‎BOUGEANT (Guillaume-Hyacinthe)‎
‎Amusement philosophique sur le langage des bêtes‎

‎AMUSEMENT PHILOSOPHIQUE SUR LE LANGAGE DES BETES. (Suivi de] Lettre à Madame la Contesse D*** pour servir de supplément à l'Amusement philosophique sur le langage des bêtes. [Suivi de] Essai sur l'Homme par M. Pope. Traduit de l'anglois en françois pa M. D. [Silhouette]. ‎

‎ Paris, Gissey, Bordelet et Ganeau, 1739 ; in-12. 2ff.-157pp.-(3pp). / 43pp. [pour les deux premières parties] - S.l., s.n., 1736 ; 121pp. [pour la troisième partie]. Basane brune marbrée, dos à nerfs orné, pièce de titre rouge. 1 coin et une coupe frottés. Ex-libris manuscrits biffés sur le faux-titre et le titre. De la bibliothèque de Claude Ignace Brugière de Barante, avec la vignette ex-ibris de la bibliothèque et sa signature manuscrite sur le dernier feuillet. ‎

‎EDITIONS ORIGINALES pour les deux textes de Bougeant (Barbier II, 1090 - Caillet, 1511). Sommervogel (I, 1879 N°16) attribue "La lettre à Madame la Comtesse D." à Aubert de La Chesnaye des Bois. Bougeant était un Père jésuite originaire de Quimper (1690-1743) professeur d'humanités et de rhétorique à Caen et Nevers avant d'arriver à Louis-le-Grand à Paris. Il fit uvre d'historien (Histoire du traité de Westphalie..., Paris, 1714), et de dramaturge (La Femme docteur, Le Saint déniché, Les Quakers français) comédies satiriques et plaisantes dans lesquelles il combat les jansénistes. Son "Amusement philosophique" fut mal perçu par une partie des ses supérieurs ; il y défend la thèse que les animaux ont une âme (contrairement aux affirmations de Descartes) mais que ce sont des âmes de démons. On lui reprocha un traitement burlesque des passages de l'Ecriture Sainte, de ridiculiser l'autorité religieuse, "des allégories indécentes" et des réflexions trop libres sur la sexualité des bêtes, trop proche des humains... La traduction de Pope par Etienne de Silhouette a paru à la même date que l'originale, elle est précédée d'une introduction par le traducteur. Si ce texte se retrouve à la suite de "L'Amusement" du P. Bougeant, c'est sans doute pour son questionnement sur la nature du bien et du mal en l'être humain et la place de l'homme entre les anges et les animaux. ‎

‎Amusement Philosophique sur le Langage des Bestes. (1) - Lettre du P. Bougeant, jésuite à Mr. l'Abbé de Savalette, Conseiller au Grand Conseil. (2) - Lettres à Madame la Comtesse D***. Pour servir de Supplément à l'Amusement Philosophique sur le Langage des Bêtes. (3) - Absalon, Tragédie. (4)‎

‎ 1740 A Paris, Chez Gissey, rue de la Vieille Bouclerie; Chez Bordelet, rue Saint Jacques; et Chez Ganeau, rue Saint Jaques - M. DCC. XL. 1740 - Avec Approbation & Privilège du Roi - In-12 (10x16cm environ), reliure pleine peau brune, 5 nerfs, pièce de titre au dos - 132 p. - Lettrines, bandeaux et quelques cul-de-lampe - Cet ouvrage contient également deux lettres de l'auteur, la première (6 p.) afin de s'excuser et de se dédouaner du caractère scandaleux que l'ouvrage a pu trouver (2). La seconde (42 p.) servant de supplément à l'ouvrage. (3) - Contient une pièce du R. P. P. Pierre-Xavier Marion (4), (A Marseille, Chès la Veuve de J. P. Brebion, Imp. du Roi, de Mgr. l'Evêque, de la Ville & du Collège de Belsunce - M. DCC. XL. 1740 - Avec permission - 105 p. + Page d'aprobation de Dulard)‎

‎Bon état général reliure légèrement défraîchie (cuir érodé et frotté, déchirures au niveau des coiffes) - Bas du dos plus abîmé mais solide - Un accro au premier mors - Charnière à nues, sans désolidarisation - Une inscription à la plume en page miroir du grand titre, précisant l'auteur de l'ouvrage ‎

‎Amusement philosophique sur le langage des bêtes. ‎

‎La Haye, Antoine Van Dole, 1739 ; in-12 de 135- [1] pp., demi-basane rose de l'époque, entièrement décolorée, dos à nerfs, tranches mouchetées.‎

‎Édition pirate parue la même année que l'originale. L'Amusement philosophique est rempli de théories et d'anecdotes curieuses : « Les Bêtes en général parlent peu : il y en a même de si taciturnes qu'elles ne disent pas quatre mots en un jour (ânes, boeufs, moutons). Mais en récompense, vous m'avouerez qu'il y a des bêtes qui ne déparlent point. Tels sont entre autres les oiseaux ; & ce que je vous prie de bien remarquer, c'est que ce sont les femelles qui parlent le moins ». Le mot d'amusement ne doit pas tromper le lecteur. Il était destiné à ne pas soulever trop de critiques mais l'auteur fut tout de même banni et son livre – remettant en cause la hiérarchie chrétienne de la Création – fut interdit. Derrière cette facétie se cache une critique des théories cartésiennes sur l'animal-machine. ‎

‎Amusement philosophique sur le langage des bestes (bêtes). Relié la suite : Lettre à Madame La Comtesse D** pour servir de Supplément à l'Amusement Philosophique sur le Langage des Bêtes. Seconde édition revüe, corrigée & augmentée, à l'occasion de la Lettre du P. B. à M. l'Ab. S.‎

‎ A Paris, Chez GISSEY, BORDELET, GANEAU, 1739, 1 petit in-12 de 155 x 95 mm environ, 1f. blanc, 2 ff. ( faux-titre, titre), 157 pages, 1 f. (approbation) / [ A La Flèche, 12 avril 1739], 52 pages, 1 f. blanc. Plein cuir largement restauré, dos à 5 nerfs, tire doré sur pièce de cuir bordeaux, caissons ornés, tranches mouchetées de rouge, rares rousseurs, état correct.‎

‎Edition originale de ce badinage. On y trouve, entre autres choses, une approche divergente du machinisme de Descartes concernant l'âme des animaux. Cette publication vaut au Père Bourgeant un exil momentané : la lettre en supplément se réfère à l'écrit que celui-ci a par la suite adressé à l'abbé Savalette en guise de rétractation. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎"Lettre à Madame La Comtesse D*** Pour Servir de Supplément à l'amusement Philosophique sur le langage des Bêtes"‎

‎"1739. Sans lieu sans éditeur 1739 - Broché couv. factice 11 cm x 17 5 cm 46 pages - Texte de La Chesnaye des Bois - Etat d'usage" ‎