‎Jarry, Nicolas; Bordier, Jean-Paul‎
‎Nains‎

‎Quand les auteurs taient des nains. Strat gies auctoriales des traducteurs fran ais de la fin du Moyen ge‎

‎, Brepols, 2019 Paperback, 356 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:12 b/w, 5 tables b/w., Language: French. ISBN 9782503583389.‎

‎Summary Depuis quelques dizaines d'ann es, l'av nement de l'individualit de l'auteur m di val la fin du Moyen ge et l' mergence de strat gies auctoriales destin es construire et afficher une figure d'auteur dans l'espace du texte et du manuscrit ont (re)fait l'objet d'une attention soutenue de la critique. tonnamment, alors que ce processus co ncide avec l'essor des traductions savantes d'autorit s latines, la critique n'a gu re consid r sa juste valeur les strat gies auctoriales des traducteurs fran ais des XIVe et XVe si cles, jug s comme un corps et corpus la fronti re du champ litt raire et de ses enjeux. Pourtant, les tudes sur les traductions modernes et pr -modernes ont depuis longtemps entrepris un travail historiographique destin revaloriser la figure du traducteur comme une figure auctoriale au sens plein et part enti re du champ litt raire. Dans cette d marche de revalorisation, le corpus m di val a t n glig . Les contributions r unies ici visent tudier la figure d'auteur des traducteurs fran ais des XIVe et XVe si cles et sa mise en oeuvre textuelle et mat rielle afin de d terminer les continuit s et les ruptures entre leurs strat gies auctoriales et celles des autres auteurs du m me champ litt raire. TABLE OF CONTENTS Tania Van Hemelryck, Avant-propos Olivier Delsaux, Quand les auteurs taient des nains. L'auctorialit des traducteurs l'aube de la Modernit Claudio Galderisi, Les traducteurs et l'invention de la prose savante entre xive et xve si cle Vladimir Agrigoroaei, Le portrait du traducteur en poup e russe Guyart des Moulins, Pierre le Mangeur et Saint J r me dans les enluminures du manuscrit BnF, fr. 155 Mich le Goyens, Por la quel chose je di : Jean d'Antioche et vrart de Conty, deux autorit s traduire, deux approches diff rentes ? Marie-H l ne Tesni re, Pierre Bersuire, traducteur des D cades de Tite-Live : Nouvelles perspectives Anne Dubois, La cr ation des cycles iconographiques : une face cach e de la mise en oeuvre des manuscrits G raldine Veysseyre, Translater Bonaventure : la figure auctoriale des traducteurs fran ais des Meditationes vitae Christi Anne Schoysman, Hi ron ou De la Tyrannie traduit par Charles Soillot pour Charles le T m raire Elina Suomela-H rm , Jean Lod , traducteur de Plutarque et de Maffeo Vegio Maria Colombo Timelli, Translateur, traducteur, auteur : quelle terminologie pour quelle(s) identit (s) dans les prologues des mises en prose ? Aline Smeesters, Traductions humanistes du grec classique au latin classique : le cas de l'officine d'Oporinus (B le, 1542-1568) Jean Balsamo, Montaigne, les traducteurs de l'italien et les strat gies auctoriales dans la seconde moiti du xvie si cle Index des noms Index des titres Table des mati res‎

‎Superbe lot : Blanche-Neige et les Sept Nains, un nouveau grand film de Walt Disney + Pochette avec les 2 disques " Blanche-Neige et les Sept nains ", d'après le film de de Walt Disney, contée et chantée en deux Disques " Gramophone ". ‎

‎ Editions Salabert 1938. In-4 agrafé de 18 pages au format 23,5 x 31 cm. Couverture illustrée en couleurs. Infimes frottis et tassements aux coins. Petites rousseurs au bas du 1er plat et au 4ème plat. Intérieur très frais. Album de luxe avec illustrations en couleurs et noir et blanc qui contient toutes les chansons du film : La tyrolienne des nains - Sifflez en travaillant - Un sourire en chantant - Un chant - Un jour mon prince viendra - Pic, pic, pic - Heigh-Ho ! - Je souhaite. Partition pour piano seul avec musique de Frank Churchill et paroles de Larry Morey. Magnifique état général. Rarissime aussi frais. Edition originale de ce livre publié avec autorisation de Walt Disney ( Mickey Mouse S. A. Copyright by Irving Berlin. Inc. New-York ). On joint la rarissime pochette illustrée bien complète des 2 disques " Blanche-Neige et les Sept nains ", réalisée par les Disques Gramophones et La Voix de Son Maître en 1938. Carton souple au format 28 x 26 cm, prévue pour contenir 2 disques 78 tours de 25 cm. Disques avec rond central illustré. Magnifique pochette illustrée double-disque de la version française. Les deux plats de la pochette ainsi que leurs versos sont illustrées avec les dessins de Walt Disney en noir et blanc. Les coutures du dos sont fendues à cause de l'épaisseur des vinyles. Infimes défauts aux bords et aux coins, petites déchirures et pliures, toutes petites taches, mais pas de manques. Bien noté au bas du 4èmes plat : R. C. Seine 74.361 - R. P Seine 14.902 et Par autorisation spéciale de Walt Disney-Mickey Mouse S.A. Superbe ensemble, de toute rareté. ‎

‎ Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 8,50 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎ Blanche Neige et les sept nains.‎

‎ Trois volumes : 1) Blanche Neige et les sept nains in 4 broché, 225x300mm, couverture illustrée en couleurs, 8 pages, 4 illustrations en couleurs à pleine page 2 en noir dans le texte. Imprimerie Fortin Paris 1939. 2)Blanche Neige et les sept nains In 4 cartonné, 225x295mm, premier plat illustré en couleurs, titre sur page de garde, 42 pages, illustrations en noir dans le texte et en couleurs sur double page, de Simone DELEUIL. Editions BIAS 1958. Bon exemplaire. 3)Blanche Neige et les sept nains in 4 cartonné 240x310mm, couverture illustrée en couleur dos bleu, titre, 59 pages, 8 illustrations en couleurs hors-texte non signées, imprimerie PROTTIN Liège Belgique sans date. Les trois volumes ‎

‎Les Chansons du film de Walt Disney : Blanche-Neige et les Sept Nains par Isabelle Aubret.‎

‎ Disque Philips 33 tours / Collection Jeunesse deluxe P.76.235 R de 1963. Vinyle 33 tours au format 25 cm. Superbe couverture illustrée par une image du film de Walt Disney. Pochette et disque en très bel état général. Contient 8 chansons du film chantées par Isabelle Aubret, accompagnée de Gilbert Le Roy et Son Orchestre, sur des musiques de Frank Churchill et des textes de Larry Morey, adaptés en français par Stuart Bachanan sous la direction de Marcel Ventura assisté de Alfred A. Fatio. Sommaire : Un Jour mon Prince viendra, Tyrolienne des Nains, Un sourire en chantant, Siffler en travaillant, Je Souhaite, Pic-Pic-Pic, Un Chant, Heigh-Ho !. ‎

‎ Vente exclusivement par correspondance. Le libraire ne reçoit, exceptionnellement que sur rendez-vous. Il est préférable de téléphoner avant tout déplacement.Forfait de port pour un livre 8,50 €, sauf si épaisseur supérieure à 3 cm ou valeur supérieure ou égale à 100 €, dans ce cas expédition obligatoire au tarif Colissimo en vigueur. A partir de 2 livres envoi en colissimo obligatoire. Port à la charge de l'acheteur pour le reste du monde.Les Chèques ne sont plus acceptés.Pour destinations extra-planétaire s'adresser à la NASA.Membre du Syndicat Lusitanien Amateurs Morues‎

‎JARDINS DE FRANCE N° 6 - Le Salon du Dahlia, par M. BAUDRIER ..L'aménagement des petits jardins suisses, par J.-C. BERNIER.Formes et couleurs des conifères nains, par R. CHOPINET.Conifères nains pour bordures et rocailles, par J.-C. BERNIER ..‎

‎JARDINS DE FRANCE. 1955. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 28 pages illustrées de figures dans le texte.. . . . Classification Dewey : 712-Art du paysage‎

‎SOMMAIRE : Le Salon du Dahlia, par M. BAUDRIER ..L'aménagement des petits jardins suisses, par J.-C. BERNIER.Formes et couleurs des conifères nains, par R. CHOPINET.Conifères nains pour bordures et rocailles, par J.-C. BERNIER ..La pomme « Golden Delicious », par G. DELBARDVie de la Société :Séances..Dans les Comités :Comité de FloricultureSection du Dahlia ..Palmarès du Salon du Dahlia Variétés de Dahlias ayant obtenu un certificat de mérite floral au Salondu Dahlia Section des Chrysanthèmes Section des Roses ..L'HorticultureDans la région parisienne ..En province Table des Illustrations .Table des Auteurs .Table des Matières .. Classification Dewey : 712-Art du paysage‎