‎ROGOW Arnold A. ‎
‎Thomas Hobbes.‎

‎Eight Bookes of the Peloponnesian Warre. Interpreted with Faith and Diligence Immediately out of the Greeke by Thomas Hobbes. - [FIRST EDITION, FIRST ISSUE OF HOBBES'S FIRST PUBLISHED WORK]‎

‎London, Hein: Seile, 1629. Folio. Contemporary full brown calf with six raised bands, gilt line-decoration and gilt title-label to spine. Triple blindstamped borders to boards. Restored at hinges, capitals and corners, with leather slightly lighter than the original calf. With the large armorial book-plate of Robert Biddulph Phillipps Esq., Logworth Herefordshire to inside of front board as well as Phillips Libarry book-plate of St. Michael's Monastery, Belmont. A few creases to the first leaves. A(1)r darkened and dusty, and last leaf of The Table slightly darkened. Overall a very good copy. Woordcut hear- and tail-pieces and large initials. Printed within lined borders. The folded map with a tear towards outer right corner, no loss. Engraved illustrated title-page (in ten compartments with figures and scenes, by Cecill) + 32, 536 (recte: 535), (10) pp. + 2 engraved plates and three large engraved maps, one folded, two double-page. ‎

‎Very scarce first edition, first issue of Hobbes’s first published work, being his seminal translation of Thucydides’ Eight Books on the Peloponnesian War, also constituting the first translation of the work into English from the original Greek. The work is of the utmost importance to the development and shaping of political modernity and lies at the heart of Hobbes’ civil science. As Robertson says, “For Thucydides, Hobbes’s early preference amounted to a positive affection… his business is not translating but already political instruction, which he might afterwards attempt by other means.” (See Macdonad and Hargreaves). In his “Vita Carmine Expressa”, Hobbes said he had made the translation so that his contemporaries might learn from the fate of the Athenian democracy how much wiser one man is than the mass of men. Due to his attention to accurate research, Thucydides is considered one of the greatest ancient Greek historians. His account of the war between Athens and Sparta in the 5th century BC is one of the first works of history to combine political and ethical reflections with history writing. Thus, as curious as it may seem to some, it seems fitting that the first work to come from the pen of the towering figure of political thought should be a translation of precisely this work. ""The standards and methods of Thucydides as a contemporary historian have never been bettered. He began work at the very start of the events he records, and the penetration and concentration which he devoted to his account of the ""Peleponnesian War"" were based on the conviction that it would prove the most important event in Greek history... Thucydides has been valued as he hoped: statesmen as well as historians, men of affairs as well as scholars, have read an profited by him"" (Printing and the Mind of Man: 102) There seems to be no doubt amongst Hobbes scholars about the importance of this translation for the rest of Hobbes’ political work. It can be viewed as laying the foundation for the theories for which he would later become famous. In many ways, Hobbes took ideas from Thucydides and arranged them in the highly structures framework of the first social contract theory. Both writers seem to have strikingly similar views on many of the key themes of Political Realism. Although many students of Thucydides would associate his Peloponnesian War with pro-democratic sentiments, Hobbes maintained that of all historians “he shows how incompetent democracy is”, and Hobbes clearly focused his reading on the pro-monarchial aspects of the work in its central coverage of the decline of Athenian democracy. “Thomas Hobbes began his career of scholar, man of letters, and philosopher by translating Thucydides… “The History of the Penoponnesian War” apparently crystallized for Hobbes many of the ideas fundamental in his later political philosophy. In translating and studying Thucydides Hobbes was carrying on the Renaissance tradition of turning to the Greek and Roman historians with the expectation of learning how to solve the problems of modern politics.” (Richard Schlatter: Thomas Hobbes and Thucydides, p. 350). With this foundational translation, Hobbes also inscribes himself in a tradition attempting to make available to modern English readers facts and examples of historical events that showed the necessity of underpinning an ethical, English law of nations. Hobbes’s Thucydides was vitally concerned with the law of nations and concerned particularly with the legal justifications and moral obligations of empire. Hobbes published a translation of Thucydides’s History of the Peloponnesian War in 1628, long before publishing his own work on political philosophy. The translation has long been considered a masterful rendering of the ancient Greek and a work of art in its own right. Furthermore, Hobbes’s presentation of Thucydides’s writing on civil war and democracy sheds light on the opinions Hobbes expresses later in his more famous works. (From Devid Grene edt.: Translation of Thucydides’ Peloponnesian War [1629], Chicago University Press, 1989). Beyond the text, Hobbes’s translation includes his introduction “To The Readers” as well as his “On the Life and the History of Thucydides”, which sheds light on the importance Hobbes finds that the text has for contemporary English political thought. It also contains a map representing Greece at the time of Thucydides, which Hobbes drew himself, apart from two other maps and two further illustrations. Hobbes’s great translation appeared in print several times and eventually became widely read. Although Hobbes had initially held back his first publication for some time, doubting whether he would get readers enough, he eventually published it, “deciding to content with “the few and better sort” “ (Mcdonald and Hargreaves). The first issue appeared in small numbers and is now extremely rare on the market. A second issue appeared in 1634 and a third in 1648. In 1676, the second edition appeared, followed by a third edition in 1723. Macdonald and Hargreaves nr. 1. ‎

‎Elemens philosophiqves dv bon citoyen; traicté politiqve où les fondemens de la societé civile sont découuerts,par Thomas Hobbes, et traduicts en françois par un de ses amis.(Samuel Sorbière). Elemens philosophiques du bon citoyen. Traicte politique ou les fondemens de la societe civile font decouverts - Elemens philosophiques du Citoyen. Traicté politique où les Fondemens de la Société civile sont descouverts, par Thomas Hobbes, et Traduicts en François par un de ses amis [Samuel Sorbière].‎

‎ 1651 Paris, Impr. de la veufue T. Pepingvé & E. Mavcroy, 1651- Amsterdam, Jean Blaeu (à la sphère), 1649.,pour le titre illustré, Petit in-8, plein veau marbré de l'époque, dos à nerfs orné de compartiments fleuronnés et cloisonnés, pièce de titre de maroquin bordeaux,charnieres fendues,coiffes abimées (24) f. (1er titre allégorique gravé, 2e titre, épitre, préface, lettre de Gassendi, de Mersenne, table), 448 p., (5) f. ("Advertissement du traducteur" incomplet :10/15 p). Seconde édition française, publiée l’année de la première, contenant, en plus de celle-ci, un "Avertissement du traducteur" en fin de volume (15 pages).With a variant of the added engr. t.p. of the 2d Amsterdam [i.e. Paris?] 1649 ed. bound following t.p. Added engr. t.p. has title: Les fondemens de la politiqve.‎

‎Seconde édition française en partie, publiée l’année de la première, contenant, en plus de celle-ci, un "Avertissement du traducteur" en fin de volume (15 pages). D' après Brunet (III, 240-241), cette seconde édition est, de plus, "mieux imprimée que la première et d’un format un peu plus grand". Quoique publié à Paris, le livre fut, par prudence, imprimé sous l'adresse d'Amsterdam, Blaeu. Sur ce texte fondateur dans l'histoire des idées politiques de l'Europe moderne, anticipation du "Léviathan", sur les liens de Hobbes avec la France et le rôle de Sorbière comme "agent de diffusion du hobbisme", cf. Pintard, 'Le Libertinage érudit', p. 552 et s. et Thuau, 'Raison d'Etat et pensée politique à l'époque de Richelieu', p. 380 et s. (MacDonald & Hargreaves, n°33. Brunet, III, 240). ‎

‎1- HOBBES, [HOLBACH, traduction, édition]. De la Nature Humaine, ou Exposition des facultés, des actions & des passions de l'Ame, & de leurs causes déduites d'après des principes philosophiques qui ne sont communément ni reçus ni connus. Par Thomas Hobbes; Ouvrage traduit de l'Anglois [par le baron d'Holbach]. Londres [i.e. Amsterdam, Marc-Michel Rey], 1772. (4), iv, 171 p. [Suivi de]2- [FAIGUET DE VILLENEUVE]. Légitimité de l'usure légale où l'on prouve son utilité; que les casuistes sont en contradiction avec eux-mêmes. Monts de piété. Pratique injuste de la poste. Où l'on discute les passages de l'Ancien & du Nouveau Testament sur l'usure &c. Amsterdam, Marc-Michel Rey, 1770. (4), 168 p.‎

‎ 1772 2 ouvrages reliés en un volume in-12 (153 x 96 mm), plein veau marbré de l'époque, dos lisse entièrement orné d'un décor doré à la grotesque, pièce de titre de maroquin bordeaux, tranches rouges. ‎

‎1- Première édition de la traduction française fournie par le baron d'Holbach, de cette oeuvre qui exerça une influence décisive sur sa propre doctrine comme sur la philosophie politique des Lumières."Diderot nous a laissé un témoignage de l'enthousiasme que suscita chez lui ce traité [in 'Lettre à Sophie Volland']. Bien des éléments de cette doctrine passeront dans le 'Système de la Nature', avant tout le sensualisme conséquent, le mécanisme et le relativisme des critères moraux et sociaux" (cf. Naville, 'Holbach', p. 218-224). Par ailleurs, dans le domaine moral comme politique, tout sépare Hobbes de dHolbach, lequel se prononce en faveur de la perfectibilité humaine, contre létat de nature hobbesien et contre le principe du pouvoir absolu.Ladresse de Londres est fictive. Louvrage a été imprimé à Amsterdam chez Marc-Michel Rey.(Conlon, 'Siècle des Lumières', 72:860. Garcia, 'Hobbes: Bibliographie Intle', p. 8. Vercruysse, 'Holbach', éd. 2017, 1772/D2. Tchemerzine-Scheler, III, 729).2- Edition originale et unique de cet essai, développement de l'article "Usure" que l'auteur avait rédigé pour l'Encyclopédie. Faiguet de Villeneuve livre ici une vigoureuse défense du prêt à intérêt et réfute les critiques traditionnelles de l'Église et de la loi en la matière, tant par des arguments religieux, qu'économique et sociaux. Il démontre que le prêt favoriserait le commerce et l'industrie et permettrait aux hommes entreprenants de développer leurs compétences en créant une dynamique favorable entre détenteurs des capitaux et entrepreneurs. Au cours de sa démonstration, l'auteur propose une réforme de la poste afin que la forme et le poids réglementent le prix du port.Joachim Faiguet de Villeneuve (1703-1780), économiste et philanthrope a été un collaborateur régulier de L'Encyclopédie. Il obtint la charge de trésorier de France au Bureau des Finances de Châlons-sur-Marne; il est considéré comme l'un des créateurs en France de la science de lÉconomie politique.(Conlon, 'Siècle des Lumières', 70:874. Goldsmiths'-Kress, n°10683.3. Higgs, n°5043. INED, n°1773).Mors légèrement frottés.Très bon exemplaire, très frais, bien relié à l'époque. ‎

‎Revue d'Histoire des Sciences - Tome 40 (XL), n° 2 - Avril-Juin 1987 , (Sur l'enseignement et les examens à l'Ecole polytechnique sous le Directoire - Les présupposés d'Euler dans l'emploi de la méthode fonctionelle - Le rôle des conceptions d'Isaac Beeckman dans la formation de Thomas Hobbes et dans l'élaboration de son Short Tract)‎

‎Presses Universitaires de France - P.U.F. , Revue d'Histoire des Sciences Malicorne sur Sarthe, 72, Pays de la Loire, France 1987 Book condition, Etat : Bon broché, sous couverture imprimée éditeur blanche, titre en bleu et noir grand In-8 1 vol. - 103 pages‎

‎ 1ere édition, 1987 Contents, Chapitres : 1. Articles : Janis Langins : Sur l'enseignement et les examens à l'Ecole polytechnique sous le Directoire - Jean Dhombres : Les présupposés d'Euler dans l'emploi de la méthode fonctionelle - Jean Bernhardt : Le rôle des conceptions d'Isaac Beeckman dans la formation de Thomas Hobbes et dans l'élaboration de son Short Tract - 2. Documentation : Fernand Meyer : Quelle médecine chinoise pour les praticiens occidentaux actuels - H.H. Kubbinga : A l'occasion du 80eme anniversaire de Reyer Hooykaas - 3. Nécrologies : Emmanuel Poulle : Alain Brieux, 1922-1985 - François Russo : Arthur Birembaut, 1905-1986 informations, analyses Légères rousseurs sur la couverture, notamment au coin supérieur gauche du plat inférieur qui est un peu bruni, infime petite déchirure au coin gauche supérieur du plat supérieur et sur le dos, sinon bel exemplaire, intérieur frais et propre, papier à peine jauni - paginé 146 à 248‎

‎De la Nature Humaine, ou Exposition des facultés, des actions & des passions de l'Ame, & de leurs causes déduites d'après des principes philosophiques qui ne sont communément ni reçus ni connus. Par Thomas Hobbes; Ouvrage traduit de l'Anglois ‎

‎ Londres [i.e. Amsterdam, Marc-Michel Rey], 1772. 16 x 10 cm, (4), iv, 171 pp. En frontispice gravure portait de Hobbes contrecollé. Relié plein veau d'époque, dos lisse orné, pièce de titre rouge. Reliure usée mais encore solide, mors fendu, petit manque de cuir au bas du dos, coiffes usées, coins émoussés, intérieur en bon état. Première édition de la traduction française du baron d'Holbach paru longtemps après sa publication en 1650. Bien que la traduction ait été anonyme, Diderot l'attribue à d'Holbach dans une lettre adressée à Naigeon en avril 1772. L'adresse de Londres est fictive. L'ouvrage a été imprimé à Amsterdam chez Marc-Michel Rey. (Conlon, "Siècle des Lumières", 72.860. Tchemerzine-Scheler, III, 729). ‎