‎PAGNOL (Jean)‎
‎L'Olivier‎

‎Les Iliades d'Homere prince des poetes, traduict de grec en vers françoys, par M. Hugues Salel, abbé de S. Cheron, et l'un des grands maistres de l'Hostel du Roy. L'augmentation outre les precedentes impressions, l'umbre dudict Salel, par Olivier de Magny. Avec le premier, & second, de l'Odissee d'Homere par Jaques Peletier du Mans. Autres poesies par P. de Ronsard, gentil-homme. Et par autres poètes de ce temps, à l'imitation dudit Homère.‎

‎A Paris, Pour Claude Gautier libraire, tenant sa boutique au second pillier de la grand'salle du Palais, 1571. 2 parties en un volume petit in-8 de [8]-207-[1]-8; 29-[2] feuillets (sig, A-Z8; Aa-Ee8 et A-D8). Le feuillet 126 mal chiffré 125 et un feuillet non chiffré entre 213 et 214 (ornement typographique). Plein vélin ivoire à rabats, dos lisse décoré de roulettes dorées, filets et petit médaillon central dorés sur les plats, tranches dorées. ‎

‎ Une des première éditions d'Homère en français. C'est en effet la première langue vernaculaire dans laquelle a été traduit L'Illiade, puis l'Odyssée. En 1530, Samxon donne une traduction de l'Illiade à partir de la traduction latine de Lorenzo Valla. Hugues Salel est le second traducteur de l'Illiade, mais le premier a travailler à partir du texte grec. "Salel ne fait pas d’Homère un historien : en effet, on ne croit plus guère, à partir de la moitié du XVIe siècle, à l’origine troyenne des rois de France. Contrairement à la traduction de Samxon, son projet est sinon commandé, du moins vivement encouragé par François Ier, qui en reçoit la lecture à mesure que son valet de chambre avance dans son entreprise – laquelle prend fin au dixième livre, quand meurt le roi. La traduction de Salel vise donc d’abord un cercle restreint de lecteurs incapables de lire Homère autrement qu’en vernaculaire, a fortiori en grec. Comme le reste de la noblesse d’épée, la cour de François Ier est séduite par ces récits de guerre antiques mais remis au goût du jour; l’emploi du vers s’explique aussi par la volonté de séduire ce public courtisan." L'épître liminaire de "Dame Poësie" s'adresse à François Ier. En 1545 paraît sa traduction des dix premiers livres du texte. En 1570 Claude Gautier publie ces dix livres avec les livres onze, douze et en partie le treizième. Et il fait suivre les deux premiers livres de l'Odyssée qui ont été traduits pour la première fois en français pas Jacques Peletier du Mans et publiés une première fois dans ses "Oeuvres poétiques" en 1547. Véritable production de la Renaissance, cette édition comporte plusieurs textes encomiastiques de Pierre de Ronsard, Étienne Jodelle, Olivier de Magny, François Charbonnier, Jean de Pardeillan, Pierre Paschal, Jacques Tahureau. Agréable exemplaire de cette seconde émission; jolies vignettes de titre (ainsi que les bandeaux, lettrines et culs-de-lampe). Un seul exemplaire répertorié sur RareBookHUB, chez Maggs en 1930. Déchirure sans manque au feuillet 100. Brunet, III, 290; Tchemerzine, IV, p.264 à Olivier de Magny et V, p. 153 à Peletier du Mans. Ellen Delvallée, "Première transmission de l’Iliade en France au xvie siècle : Lemaire, Samxon, Salel" in Notre Homère. UGA Éditions, 2021. ‎

‎Description du penible voyage faict entour de l’Univers ou globe terrestre, par Sr. Olivier du Nort d’Utrecht, Général de quattre navires, assavoir : de celle dicte Mauritius avecq laquelle il est retourne comme Admiral, l’aultre de Henrÿ fils de Fredericq Vice-Admiral, la troisiesme dicte la Concorde, avecq la quatriesme nomme l’Esperance, bien montees dequipage de guerre & Vivres, ayant 248. Hommes en icelles, pour traversant le desctroict de Magellanes, descouvrir les Costes de Cica, Chili & Peru, & y traffiquer & puis passant le Molucques, & circumnavigant le Globe du Monde retourner a la Patrie. Elles singlerent de Rotterdame le 2. Juillet 1598. Et l’An 1601. d’Aougst y tourna tant seulement la sus- dicte navire Mauritius. Ou sont deduictes ses estranges adventures, & pourtraict au vif en diverses Figures, plusieurs cas estranges a luy advenus, qu’il y a rencontrez & veus. Le tout translaté du Flamand en Franchois, a service de ceulx qui sont curieux & se delectent de nouvelles remarquables & dignes de memoire.‎

‎Imprimé à Amstelredam [sic], chez Cornille Claessz sur l'Eau au Livre à Ecrire, l'an 1602. In-folio de [2]-61 pages (A-H4), cartonnage noir à la Bradel, signé Honegger. Restauration mineure à quelques feuillets. ‎

‎L’ouvrage est illustré de 26 gravures, dont 3 cartes : Bornéo, et 2 à pleines pages : détroit de Magellan et côtes du Pérou. Rarissime édition originale du récit de cette extraordinaire aventure. En effet, depuis 1952, seulement 4 exemplaires complets de la première édition en français sont passés en vente publique.Olivier Van Noort, navigateur et flibustier, est le premier hollandais à effectuer une circumnavigation et le quatrième homme à effectuer cet exploit, après Magellan, Drake et Cavendish. Son voyage ouvrit la voie à l’établissement des Hollandais dans les Indes orientales.L’expédition fut montée par un consortium de marchands de Rotterdam. Van Noort projette de commercer avec la Chine et les îles aux Épices (les Moluques) et accessoirement d’attaquer les possessions espagnoles et portugaises dans le Pacifique. Longeant les côtes africaines jusqu’à la Guinée, il traverse l’Atlantique jusqu’au Brésil. Côtoyant le littoral brésilien et argentin, pillant, attaquant les établissement des espagnols et des portugais. Lors des haltes, il subit de nombreuses pertes dues aux attaques des populations autochtones. Il passe le détroit de Magellan, remonte la côte occidentale de l’Amérique du Sud jusqu’à la Californie, puis il traverse l'océan Pacifique par les Mariannes, les Philippines et Bornéo. Après avoir commercé à Brunei et Ternate, où il a acquis une cargaison de clous de girofle, Van Noort continue à travers le détroit de Sunda entre Java et Sumatra. En naviguant directement à travers l’Océan Indien et passant le Cap de Bonne Espérance, il arrive en Hollande le 26 août 1601. Il est sans le sou, n’a plus qu’un navire et son équipage ne compte plus que 45 marins sur les 248 hommes qui l’accompagnèrent dans cette « pénible » aventure. Tempêtes, mutineries, épidémies, harcèlement des pirates, rien ne lui fut épargné.L’iconographie est très figurative et documentaire. Les événements survenus durant l’expédition y sont clairement figurés (incendie, attaque, naufrage, pêche, etc.). Van Noort, aussitôt rentré, publia le récit de son voyage simultanément en hollandais, en allemand, en français et en latin.Brunet, IV, 873; Montémont, I, 115; Sabin, 55436; Borba de Moares, II, 617. ‎

‎Vaux-de-vire d'Olivier Basselin et de Jean Le Houx, suivis d'un choix d'anciens vaux-de-vire et d'anciennes chansons normandes, tirés des manuscrits et des imprimés‎

‎Delahays Adolphe Relié 1858 In-12 (18.5*11.5), relié demi-basane, dos à 5 nerfs, titre et fleurons dorés, XXXVI+288 pages, vaux-de-vire d'Olivier Basselin et de Jean Le Houx, suivis d'un choix d'anciens vaux-de-vire et d'anciennes chansons normandes, tirés des manuscrits et des imprimés, avec une notice préliminaire et des notes philologiques par A. Asselin, L. Dubois, Pluquet, Julien Travers et Charles Nodier, nouvelle édition revue et publiée par P.-L. Jacob, bibliophile ; petits défauts à la reliure, intérieur frais, bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Série de 8 cartes postales d'Olivier Legan : 8 voitures‎

‎Le maître du monde Carte postale "Lot de 8 cartes stales (10.5x15 cm), 8 voitures, illustrations couleurs d'Olivier Legan, édité par ""Le Maître du monde"" ; très bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande."‎

‎7 ouvrages de Franz-Olivier Giesbert‎

‎France Loisirs, Editions du rocher, Gallimard Broché Lot de sept volumes in-8, contient chez Gallimard : La cuisinière d'Himmler, 2013 - L'arracheuse de dents, 2016 - La dernière fois que j'ai rencontré Dieu, 2018 - Le Schmock, 2019 - Dieu, ma mère et moi, 2011, chez France Loisirs : l'affreux, 1993, aux Éditions du Rocher : La Souille, 1998 (cartonné sous jaquette et rhodoïd) ; bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎