‎(LEOPARDI Giacomo)‎
‎MARTIRIO DE' SANTI PADRI DEL MONTE SINAI E DELL'EREMO DI RAITU COMPOSTO DA AMMONIO MONACO.‎

‎Volgarizzamento fatto nel buon secolo della nostra lingua non mai stampato. presso Ant. Fort. Stella, Milano, 1826. In-8 p. (mm. 225x145), brossura orig., pp. 55. Rara "prima edizione". Cfr. Cappelletti, p. 17: E' questa un'operetta composta dal Leopardi il quale seppe si propriamente imitare le forme dei trecentisti, che per iscrittura di quell'et fu da alcuni reputata. Il filologo Francesco Zambrini mette in dubbio che il padre Cesari la prendesse per roba del Trecento perch egli dice, uomini assai da meno del Cesari, conobbero a prima giunta la piacevole burla di quel grande letterato. Se non ci fosse altro, l'arte vi manifesta' - Mazzatinti,662 - Gamba,1114 - Cat. Fondo Leopardiano (Comune di Milano,1958), n. 81: Non contraffazione leopardiana di uno scritto del 300, ma in realt veramente traduzione da Francesco Combefis "Illustrium Christi martyrum lecti Triumphi vetustis Graecorum monumentis consignati" (Parigi, 1660), opera citata da Leopardi nella prefazione al libro.Solo qualche lieviss. fiorit., altrim. esempl. con barbe, ben conservato.‎

Reference : 64529

‎‎