‎HEINE, H.‎
‎Reisebilder.‎

‎HEINE, Henri. Reisebilder. Tableaux de voyage. 1834 E.O.‎

‎HEINE, Henri. Reisebilder. Tableaux de voyage. I [II]. Paris, Renduel (1834). 2 volumes in-8, [4]-VII-384 et 416 pages, reliures en demi-chagrin vert, dos à nerfs, caissons encadrés d'un filet doré. Première édition française des Reisebilder, vendue séparément, mais formant également les tomes II et III des Œuvres de Henri Heine, ainsi que l’indiquent les faux-titres. Parus en Allemagne entre 1826 et 1831, les Reisebilder comptent parmi les œuvres qui établirent la réputation de Heine. Ces « tableaux de voyage », consacrés notamment à l’Allemagne, à l’Italie et à l’Angleterre, échappent au simple récit touristique : digressions autobiographiques, portraits ironiques, considérations politiques, notations poétiques et morceaux satiriques s’y mêlent avec une liberté toute moderne. L’esprit mordant de Heine, sa légèreté apparente et son ironie politique contribuèrent à faire de ces textes l’une des œuvres les plus caractéristiques de sa première manière. La traduction française fut publiée sous le nom de Heine, mais elle résulta en réalité d’un travail à plusieurs mains. Renduel avait d’abord confié la traduction à Specht ; Heine, mécontent de cette première version, la reprit et la corrigea largement. La préface, rédigée par l’auteur, entretient volontairement l’idée d’une traduction entièrement personnelle ; elle constitue surtout un texte important sur sa conception de la traduction, de l’adaptation littéraire et du passage d’une langue à l’autre. Rousseurs. Ex-libris manuscrit sur page de faux-titre.‎

‎Reisebilder aus der Schweiz + Neue Reisebilder aus der Schweiz.‎

‎St. Gallen, Scheitlin und Zollikofer, 1850, - 57, kl. in-8vo, 128 S. / 139 S., vereinzelt stockfleckig. Ex Libris Peter E. Obergfell, Original H-Lederband d. Zeit.‎

‎Erste Ausgabe. - Lyrische Bilder aus Schweizer Landschaften: Die Birs, Auf der letzten Anhöhe bei Biel, Am Grimselpass, Am Rhônegletscher, Lauterbrunnen, Das Reussthal, Am Bodensee, Das Alphorn beim Sonnenuntergang usw.. / Neue Reisebilder: 1. Ausgabe. Der Telegraphendraht auf den Alpenpässen / Findlingsblöcke auf dem Jura / Das Boigenthal / Das Chamonythal / Der Mont-Blanc / Col de Balme / die Zwergbäume auf den Fluhen/ Der Bärenzwinger zu Bern / Sennerjodeln Am Rheinwaldgletscher und vieles mehr... ‎

‎Heines Sämtliche Werke - 10. bänden - Erster band : Das Buch der Lieder - Neue Gedichte - Historien - Lamentationen - Zweiter band : Hebräische Melodien - Poetische Nachlese - Tragödien - Dritter band : Erzählungen in Versen Reisebilder - Vierter band..‎

‎Der Tempel-Verlag. Non daté. In-12. Relié toilé. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 497 + 460 + 509 + 559 + 485 + 429 + 419 + 421 + 490 + pages. Livre en allemand. Caractères gothiques. Dorures sur les dos et 1ers plats. Plats et dos passés, légèrement fanés, quelques traces de salissures. Certains coins et coiffes frottés.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎"""Tempel-klassiker"" - Erster band : Das Buch der Lieder - Neue Gedichte - Historien - Lamentationen - Zweiter band : Hebräische Melodien - Poetische Nachlese - Tragödien - Dritter band : Erzählungen in Versen Reisebilder - Vierter band : Erzählungen in Prosa - Italienische - Reisebilder - Fünfter band : Shakespeares - Mädchen und Frauen - Pantomimen - Memoiren - Sechster band : Elementargeister - Die Romantische Schule - Religion und Philosophie in Deutschland - Siebenter band : Frankreich I - Französische Maler - Französische Zustände - Äber die Französis - Neunter band : Ludwig Börne - Kleinere und vermischte Schriften Testamente - Zehnter band : Leben Werke und Briefe von Rudolf Fürst. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand"‎

‎TWAINS Mark REISEBILDER Humoristiche Schriften VI‎

‎éd robert lutz 1904 1904. TWAINS Mark REISEBILDER 1904 Humoristiche Schriften VI éd° Robert LUTZ‎

‎Neue Reisebilder aus der Schweiz. ‎

‎St. Gallen, Scheitlin und Zollikofer, 1857, kl. in-8vo, 139 S., vereinzelt stockfleckig. Grüner Leinenband der Zeit mit goldgeprägtem Titel.‎

‎1. Ausgabe der Neuee Reisebilder.. Der Telegraphendraht auf den Alpenpässen / Findlingsblöcke auf dem Jura / Das Boigenthal / Das Chamonithal / Der Mont-Blanc / Col de Balme / Die Zwergbäume auf den Fluhen/ Der Bärenzwinger zu Bern / Sennerjodeln Am Rheinwaldgletscher und vieles mehr... ‎