‎[Apollinaire Guillaume] André Billy: ‎
‎Guillaume Apollinaire. ‎

‎L'oeuvre du Divin Arétin. Première partie. Les Ragionamenti. La vie des Nonnes. - La vie des Femmes mariées. - La vie des courtisanes - Sonnets luxurieux. Traduction nouvelle et morceaux traduits pour la première fois. Introduction et notes par Guillaume Apollinaire. Deuxième partie. Les Ragionamenti. L'éducation de Pipa - Les roueries des hommes - La Ruffianerie. Essai de bibliographie arétinienne par Guillaume Apollinaire. ‎

‎ P., Bibliothèque des Curieux, 1909 - 1910 ; 2 vol. in-8. 3ff.-230pp.-2 ff. Portrait de l'Arétin en frontispice. XXIX-268 pp.-3 ff.- Portrait en frontispice. Demi-chagrin rouge à coins, dos lisses ornés, couvertures et dos conservés. Monogrammes FPF dorés sur chacun des volumes dans le coin inférieur du premier plat. Etui bordé. Mouillure sur les quatre premiers feuillets du tome 1. Rousseurs sur les tranches. Légers frottements sur les charnières. ‎

‎Edition originale du texte d'Apollinaire, exemplaire du tirage courant après 35 sur grands papier. Les traductions françaises des comédies de l'Arétin furent très tardives : c'est seulement au XIXe siècle qu'elles apparaissent dabord par Paul Lacroix en 1845 (à Paris ches Gosselin) puis par Alcide Bonneau en 1892 (Paris, Liseux). En 1909 et 1910 la publication d'Apollinaire est donc encore oeuvre de découverte. C'est un travail de commande que lui avaient fait les éditeurs Georges et Robert Briffaut pour leur "Bibliothèque des Curieux"; Il va largement emprunter aux traductions de Bonneau et de Lacroix. ‎

‎L'oeuvre du Divin Arétin. Première partie. Les Ragionamenti [...]. Sonnets luxurieux. Traduction nouvelle et morceaux traduits pour la première fois. Intrduction et notes par Guillaume Apollinaire. ‎

‎ P., Bibliothèque des Curieux, 1909 ; in-8, broché. 3ff.-228pp. Portrait de l'Arétin en frontispice. Petite tâche sur les pages 40-41. Bon état. ‎

‎Un second tome paraîtra en 1910. ‎

‎Archives Guillaume Apollinaire n° 6: Lecture de "Palais" d'Apollinaire‎

‎Archives des lettres modernes, n° 138, 1972, 103 pp., broché, très légères traces d'usage, bon état.‎

‎...à Guillaume Apollinaire‎

‎ Picasso salue Apollinaire depuis Naples, en Italie. Rarissime trace d'une correspondance d'amitié. [Naples, 10 ou 11 mars 1917]. 3 lignes sur 1 carte (90 x 140 mm) en couleurs, cachet de la Poste « 11 mars 1917 », encre noire. « Bonjour Guillaume, Picasso ». Rédigé au verso d’une carte postale représentant une vue de l’hôtel Vittoria (Naples) et envoyée à l’adresse parisienne du poète « 202 Bd St Germain ». ‎

‎Picasso et Apollinaire se rencontrent pour la première fois à Paris en 1905 : les débuts d'une immense admiration réciproque. En treize ans de relations, leurs oeuvres ont dialogué, se sont croisées, inspirées mutuellement, sans jamais fusionner. Picasso et Apollinaire ont rêvé d'une oeuvre commune, qu'ils n'ont pourtant pas mené à bien. L'histoire n'en retiendra donc que leur amitié et les projets qu'elle véhicula, avec leur lot de fantasmes. Ils se dédient poèmes, dessins ou peintures, échangent leurs points de vue sur les choses du monde et de la vie. Apollinaire initie Picasso aux textes érotiques, dont il se fait une spécialité ; Picasso est présent au fronton d'Alcools et de Calligrammes. Apollinaire, qui a reçu un éclat d'obus à la tempe droite le 17 mars 1916, est évacué vers Paris à la fin du mois de mars. Il invite son ami à lui rendre visite : « Mon cher Pablo, viens me voir si tu peux aujourd'hui. Je suis au Val-de-Grâce, chambre n° 13. Tu demanderas le s/lieu[tenant] de Kostrowitzky ». Picasso viendra et réalisera un dessin resté célèbre de son ami la tête bandée. Calligrammes paraît, et Picasso organise, le 31 décembre 1916, un banquet en l'honneur du poète, très affaibli, mais tout auréolé de prestige avec sa blessure et sa cicatrice qui lui barre le crâne. Avant de partir ensuite pour un voyage en Italie. Première étape à Rome, où il arrive le 17 février 1917. Il accompagne Jean Cocteau pour un périple de deux mois. Le dramaturge français a demandé au peintre de participer à la production de Parade, un ballet inspiré de l'un de ses poèmes. Pendant huit semaines, Picasso découvre un nouvel univers, lui qui n'avait connu que l'Espagne et la France. Naples et Pompéi seront les prochaines étapes. Durant ce séjour, Picasso rencontre la danseuse Olga Khokhlova ; il la découvre pour la première fois lors d'une représentation du ballet Les Sylphides, le 9 avril 1917, au Teatro Costanzi (Opéra de Rome). Une romance débute alors, où Picasso va suivre sa fiancée à Barcelone, où le ballet Parade est joué. C'est là-bas que l'artiste va la présenter à sa famille et la demander en mariage. Un an plus tard, pour les noces de Picasso et celles d'Apollinaire chacun sera le témoin de l'autre : Picasso le 12 juillet 1918, dans une église orthodoxe de la rue Daru et selon les traditions russes, où sont rassemblés Guillaume Apollinaire, Max Jacob et Valerian Svetlov (un critique de danse) pour être témoins de l'union de Pablo et Olga ; deux mois plus tôt, Apollinaire avait épousé, en mai, Jacqueline Ruby [Amelia Kolb] : ses témoins étaient Madame Lucien Descaves et Pablo Picasso. La guerre, avec ses tourments et la séparation interminable, les a rapprochés comme jamais. La dernière carte connue entre les deux hommes sera celle du 5 septembre 1918, envoyée depuis la vallée d'Aspe. Le 9 novembre, Guillaume Apollinaire est emporté par la grippe espagnole : Picasso vient de perdre son ami le plus cher. Picasso va profiter de son séjour en Italie en 1917 pour aller découvrir par deux fois les trésors du Musée archéologique de Naples. Là-bas, il y trouve une inspiration qui l'encourage à produire des oeuvres aux influences antiques. « L'Antiquité grouille toute neuve dans ce Montmartre arabe », dit-il de Naples et de ses vestiges, pompéiens pour certains. La collection des échanges entre Picasso et Apollinaire a été recueillie pour une bonne part au Musée Picasso à Paris. Ce dernier conserve l'ensemble de la correspondance adressée par le peintre à son ami Guillaume, à l'exception notable de cette carte. Lapidaire certes, mais témoin d'une amitié où peu doit être dit pour être ravivé. ‎

‎Le thème du Rhin dans l'inspiration de Guillaume Apollinaire,‎

‎Lettres Modernes, Thèmes et Mythes, 1956, 140 pp., relié, tranches brunies, très légères traces d'usage, bon état général.‎