‎TRÉFEU, Étienne.‎
‎Le Regent de Mathématiques Chansonnette ‎

‎Bordeaux E. Philibert 1853 Première édition. Partition et paroles de « Le Régent de Mathématiques », chanson française populaire du milieu du XIXe siècle. Bien qu'elle ne soit pas datée, Worldcat indique qu'il s'agit d'une première édition de 1853. Sur la couverture figure une caricature non signée représentant un enseignant enseignant l'arithmétique à des garçons devant un tableau noir, avec un tableau ABC derrière lui. Cette illustration satirique correspond aux clichés éducatifs français du milieu du XIXe siècle. Les paroles sont d'Étienne Tréfeu (1821-1903), librettiste connu pour ses collaborations avec Offenbach. La musique est de Victor Robillard (1827-1893), compositeur de plus de 500 chansons populaires et chef d'orchestre au Théâtre du Palais-Royal. Chantée par W.E. Müller. La partition porte le cachet de E Vieillot, le vendeur parisien, indiquant qu'il a payé la taxe sur cette partition. À l'intérieur se trouvent la partition musicale et les paroles. Cela montre que Muller était accompagné à la guitare par Louis de Charlemagne. En face se trouvent des notes et une histoire accompagnant la chanson. La dernière page est vierge. Dans l'ensemble, la feuille est en bon état, bien qu'il y ait quelques petites entailles et marques sur les bords. Il y a également une très légère tache d'eau sur le tiers supérieur de chaque page (plus visible sur la dernière page vierge). Comme c'est souvent le cas avec les feuilles volantes et les livres de colportage, l'impression est quelque peu négligée : le L du titre est imprimé trop à gauche, et se trouve donc en réalité sur la page arrière. Feuille pliée, donc deux feuillets et quatre pages. Rare, nous n'avons trouvé aucun autre exemplaire disponible. Conforme à WorldCat / OCLC : 1249739559. Cela indique qu'une seule bibliothèque, la BnF, possède cet ouvrage.‎

Reference : 5554

‎First edition. The score and story of "Le Régent de Mathématiques," a popular mid nineteenth century French song. Although undated, Worldcat states that this is a first edition from 1853. To the front cover is an unsigned caricature of a teacher instructing boys in arithmatic at a blackboard with an ABC chart behind him. The satirical illustration matches mid-19th-century French educational tropes. Lyrics by Étienne Tréfeu (18211903), a librettist known for Offenbach collaborations. Music by Victor Robillard (18271893), composer of over 500 popular songs and conductor at Théâtre du Palais-Royal. Sung by W.E. Müller. The sheet has the stamp of E Vieillot, the Parisian seller, showing that they have paid the tax on this sheet. Inside is the musical score and lyrics. This shows that Muller had a guitar accompaniment by Louis de Charlemagne. Opposite are notes and some supporting story to the song. The final page is blank. Overall in decent condition, although there is a little nicking and marking to the sheet edge. There is also a very light water stain to the top third of each page (most noticeable on the final blank page. The printing, as is common with broadsides / chapbook material, is somewhat careless, to the L of the title is printed too far to the left, and so is actually to the rear page. On sheet folded, so two leaves and four pages. Scarce, we can find no other copies available. Conforms to WorldCat / OCLC: 1249739559. This states only one library holding at the BnF. .‎