‎FEGHALI (Michel T.). ‎
‎Contes, légendes, coutumes populaires du Liban et de la Syrie. Texte arabe, transcription, traduction et notes. Préface d’Albert Cuny. ‎

‎Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien-Maisonneuve, 1935. In-8, XX, 196, 87 pp., brochage éditeur avec petits défauts. ‎

Reference : PHO-2100

‎Première édition, texte en français puis en arabe, inaugurant les travaux de Feghali sur la tradition orale du Proche-Orient. L’ouvrage réunit un ensemble de récits populaires, proverbes et formules issues des régions rurales du Liban et de la Syrie, collectés directement auprès des conteurs et transcrits en arabe dialectal, avec translittération, traduction française et annotations linguistiques. Les légendes reflètent les survivances mythologiques et les influences croisées des cultures sémitiques, grecques et islamiques dans la tradition orale levantine. Préface d’Albert Cuny, professeur de grammaire comparée au Collège de France, soulignant l’intérêt philologique et ethnographique de la collecte. Étude fondatrice pour le folklore libanais et les dialectes arabe du Levant. Ouvrage devenu rare dans cette édition originale. ‎