‎COXE (William) , MALLET (Paul-Henri ,traducteur )‎
‎Voyage en Pologne, Russie, Suède, Dannemarc, &c. ‎

‎Voyage en Pologne, Russie, Suède, Dannemarc, &c. & augmenté d'un voyage en Norvège par Mr. P.H. Mallet‎

‎Chez Barde, Manget, à Genève 1786, In-8 (12,5x20,5cm), x, 380pp. et (2) 404pp. et (6) 293pp. et (4) 303pp., 5 volumes reliés.‎

‎Edition originale française parue en même temps qu'une édition en 2 volumes in-4 chez le même éditeur, elle est augmentée du voyage en Norvège de Mallet. La première édition anglaise est parue à Londres à 1784. L'illustration comprend 12 cartes et plans dépliants (Pologne, Russie, mer Caspienne, Dannemarc), 4 portraits gravés par Topfler (Stanislas Auguste, Catherine II, Pugat Chef, Gustave III)et 3 planches dépliantes dont une de costume (suédois et suédoise) et une relative à l'ornithologie. Un cinquième volume a été constitué comme un atlas, avec 11 cartes dépliantes reliées, la douzième carte de la mer Caspienne se trouve dans le tome 3. Reliure en Plein veau blond glacé d'époque. Dos à nerfs orné de filets. Pièce de titre en maroquin rouge, pièce de tomaison dans un médaillon en maroquin vert. Large trace de mouillure brune sur le premier tiers des reliures. Mors des tomes 1 et 2 ouverts en queue sur 1 cm, puis fendus étroitement. Mors supérieur des tome 3 et 4 ouverts en queue. Mors supérieur du tome 5 ouvert en queue. traces de mouillures pâles et d'humidité en marge basse du tome 4, légèrement sur quelques cahiers du tome 1. Pages de titre des tomes 2, 3 et 4 avec les marges brunies, la page de titre du tome 3 trouée sur le nom de l'auteur.Il manque les faux-titre des tomes 1, 2, et 4. traces de mouillure sur les cartes de l'atlas. Une déchirure sur 10 cm partant de la marge sur la carte de la Russie européenne. Il manque l'avertissement constitué de 2 feuillets placés normalement après la préface. Historien anglais, Coxe effectua un voyage dans les pays du Nord en 1778 et 1779. Les parties sur la Suède et le Dannemarc sont particulièrement intéressantes, l'auteur se préoccupant du système politique, de la démographie, de la religion, du commerce. Les chapitres sur la Pologne sont plus historiques, Coxe dressant le portrait des révolutions de la Pologne. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Nouveau Recueil de Voyages. Voyage en Pologne, Russie, Suède, Dannemarc, & augmenté d'un Voyage en Norvège. Tome Quatrième.‎

‎ A Genève chez Barde Manget & Comp. Et à Paris chez Buisson, 1786. . Enrichi de notes & des éclaircissemens nécessaires, & augmenté d'un Voyage en Norvège par P. H. Mallet. Orné de Cartes géographiques, Portraits, Plans et Figures en tailles douces. Tome Quatrième. In 8 pleine reliure d'époque, dos à nerfs, absence des coiffes, tranches marbrées, papier marbré sur contre plats et gardes, plat supérieur et garde marbré détachés, le papier est sain. Contient: Voyage en Dannemarc - Voyage en Norvège / 303 pp, bien complet des 3 cartes et plans dépliants: carte à 5 pans du Dannemark, plan à 5 pans de Copenhague, plan à 7 pans du Canal de Kiel. Première traduction française, tome 4 sur 4. Tome 6/6 dans l'Oeuvre de W. Coxe: Nouveau Recueil de Voyages au Nord de l'Europe et de l'Asie. ‎

‎Voyage en Pologne, Russie, Suède, Dannemarc (Danemark), Norvège, etc. 4 volumes.‎

‎Traduit de l'anglais, enrichi de notes et des éclaircissements nécessaires, et augmenté d'un Voyage en Norvège par Mr. P. H. Mallet. Ouvrage orné de Cartes géographiques, Portraits, Plans et Figures en taille-douce.A Genève, chez Barde, Manget et Cie. 1786. 19 planches hors texte dont certaines repliées.1. Carte de la Pologne avec les Démenbremens (Démembrements). (détachée)2. Portrait en médaillon de Stanislas Auguste, Roi de Pologne.3. Mésanges à nid pendant, mâle et femelle.4. Carte de la Russie Européenne, par Thomas Kitchin. (détachée)5. Plan de Moskow (Moscou.6. (Texte en russe daté de 1778)7. Plan de St. Petersbourg.8. Portrait en médaillon de Catherine II. Impératrice de Russie.9. Portrait en médaillon de Pugat Chef.10. Carte de la mer Caspienne et ses environs.11. Plan du Canal de Wischnei-Wolotschok et du Canal de Ladoga.12. Carte des Provinces Méridionales de Suède, par T. Kitchin.13. Plan de Stockholm.14. Gustave III, roi de Suède.15. Portraits en pieds d'une Dame Suédoise et d'un Gentilhomme Suédois en habits de Cour.16. Canal de Trollhaetta et Cours du Fleuve Goeta.17. Carte du Danemark.18. Plan de Copenhague.19. Plan du Canal de Kiel.Reliure pleine basane de l'époque. Dos lisse avec pièces de titre et de tomaison. Épidermures sur les plats. Mouillures sur quelques feuillets. 2 cartes détachées, tâche d'encre marginale sur celle de la Russie. Quelques annotations anciennes manuscrites en marge de certains feuillets. Bon état. Format in-8°(20x13).‎

‎ANONYME ‎

‎Voyages aux Montagnes d’Ecosse et aux Isles Hébrides, de Scilly, d’Anglesey &c, en 2 vols / + Voyage en Pologne, Russie, Suède, Dannemarc, &c, Augmenté d’un Voyage en Norvège de la trad. de P.H. Mallet, 4 volumes. ‘Nouveau Recueil de Voyages’. Ens. 6 volumes. ‎

‎A Genève, Chez Barde, Manget & Comp. et à Paris, chez Buisson, M D CC LXXXV / MDCCLXXXVI, 1785, 1786, in-8vo, (19 x 12.5 cm). Illustré d’au total : 28 planches ou cartes hors texte. reliure en d.-cuir du début du XIXe, pièce de titre en maroquin rouge au dos avec titre ‘Recueil de voyages au nord de l’Europe’ les tomaisons dorées, bel exemplaire.‎

‎Recueil de voyages au nord de l’Europe, contenant les extraits des relations de voyages les plus estimées et qui n'ont jamais été publiées en français. Ouvrage traduit de différentes langues, par une société de gens de lettres, avec des notes, des éclaircissemens et enrichi de cartes et de beaucoup de vues et dessins gravés par les meilleurs artistes. / Le premier volume contient une description des Isles Scilly par Guillaume Borlasse illustrée d’un beau panorama de la baie de Ste-Marie, puis de lIle d’Anglesey, du Pays de Galles puis un voyage en Ecosse et aux Iles Hébrides par Thomas Pennant et M. Littelon, une description de l’île de Staffa par J. Banks et M. de Staffa et de l’île de Saint-Kilda par Kenneth-Macaulay. Le second volume est consacré au voyage du docteur Johnson et du Chevalier de Dalrymple en Ecosse et aux Iles Hebrides. Les 4 derniers volumes renferment la première traduction française des « Travels into Poland, Russia, Sweden and Denmark » (London, 1784) de l'historien anglais W. Coxe (1747-1828) qui sillonna la plupart des pays d'Europe comme tuteur et compagnon de voyages de nobles anglais. Suivi par le Voyage en Norvège par M. Mallet. L'illustration comprend 28 planches hors-texte de cartes, plans, portraits, costumes et un fac-similé d’un texte russe.Collation: 1) XVI + 375 p. (+ 1) + 1 ff. (Errata) + 5 planches (sans la carte d’Ecosse) // 2) VI + 328 p. + 1 ff. Errata, 4 planches (dont 3 dépl.) // 3) XII + 380 p. + 2 cartes et 1 plan dépl. + 1 portrait + 2 pl. gravées h. t. // 4) 2 ff. n. ch. + 404 p. + 1 plan gravé dépl. + 2 portraits gravés h. t.- // 5) 2 ff. n .ch. + 393 p., + (+ 1) + 5 cartes et plans dépl., 1 portrait et 1 pl. gravés h.t. // 6) 2 ff. n. ch. + 303 p. (+ 1) + 3 cartes et plans gravés dépl. h.t.. Image disp.‎

‎Voyage en Pologne, Russie, Suède, Dannemarc, &c. Traduit de l'anglais, enrichi de notes & des éclaircissemens nécessaires, & augmenté d'un Voyage en Norvège.‎

‎A Genève et à Paris, chez Barde, Manget & Comp./ chez Buisson, 1786. 2 volumes in-4 de [2]-VI-[2]-428 et [4]-382-[2] pages, demi-veau brun à coins, dos lisses ornés de filets, fleurons, roulettes, titre ("Voyage de Will: Coxe") et tomaison dorés, étiquettes de titre tabac, de tomaison brunes, tranches teintées vertes. Reliures un peu frottées, haut de 2 feuillets de table des matières déchirés, avec atteinte au texte, en fin du premier volume. ‎

‎Bien complet des 19 hors-texte, soit 5 cartes (dont 4 grandes dépliantes), 7 plans dépliants, 4 portraits et 3 planches, le tout hors-texte. Première édition de la traduction française. [Brunet II, 400]. ‎