‎YACINE (Kateb)‎
‎L'œuvre en fragments‎

‎L'Œuvre en fragments ‎

‎Sindbad/Actes Sud, 1986, 446 p., in-8 br., coll. "Les littératures contemporaines", état de neuf ‎

‎Inédits littéraires et textes retrouvés, rassemblés et présentés par Jacqueline Arnaud. "Ce poète au chant bouleversant, soudainement émergé de l’Algérie profonde, a marqué de son étoile de sang toute la génération de l’après-Seconde Guerre mondiale. Il est urgent de lire, d’entendre aujourd’hui ce grand autre de nous-mêmes, ce clandestin qui s’introduit dans notre mémoire à la faveur d’un équivoque passeport de langue française et nous dérange par tant de familiarité mêlée à tant d’étrangeté radicale. Alors que nous nous accrochons aux pans de notre identité, refusant de reconnaître que l’autre, depuis des siècles, est déjà en nous, Kateb nous force à nous décentrer, à entrer par mimétisme dans son jeu et son monde afin que, dans le jardin parmi les flammes, notre cœur devienne capable de toutes les formes." ‎

‎L'Œuvre des conteurs allemands : Mémoires d'une chanteuse allemande (XIXe siècle). Traduits pour la première fois en français avec des fragments inédits. Introduction par Guillaume Apollinaire.‎

‎ P., Bibliothèque des Curieux, 1913, in-8°, 285 pp, traduit par Guillaume Apollinaire assisté de Blaise Cendrars, page de titre imprimée en rouge et noir, introduction d'Apollinaire, préface de l'éditeur allemand, reliure demi-basane vert bouteille, dos à 4 nerfs guillochés et fleurons dorés, pièce de titre basane noire (rel. de l'époque), bon état (Coll. Les Maîtres de l'amour)‎

‎Édition originale de la traduction française sur papier courant. On a douteusement attribué à la cantatrice allemande Wilhelmine Schröder-Devrient (1804-1860) un livre de souvenirs érotiques, traduit (pour le premier tome) par Guillaume Apollinaire et Blaise Cendrars, souvent publié sous le titre de "Mémoires d'une chanteuse allemande" (Memoiren einer Sängerin) : des deux volumes publiés en allemand, elle pourrait peut-être être l'auteur du premier, assez policé, mais probablement pas du deuxième, beaucoup plus salace et paru plus longtemps après sa mort. Apollinaire, dans l'introduction à sa traduction, met en doute les deux hypothèses et pense soit à des écrits apocryphes remaniant quelques éléments biographiques de la cantatrice, soit aux mémoires d'une autre cantatrice inconnue. — "Le rôle de Cendrars fut surtout, d’après Pascal Pia, d’aider Apollinaire à traduire le texte, car il parlait l’allemand beaucoup plus couramment." (J.-J. Pauvert) Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.‎

‎Hommage à Marcel Proust 1871-1922. Souvenirs - L'œuvre - Témoignages étrangers. La prisonnière (fragments inédits). Bibliographie, documents, portraits.‎

‎Paris, N.R.F., 1923 In-8 de 340, 7 pp., catalogue volant de 4 ff. de Gallimard, broché.‎

‎"Édition originale. Un des 330 exemplaires sur vélin pur fil ; celui-ci n° 165. Ils viennent après 30 Japon. Ce numéro rare de La Nouvelle Revue Française fut publié quelques semaines après le décès de Marcel Proust. De nombreux écrivains ont apporté leur concours : Maurice Barrès, Léon et Lucien Daudet, Jacques-Émile Blanche, Léon-Paul Fargue, Valéry Larbaud, Jean Cocteau, Paul Morand; Pau Valéry, André Gide, Drieu La Rochelle… 12 reproductions photographiques hors texte. Exemplaire à l'état neuf."‎

‎La nouvelle Revue Française, Hommage à Marcel Proust 1871-1922. Souvenirs – L’œuvre – Témoignages étrangers – La prisonnière (fragments inédits) – Bibliographies – Documents – Portraits, n° 112, 1923, légère déchirure sur le premier plat‎

‎Avec douze hors-texte photographiques en tête‎