‎ETIENNE Luc‎
‎«Palindromes bilingues» Copie de tapuscrit. Texte avant la lettre, accompagné d'un mot autographe signé à André Blavier.‎

‎Sans lieu, 1981. Copie de tapuscrit de six feuillets imprimés au recto et fermés par des agrafes, 210 x 150 mm. Cette première mouture de ces palindromes français, dans un sens, anglais dans l’autre, est textuellement conforme au fascicule éponyme, qui ne paraîtra qu'en 1984, soit deux ans plus tard, aux éditions du Fourneau, Cymbalum Pataphysicum. Le document, devant servir d'étrennes pour l'année 1982, est accompagné d'un feuillet de présentation enrichi d'un mot autographe à l'intention d'André Blavier : «...Merci de votre sympathique réponse à ma cassette. Je commets actuellement (comble du vice!) des palindromes, à la fois phonétiques et bilingues : en défilant à l'envers, la bande lit en français ce qui a été enregistré, à l'endroit, en allemand ! Ce n'est pas très facile, mais c'est possible...) L'auteur, qui disparaîtra l'année de la parution des « Palindromes bilingues », ne pourra malheureusement pas mener son projet à terme. Luc Etienne (1908-1984), professeur de mathématiques et de physique à Reims dans le civil, publia dès 1952 pour le Collège de 'Pataphysique, dont il fut membre, au titre de Régent d'Astropétique, Chef de Travaux Pratiques, et tint une rubrique de contrepèteries pour le Canard enchaîné. ‎

Reference : f21031

‎‎