‎PFIZMAIER August‎
‎Nachrichten von den alten Bewohnern des heutigen Corea ‎

‎Vienne Imprimerie impériale 1868 in-8 broché, couverture et dos défraîchis ‎

Reference : 24360

‎Titre, pp. 461-523.Seulement deux exemplaires au CCF (Strasbourg et Bulac).Sinologue et japonologue, August Pfizmaier (1808-1887) se fit un nom par ses très nombreuses traductions du chinois et du japonais (il fut ainsi le premier, en 1847, à traduire un roman japonais dans une langue occidentale), et accomplit dans ce domaine un travail de pionnier auquel ses contemporains ne furent pas toujours sensible, préférant, selon l'usage constant des philologues et des orientalistes, s'appesantir davantage sur ses erreurs de traduction que sur l'abondance du matériau déblayé. Ce fut également un des premiers à s'intéresser à la langue aïnoue ; en revanche, et suivant en cela la tendance générale en Occident, il se préoccupa peu de la Corée, ce qui rend cet article plus signifiant ‎