‎FERDOWSI (Abou’l Qâsim Mansour). MOHL (Jules. Traducteur). ‎
‎Le Livre des Rois par Abou’lkasim Firdousi. Traduit et commenté par Jules Mohl. Tome 1 ‎

‎Paris, Imprimerie Royale, 1838, 1 volume (sur 7) folio (43,5x30cm), XCII-569pp., en feuilles, quelques rousseurs. Tome I : Préface ; Introduction ; Kaïoumors, 1er roi de Perse ; Houscheng ; Thahmouras, Le vainqueur des Divs ; Djemschid ; Zohak ; Feridoun ; Minoutchehr ; Newder ; Zew, fils de Thahmasp ; Guerschasp ; Keïkobad ; Keï Kaous : Guerre contre le Mazenderan. ‎

Reference : PHO-2559

‎Tome 1 seul de ce chef-œuvre littéraire édité pour la Collection orientale, Manuscrits inédits de la Bibliothèque Nationale traduits et publiés par ordre du gouvernement. Doubles pages de titre en persan et en français décorées à motifs arabisants. Les contours de chaque page ornés, le texte persan est imprimé en vis à vis du texte français. Le Shahnameh, ou Livre des Rois, est la grande épopée nationale de la Perse. Composé par le poète persan Ferdowsi (vers 940-1020), ce vaste poème retrace l’histoire légendaire et historique de l’Iran, depuis les origines mythiques du monde jusqu’à la conquête arabe du VIIe siècle. Comparable par son importance culturelle à l’Iliade et à l’Énéide, il constitue depuis plus d’un millénaire l’un des fondements de l’identité culturelle et littéraire du monde iranien. Entièrement composé en persan à une époque où l’arabe dominait la vie intellectuelle du monde musulman, le Shahnameh joua un rôle essentiel dans la préservation et le rayonnement de la langue persane, et son influence s’étendit bien au-delà de l’Iran, en Asie centrale, en Inde et dans le monde ottoman. Ferdowsi, poète de Tous dans le Khorassan, rassemble dans cette œuvre traditions mythologiques, récits héroïques, généalogies royales et épisodes historiques. À partir de ses vingt-cinq ans et pour trente-cinq années, il dévoue sa vie à l'écriture du Livre des rois, pour laquelle il n'obtient de son vivant que peu de reconnaissance, alors même qu'elle allait devenir l'un des textes les plus importants de la littérature persane L’édition de Jules Mohl constitue l’un des grands monuments de l’orientalisme français du XIXe siècle. Chargé en 1826 de préparer une nouvelle édition du texte, Mohl entreprit une œuvre philologique considérable, confrontant les manuscrits persans conservés dans les grandes bibliothèques européennes. Pour reconstituer le texte persan, il dit avoir consulté tous les manuscrits de la Bibliothèque Royale, ceux de la Bibliothèque de l’East India Company, à Londres, et ceux du British Museum. Les manuscrits qu’il utilisait étaient au nombre de huit. De ces huit manuscrits, deux appartenaient à Sir John Malcolm (1769-1833); l’un d’entre eux avait servi de base pour la publication de Calcutta. Mohl consulta aussi le manuscrit qui appartenait à la Bibliothèque Bodléienne et qui avait été copié par un Parsi. Il recourut également au manuscrit qui avait servi de base à la publication de Turner Macan. ‎