‎[Chifflart, Foulquier.] - ‎ ‎GAUTIER, Léon‎
‎La Chanson de Roland. Texte critique accompagné d'une traduction nouvelle et précédé d'une introduction historique. Avec eaux-fortes par Chifflart et V. Foulquier, et un fac-similé.‎

‎ Tours, Alfred Mame et fils, 1872, 2 volumes in-4° de CCI - 1 f. - 325 pp.- 1 f. (errata) et de VII - 507 pp. - 2 ff. (errata, table) ; reliés demi-maroquin chocolat à coins, dos 5 nerfs richement orné de caissons à fleurons dans roulettes et filets d'encadrement, titre, tomaison, date et lieu en pied, or, pointillés sur les nerfs, filet or sur les plats, papier peigné sur les plats et en garde ; des rousseurs. ‎

Reference : 12141

‎Belle illustration. Tome 1 : à l'eau-forte, sous serpente légendée, un frontispice, un fac-similé du manuscrit et 11 planches en noir tirées sur Chine et contrecollées sur vélin fort, de Chifflart et V. Foulquier (conformes à la table). Au tome 2, en frontispice une carte en couleurs du "Théâtre de la Chanson de Roland avec l'itinéraire de Charlemagne de Saragosse à Blaye", gravée par Echard, et 15 gravures sur bois intercalées dans le texte composé des Notes et variantes, du glossaire et de la table. Édition originale de la traduction de Léon Gautier, imprimée en regard du texte original. Savante édition du texte, Léon Gautier, professeur à l'école des Chartes, ayant consulté de nombreux manuscrits, comblé les lacunes du manuscrit d'Oxford et émaillé les Notes de "monographies sur les héros de notre épopée nationale, sur la plupart de nos chansons de geste, et aussi sur la géographie, l'archéologie et le Droit dans leurs rapports avec notre littérature poétique." Glossaire très complet, avec, pour chaque mot, son origine immédiate, son étymologie latine, celtique ou germaine, et de nombreux exemples. Prestigieuse édition dans une reliure très décorative de l'époque. ‎