‎LAS CASAS (Bartholomé de) ; BELLEGARDE (Jean-Baptiste Morvan de, traducteur) ‎
‎La Découverte des Indes Occidentales, par les Espagnols. Écrite par Dom Balthazar de Las-Casas, Evêque de Chiapa. Dédiée à Monseigneur le Comte de Toulouse. ‎

‎Paris, André Pralard, 1697. In-12 (9,5 × 16,5 cm). Frontispice, (10)-382-(2) pages. Pleine basane d’époque, dos à cinq nerfs. Un mors fendu rendant fragile le premier plat, frottements au dos, ex-libris retiré en tête du titre. Rares rousseurs, sinon bon état intérieur. ‎

Reference : PHO-2222

‎ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION FRANÇAISE Première édition de la traduction française établie par l'abbé Jean-Baptiste Morvan de Bellegarde (1648-1734) de la célèbre Brevísima relación de la destrucción de las Indias de Bartolomé de Las Casas, parue à Séville en 1552. Texte fondateur sur la découverte et la conquête du Nouveau Monde, récit historique majeur de la rencontre brutale entre l'Europe et les Amériques. Bartolomé de Las Casas (1484-1566), dominicain espagnol devenu évêque de Chiapa, arrivé aux Antilles dès 1502 et témoin direct de cinquante années de colonisation, dénonce dans cet ouvrage les massacres, pillages et réductions en esclavage perpétrés par les conquistadores contre les populations indigènes d'Hispaniola, Cuba, Mexique, Guatemala, Pérou et autres territoires des Indes occidentales. Son témoignage accablant, fruit de son expérience personnelle de la conquête espagnole, contribua à la remise en cause du système des encomiendas et fit de lui le premier défenseur majeur des droits des peuples indigènes, protagoniste célèbre de la controverse de Valladolid (1550-1551) sur la nature juridique et théologique des Indiens. Bellegarde, écrivain prolifique et traducteur renommé, reconnaît dans son avertissement avoir « adouci en quelques endroits des choses qui paraissoient trop cruelles » dans le texte original, témoignant de la violence extrême des faits rapportés. Cette traduction propose six des neuf traités composant l'édition espagnole. Le frontispice gravé par Pierre Giffart fils représente Hernán Cortés et Montezuma II entourés d'Indiens collectant l'or et les richesses du Nouveau Monde, tandis qu'à l'arrière-plan apparaît une scène de torture infligée aux populations indigènes. Vignette gravée aux armes de Louis Alexandre de Bourbon, comte de Toulouse, fils légitimé de Louis XIV et Grand Amiral de France, dédicataire de l'ouvrage. Publiée peu après le traité de Ryswick (1697) qui consolide l'implantation française aux Antilles, cette édition s'inscrit dans le contexte géopolitique européen de la fin du XVIIe siècle où le texte de Las Casas sert d'argument moral et politique contre les méthodes espagnoles. Cette traduction connut un succès immédiat avec rééditions en 1698 et 1701, et fut rapidement traduite en anglais (Londres, 1699). First edition of the French translation by Abbé Jean-Baptiste Morvan de Bellegarde (1648-1734) of Bartolomé de Las Casas' famous Brevísima relación de la destrucción de las Indias, originally published in Seville in 1552. Foundational text on the discovery and conquest of the New World, major historical account of the brutal encounter between Europe and the Americas. Bartolomé de Las Casas (1484-1566), Spanish Dominican who became Bishop of Chiapa, arrived in the Antilles in 1502 and direct witness to fifty years of colonization, denounces in this work the massacres, pillaging, and enslavement perpetrated by the conquistadores against the indigenous populations of Hispaniola, Cuba, Mexico, Guatemala, Peru, and other territories of the West Indies. His damning testimony, based on his personal experience of the Spanish conquest, contributed to the questioning of the encomienda system and made him the first major defender of indigenous peoples' rights, famous protagonist of the Valladolid controversy (1550-1551) on the juridical and theological nature of the Indians. Bellegarde, a prolific writer and renowned translator, acknowledges in his preface having "softened in some places things that seemed too cruel" in the original text, testament to the extreme violence of the reported facts. This translation presents six of the nine treatises from the Spanish edition. Engraved frontispiece by Pierre Giffart fils depicting Hernán Cortés and Montezuma II surrounded by Indians collecting the gold and riches of the New World, while in the background appears a scene of torture inflicted on indigenous populations. Engraved vignette with the arms of Louis Alexandre de Bourbon, Count of Toulouse, legitimized son of Louis XIV and Grand Admiral of France, to whom the work is dedicated. Published shortly after the Treaty of Ryswick (1697) which consolidated French presence in the Caribbean, this edition fits into the European geopolitical context of the late 17th century where Las Casas' text served as a moral and political argument against Spanish methods. This translation enjoyed immediate success with reprints in 1698 and 1701, and was quickly translated into English (London, 1699). Ch-1A Références : Sabin 11273 ; Palau 46966 ; Leclerc 337 ‎