‎Pessan, Eric‎
‎Le poème de Fernando‎

‎Os lusiadas. Poema epico em dez cantos, acompanhado da versao franceza do mesmo poema por Fernando de Azevedo, precedido de um prologo por M. Pinheiro Chagas, socio effectivo da academia real das sciencias. Desenhos de Soares Dos Reis. Gravuras de J. Pedroso. (Poème épique en dix chants, accompagné de la version française du même poème de Fernando de Azevedo, précédé d'un prologue de M. Pinheiro Chagas, membre de la véritable académie des sciences. Dessins de Soares Dos Reis. Gravures de J. Pedroso ( édition portugaise avec la traduction juxtaposée en langue française)‎

‎Imprensa Nacional, Lisboa, 1878.‎

‎ Un volume grand in-4°, broché , couverture souple éditeur, avec en frontispice le portrait de luiz de camoes. L’ouvrage compte 337 pages, non compris un prologue de 38 pages (i-xxxviii), en langue portugaise exclusivement et des notes in fine dans les deux langues (pp 326-337)? On compte par ailleurs dix hors-textes, places chacun en tête de chacun des dix chants. Ce sont des illustration en bois gravé pleine page de Soares dos REIS. Cette oeuvre, un immense poème épique, raconte la découverte de la route maritime des INDES par VASCO DE GAMA et la fondation d’une nation, le PORTUGAL (car autour de cet axe, on découvre d’autres épisodes de l’histoire de ce pays, depuis ses prémices jusqu’à l’époque de Luiz de CAMOES). Celui-ci (1525- 1580) est considéré , avec ses LUSIADES, comme l’un des plus grands auteurs du patrimoine littéraire mondial. Notre exemplaire , malgré de lègères marques de manipulation et plusieurs rousseurs (comme souvent dans les impressions de cette époque) est en état TRÈS SATISFAISANT.‎