‎HOWARD, William.‎
‎Procès de Guillaume, vicomte de Stafford, pour crime de haute trahison. Accusé par la Chambre des Communes d'avoir conspiré contre la vie du Roy‎

‎Cologne Pierre Marteau 1681 Première édition en français, publiée quelques mois après l'exécution de Stafford à Tower Hill, le 29 décembre 1680. Il s'agit d'une traduction du « Tryal of William Viscount Stafford » officiel, imprimé in-folio par les imprimeurs du roi en 1680/1. La mention « Pierre Marteau » est le pseudonyme bien connu utilisé par les imprimeurs néerlandais pour les ouvrages politiquement sensibles. William Howard (1614-1680) était le plus jeune fils de Thomas Howard, comte d'Arundel, grand collectionneur, et de son épouse Alethea Talbot. Il fut créé vicomte de Stafford en 1640 et devint membre de la Royal Society à partir de 1665. Catholique et royaliste, il fut dénoncé par Titus Oates dans le cadre du faux « complot papiste » et envoyé à la Tour de Londres en octobre 1678 avec quatre autres pairs catholiques. Stafford fut le seul des cinq pairs à être traduit en justice. Jugé devant la Chambre des lords à Westminster Hall du 30 novembre au 7 décembre 1680, il dut assurer lui-même sa défense sans avocat, comme l'exigeait la loi de l'époque. Les preuves à son encontre provenaient de trois informateurs : Oates, qui affirmait avoir vu une commission papale le désignant ; Stephen Dugdale, qui déclarait que Stafford l'avait incité à tuer le roi ; Edward Turberville, qui prétendait que Stafford avait tenté de l'engager comme assassin à Paris. Stafford ne parvint pas à mettre en évidence les contradictions dans leurs récits et fut condamné par 55 voix contre 31. Homme querelleur, il n'était « pas aimé de sa famille », comme le nota John Evelyn depuis la tribune. Sur les huit Howard parmi ses juges, sept le déclarèrent coupable. La seule exception fut son petit-neveu, lord Mowbray, avec lequel il était depuis longtemps en litige au sujet de l'héritage d'Arundel. Charles II, qui aurait signé le mandat les larmes aux yeux, commua la peine de pendaison, d'écartèlement et de démembrement en décapitation. La traduction est complète. Elle suit le procès jour après jour, jusqu'à la dernière plaidoirie de Stafford le septième jour, au cours de laquelle, privé d'avocat, il fit valoir en personne qu'une procédure de mise en accusation ne pouvait subsister après la dissolution du Parlement qui l'avait engagée. Viennent ensuite : le verdict, avec le compte rendu complet du vote des pairs ; sa comparution ultérieure devant la Chambre des Lords pour faire une nouvelle déclaration ; l'ordre d'exécution du roi, imprimé en latin avec une traduction en français ; un récit de la décapitation à Tower Hill, où Stafford distribua des copies de son discours et remercia les personnes présentes tout en priant pour elles. Les protestations d'innocence pleines de dignité de Stafford, notamment sa dernière lettre à sa fille Delphina, religieuse à Louvain, contribuèrent à retourner l'opinion publique contre le complot. Son confesseur et compagnon de captivité, le bénédictin James Maurus Corker, se souvenait de lui comme d'un homme généreux, charitable, pieux, sobre, affable et épris de justice. Stafford fut béatifié par Pie XI en 1929. Petit in-12 (130 × 75 mm ; 5 × 3 pouces). 706 p. Reliure en vélin, dos lisse. Un coin légèrement frotté, de légères marques sur les plats ; quelques petites entailles sur les deux premières pages blanches ; une dizaine de pages jaunies, sinon l'ouvrage est frais et propre, avec seulement de rares rousseurs. Un très bel exemplaire. OCLC 8239828. Nous avons localisé un exemplaire à l'université de Leeds (Brotherton Special Collections).‎

Reference : 5822

‎First edition in French, published within months of Stafford's execution on Tower Hill on 29 December 1680. It is a translation of the official Tryal of William Viscount Stafford, printed in folio by the King's Printers in 1680/1. The "Pierre Marteau" imprint is the well-known fictitious address used by Dutch printers for politically sensitive works. William Howard (16141680) was the youngest son of Thomas Howard, Earl of Arundel, the great collector, and his wife Alethea Talbot. He was created Viscount Stafford in 1640 and was a Fellow of the Royal Society from 1665. A Catholic and a royalist, he was named by Titus Oates in the fabricated Popish Plot and sent to the Tower in October 1678 with four other Catholic peers. Stafford was the only one of the five peers to be brought to trial. Tried before the House of Lords in Westminster Hall from 30 November to 7 December 1680, he had to conduct his own defence without counsel, as the law then required. The evidence against him came from three informers: Oates, who claimed to have seen a papal commission naming him; Stephen Dugdale, who said Stafford had urged him to kill the King; Edward Turberville, who claimed Stafford had tried to hire him as an assassin in Paris. Stafford failed to expose the contradictions in their stories and was convicted by 55 votes to 31. A quarrelsome man, he was "not beloved by his family", as John Evelyn noted from the gallery. Of the eight Howards among his judges, seven found him guilty. The one exception was his great-nephew Lord Mowbray, with whom he had long been at law over the Arundel inheritance. Charles II, who reportedly signed the warrant with tears in his eyes, commuted the sentence of hanging, drawing and quartering to beheading. The translation is complete. It follows the trial day by day, through to Stafford's last plea on the seventh day, in which, denied counsel, he argued in person that an impeachment could not survive the dissolution of the Parliament that began it. It then gives: the verdict, with the full roll call of the peers' votes; his subsequent appearance before the Lords to make a further declaration; the King's order for the execution, printed in Latin with a French translation; an account of the beheading on Tower Hill, where Stafford handed out copies of his speech and thanked and prayed for those present. Stafford's dignified protestations of innocence, notably his last letter to his daughter Delphina, a nun at Louvain, helped to turn opinion against the Plot. His confessor and fellow prisoner, the Benedictine James Maurus Corker, remembered him as generous, charitable, pious, sober, affable and a lover of justice. Stafford was beatified by Pius XI in 1929. Small 12mo (130 × 75 mm; 5 × 3 in.). 706 pp. Full vellum, smooth spine. One corner lightly rubbed, faint marks to the covers; a few small nicks to the first two blank leaves; about ten leaves browned, otherwise fresh and clean with only rare foxing. A very good copy. OCLC 8239828. We have located a copy at the University of Leeds (Brotherton Special Collections). .‎