‎LUCIEN DE SAMOSATE‎
‎Dialogue des Courtisanes ‎

‎Éditions du Cap, Collection des «Fermiers Généraux n°4», Monte-Carlo 1956. In-8° reliure éditeur cartonnage toile bordeaux satinée, dos légèrement passé, 204 pp. ill. de dessins monochromes hors texte par Degas. Exemplaire n°1782 / 6000, impression de l’Imprimerie nationale de Monaco tirée sur Supralfa Cellunaf pour les sociétaires des Fermiers Généraux. Impression du texte tout à fait particuière : en caractères de corps 24 et en recto. ‎

Reference : A1-036

‎• Un ensemble de 15 dialogues [sans titre – nous les ajoutons ici]. Dialogues assez courts et parfois énigmatiques. 1. Glycère et Thaïs [le chagrin de Glycère] ; 2. Myrtium, Pamphile, Doris [le mariage de Pamphile] ; 3. Philinna et sa mère [la vengeance de Philinna] ; 4. Mélitta, Bacchis [le désespoir de Mélitte] ; 5. Clonarium, Lééna [Lééna chez les Lesbiennes] ; VI. Crobyle, Corinne [les conseils maternels] ; 7. Musarium et sa mère [l’Amour mendiant] ; 8. Ampélis, Chrysis [l’amante battue] ; 9. Dorcas, Pannychis, Philostrate, Polémon [les deux rivaux] ; 10. Chélidonium, Drosé [Clinias philosophe] ; 11. Tryphéna, Charmide [Charmide amoureux] ; 12. Ioessa, Pythias, Lysias [la jalousie de Lysias] ; 13.Léontichus, Chénidas, Hymnis [un foudre de guerre] ; 14. Dorion, Myrtale [l’amant généreux] ; 15. Cochlis, Parthénis [Parthénis joueuse de flûte]. • Les pages de gauche comportent en pied la pagination et au pli le nom des intervenants dans le dialogue. On regrettera l’absence du nom du traducteur, mais il s’agit d’une assez belle traduction. • Avec Lucien de Samosate, la parenté de la forme dialogue avec le théâtre apparaît comme évidente. De fait, parmi toutes les scolies publiées sur le sujet, ont été établis des liens avec les œuvres de Ménandre par exemple. Mais, de manière plus large, cette forme dialogue prisée des auteurs grecs – jusqu’aux pères de la philosophie dont Platon bien sûr – mérite aussi d’être considérée dans ses références théâtrales, en particulier celles de la comédie. Lucien qui a vécu entre 120 et 180, en Anatolie, dans ce qui était une province syrienne, n’est pas seulement l’auteur • des Dialogues des courtisanes mais aussi celui des Dialogues des dieux et celui des Dialogues des morts. Ses œuvres reconnues, attribuées, dont le nombre tourne autour de 80, ont eu une influence considérable sur les auteurs les plus divers : entre autres Cyrano de Bergerac puisque Lucien de Samosate écrivit un voyage sur la Lune et jusqu’à Pierre Louÿs qui écrivit les Chansons de Bilitis, texte qu’il attribua à la poétesse Sapho. Bon état‎