‎‎
‎La Sainte Bible traduite en françois, le latin de la vulgate à côté, avec de courtes nottes tirées des saints pères & des meilleurs Interprêtes, pour l’intelligence des endroits les plus difficiles ; et La concorde des quatre évangiles, en latin & en françois. Nouvelle édition, enrichie de cartes géographiques et de figures ; Avec les Traitez de Chronologie & de Géographie ; les Sommaires des Livres tant du Vieux que du Nouveau Testament ; & toutes les Tables tirées de la grande Bible Latine d’Antoine Vitré. De plus une idée générale de l’Ecriture Sainte, avec différentes manières & diverses règles pour l’expliquer. Le tout agrémenté d’une Table très-ample des Matières en François & en Latin‎

‎A Liège * chez Jean-François Broncart * 1701 * Reliés pleine basane de l’époque, dos à 6 nerfs, caissons richement ornés, pièces de titre maroquin bordeauxcomplet 2 tomes en 3 volumes in-folio de : 1er volume : Frontispice (G. du Vivier), titre avec vignette, LXXIX (Préface, Praefatio de editione romana, De canonicis scripturis decretum ex concilio tridentino, Hieronymi prologus galeatus, Praefatio S. Hieronymi presbyteri, Lettre de Saint Jérôme à Paulin, Liste des « Livres », Idée générale de l’écriture sainte), 1ff. (Ordre des livres du vieux testament ; Ordre des livres du nouveau testament), une double-planche de vignettes gravées, Nouvelle carte de la Terre Sainte (double-page), 772 pages 2ème volume : 773-957 pp.(pagination continue avec le premier volume), XX (Cantique des Cantiques de Salomon), 96 pp.(Ecclésiastique), Titre du Tome second avec vignette et 468 pages 3ème volume : titre, carte repliée (La Terre connue lorsque l’Evangile fut Publié), plan replié (L’ancienne ville de Jérusalem & ses environs), 430 pages suivi de : 16 pp. (Oratio Manassae regis juda), titre (Histoire et concorde des quatre évangélistes), 1f.. (Préface), 92 pp., LXXVIII (Titre : Historia et concordia evangelica, Praefatio, Prooemium ex Luca), 19 ff. (In-dices quinque in historiam et concordiam evangelicam, Approbatio doctorum, Index espisto-larum et evangeliorum, Table des épistres ou leçons, et des évangiles, Table des épistres et évangiles pour le propre des Saints, Messes votives, Explication des noms hébreux, Index testimoniorum a christo et apostolis, Hebraicorum chaldaeorum graecorumque nominum in-terpretatio, Explication des noms Hébreux, Caldéens & Grecs, Chronologia sacra), carte dé-pliante (Géographie sacrée), carte dépliante (géographie sacrée : Terre promise), 12 ff. (Appendix ad chronologiam), 2ff. (Lectori benevolo), 30 ff. (Index geographicus et explication regionum), 5 ff. (Abrégé de la chronologie Sainte), 14 ff. (Index biblicus), 24 pages (Table des matières et approbation). Les vignettes sont signées par G. du Vivier et J. Carrewyn. Habile restauration sur 4 mors et 2 coiffes Vulgate sixto-clémentine et traduction de Port-Royal due essentiellement à Isaac Lemaistre de Sacy, établie en liaison avec les Messieurs de Port-Royal, revue après sa mort en 1684 par Pierre Thomas Du Fossé et Henri-Charles Beaubrun notamment. Toutefois, la traduction du Cantique des Cantiques est attribuée à L. Lemaistre de Sacy par B. Chédozeau, dans Les Bibles en français du moyen âge à nos jours, Turnhout, 1991, p. 148, mais à P. Thomas Du Fossé par P. Sellier, éditeur de la traduction de la bible d’I. Lemaistre de Sacy, Paris, 1990. Ed. par Thierry de Viaixnes, selon Barbier. Les notes courtes sont de P. Thomas Du Fossé pour le Pentateuque et principalement de H.-C. Beaubrun pour le reste de la Bible. Suit l’édition de Liège, J.F. Broncart, 1701, avec mêmes frontispices, planches et illustrations. Marque à la foi au titre. La Concorde des quatre Evangélistes, d’Antoine Arnauld, a un titre propre pour le texte français, au monogramme de Broncart, et pour le texte latin. In Bibles imprimées du XVè au XVIIIè siècle conservées à Paris. Les différents bibliographes (Barbier, Darlow & Moule, Hillard) ne donnent pas une description complète ; Notre exemplaire apparait complet, avec frontispice, vignettes aux titres, 4 cartes (dont 2 doubles et 2 dépliantes), une double-planche avec 16 vignettes, 1 plan dépliant, bandeaux, cul-de-lampe et 43 vignettes en tête de chaque Livre. Très beaux exemplaires Tome premier : Première partie Qui contient la Génèse, l’Exode, le Lévitique, les Nombres, le Deuteronome, Josué, Juges, Ruth, & les quatre Livres des Rois. Seconde partie Qui contient les Paralipomènes, Esdras, Tobie, Judith, Esther, Job, les Psaumes, les Proverbes, l’Ecclésiaste, la Sagesse, les Cantiques, & l’Ecclésiastique Tome second : Première partie Qui contient Isaïe, Jeremie, Baruth, Ezechiel, Daniel, les douze petits Prophêtes, & les Macabées. Seconde partie : Qui contient les Quatre Evangiles, les Actes des Apôtres, les Epîtres de S. Paul, les Epîtres Canoniques, l’Apocalipse, l’Oraison de Manassé, les trois & quatrièmes Livres d’Esdras, la Concorde des Quatre Evangélistes en Latin & en François, les Tables des Matières, le Propre des Saints, les Messes Votives, l’Explication des mots Hébreux & Grec, etc ‎

Reference : 676623-536F0238

‎POIDS 9 KGS‎