tirée de la série Actualités de la célèbre imagerie d'Épinal. Bismarck, dans son habituel uniforme de cuirassier, le casque à crinière sous le bras, s'incline pour faire son rapport au roi Guillaume Ier, assis sur un trône dont les accoudoirs se terminent en aigles prussiennes grotesques. En guise de pointe, le casque du roi est surmonté d'une girouette, emblème du tourne-casaque, et le souverain se gratte la tête d'un air perplexe. À l'arrière-plan, une file de fantassins prussiens défile la crosse en l'air.<br /><br />La légende donne la clef : à la question du roi sur la victoire qu'on vient lui annoncer, Bismarck répond que ses troupes mettent partout la crosse en l'air devant les Français, car « elles disent qu'elles ne veulent plus travailler pour le roi de Prusse ». L'image retourne contre l'ennemi deux expressions françaises : mettre la crosse en l'air, refuser de combattre, et travailler pour le roi de Prusse, travailler pour rien. Pur exemple d'optimisme patriotique des premières semaines de la guerre, avant que Sedan ne mette fin à ces illusions.<br /><br />La maison Pellerin d'Épinal, premier éditeur d'imagerie populaire en France, se tourna rapidement vers l'actualité pendant la guerre ; ces feuilles bon marché furent diffusées en grand nombre, et peu nous sont parvenues en bon état. Le rehaut d'or constitue ici un raffinement inhabituel pour une image d'Épinal. Un exemplaire est conservé au Deutsches Historisches Museum de Berlin (Gr 80/158, numéro 307 de la série, feuille 35,7 x 29,8 cm), un autre au musée Carnavalet.‎

Reference : 5842

‎[PELLERIN, Nicolas]. [Actualités.] Eh bien, Bismarck! quelle victoire venez vous m'annoncer? Épinal, Imagerie Pellerin, [1870].<br /><br />Lithograph with bright stencil colouring, heightened with gold. Visible area 31 x 26 cm, in a passe-partout mount; frame 42 x 37 cm, glazed. Not examined out of the frame: the series heading Actualités and the Pellerin imprint are not visible and are presumably concealed by the mount, or possibly trimmed. Some creasing and old fold lines, small chips to the left margin, light marking.<br /><br />A Franco-Prussian War caricature from the Actualités series of the celebrated Épinal imagerie. Bismarck, in his familiar cuirassier uniform, plumed helmet under his arm, stoops to report to King Wilhelm I, who sits on a throne whose armrests end in grotesque Prussian eagles. In place of a spike the king's helmet is crowned by a weathervane, the French emblem of the turncoat, and he scratches his head beneath it in bewilderment. Behind them a file of Prussian infantry marches with rifles reversed.<br /><br />The caption explains the joke. Asked what victory he has come to announce, Bismarck replies that the King's troops everywhere are putting their rifle butts in the air before the French, and when the King demands to know why: 'Elles disent qu'elles ne veulent plus travailler pour le roi de Prusse.' The image turns two French idioms on the enemy at once: mettre la crosse en l'air, to refuse to fight, and travailler pour le roi de Prusse, to labour for nothing. It is a piece of patriotic wishful thinking from the opening weeks of the war, before Sedan put an end to such hopes.<br /><br />The Pellerin firm at Épinal, the foremost producer of French popular prints, turned rapidly to topical subjects during the war; its sheets were cheaply produced and sold in great numbers, and few survive in good state. The gold heightening here is an unusual refinement for an image d'Épinal. A copy is in the Deutsches Historisches Museum, Berlin (Gr 80/158, as no. 307 of the series, sheet 35.7 x 29.8 cm), and another in the Musée Carnavalet, Paris.‎