‎PHILLIPS, John.‎
‎The Return from the Continent; Or, the Family puzzled. ‎

‎London Thomas McLean 1835 Réimpression. L'édition Mclean de cette estampe de Phillips. Publiée pour la première fois par George Humphrey en 1827. Une belle impression de cette estampe sur un carton rigide. Colorée à la main. Une dame verse du thé dans une assiette, manquant la tasse, dans un mélange d'étonnement et d'amusement face à l'apparence de son mari très corpulent et jovial, assis en face d'elle, coiffé d'un chapeau parodiant la mode française, le manteau ouvert sur un gilet à larges rayures horizontales et un pantalon blanc uni. Elle s'exclame : « Mon Dieu, mon cher ! Les Français t'ont complètement métamorphosé. Quoi, c'est un col à la française ? Mais il dépasse comme deux grosses cornes ; et ils t'ont collé un morceau de sucre sur la tête Et qu'ont-ils fait de tes sous-vêtements ? Et où est ta perruque, mon cher ? » Il répond : « Oh ! Tout ça, c'est la mode ! Tout ça, c'est la mode ! » Sa fille, qui s'appuie sur le dossier de la chaise de sa mère, dit avec un sourire narquois : « Tout à la mode ! Tout à la mode ! Mais papa, on dirait que tu as oublié tout ton anglais. Tous les clients vont te prendre pour un monsieur français. » Les deux dames sont habillées à la mode, avec d'énormes manches gigot. La robe de la fille est à grands carreaux. Derrière le voyageur se trouvent son manteau à cape, sa malle et un caniche toiletté, l'air surpris et mécontent. 280 × 395 mm (11 × 15œ pouces). Dans un bon état général, avec quelques légères taches et des rousseurs. Verso vierge.‎

Reference : 5716

‎Re-print. The Mclean printing of this Phillips print. First issued by George Humphrey in 1827. A good impression of this print on stiff card. Hand coloured water colour. A lady pours tea on to a plate, missing the cup, in her amused astonishment at the appearance of her very fat and jovial husband who sits opposite her, wearing a hat burlesquing the French fashion, coat open over a wide expanse of horizontally striped waistcoat, and plain white trousers. She exclaims: "Lord, my dear! the French folks have quite transmogrify'd you. What, is that a French collar? why, it sticks out like two large horns; and they've stuck a sugar-loaf on your headand what have they been doing with your small cloaths? and where's your wig, my dear?" He answers: "O! all a mode! all a mode!" His daughter, who leans on the back of her mother's chair, says with a quizzical smile: All a mode! "all a mode! Why, Papa, you seem to have forgot all your English. You'll have all the customers take you for a French Mounseer". Both ladies are dressed in the fashion, with huge gigot sleeves. The daughter's dress is patterned with huge checks. Behind the traveller are his caped greatcoat, portmanteau, and a clipped poodle, surprised and resentful. sheet is 280 by 395mm (11 by 15œ inches). Print is 245mm x 350mm. In good overall condition, with a few light stains and foxing spots. Blank to verso. .‎