‎SERRA Renato‎
‎LE LETTERE.‎

‎Due lettere annue della Cina del 1610 e del 1611. Scritte al M.R.P. Claudio Acquaviva Generale della Compagnia di Giesu. Edition originale rarissime des “Due Lettere annue della Cina del 1610 e del 1611 » du missionnaire Nicolas Trigault (1557-1628).‎

‎Précieux volume d’une insigne rareté dont la bibliographie de Chadenat consacrée aux voyages anciens (7210 livres décrits) ignore l’existence. Roma, Bartolomeo Zannetti, 1615. In-8 de 263 pp. Cartonnage brun marbré ancien, tranches marbrées. 155 x 103 mm.‎

‎Edition originale rarissime des « Due Lettere annue della Cina del 1610 e del 1611 » par le missionnaire Nicolas Trigault (1557-1628) sur son voyage en Chine totalisant 263 pages, complément indispensable à son « De Christiana expeditione apud Sinus » dont l’édition originale parut à Augsbourg cette même année 1615. Auverman & Payne 223 ; Lach III p.372 ; Löwendahl 55 ; De Backer, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, v. 8/9, 238. Inconnu de Chadenat. Ce dernier livre constitue l’une des premières descriptions approfondies de la Chine dont toute la première partie est consacrée à la géographie, l’organisation politique, l’éducation, au commerce, etc. Les quatre autres parties sont dévolues, chacune, aux différentes villes. Cette édition originale a été traduite et remaniée d'après le manuscrit italien, et publiée par Nicolas Trigault. Cet ouvrage capital connut un succès remarquable suscitant rééditions et traductions : il donna une impulsion décisive aux études sinologiques. “The appearance of Trigault's book in 1615 took Europe by surprise. It reopened the door to China, which was first opened by Marco Polo, three centuries before (...), opened a new era of Chinese-European relations and gave us one of the greatest, if not the greatest, missionary document in the world (...). It probably had more effect on the literary and scientific, the philosophical and the religious phases of life in Europe than any other historical volume of the seventeenth century. It introduced Confucius to Europe and Euclid to China. It opened a new world.” (Louis J. Gallagner. préface à China in the Sixteenth Century: The Journal of Matthew Ricci, New-York, 1953). Trigault rejoignit la mission jésuite en Chine en 1610. A son retour en Europe en 1613, il fit publier ces deux lettres « della Cina del 1610 e del 1611 ». Ecrites à la demande de son supérieur, ces deux lettres décrivent “the need to respect Chinese ways of dealing with foreigners, the contrast between the peace and order in China and the turbulence in Japan, and the desirability of making China into an independent province of the Society” (Lach). Nicolas Trigault naquit à Douai en 1577 et se disposa, par l’étude des sciences et des langues orientales, à la carrière des missions. Il se rendit en 1606, à Lisbonne, et en attendant le départ du bâtiment qui devait le transporter aux Indes, il traça le portrait du parfait missionnaire dans la vie du P. Gasp. Barzis, l’un des compagnons de Saint François Xavier. S’étant embarqué le 5 février 1607, il arriva le 10 octobre suivant à Goa. La délicatesse de sa santé, que la mer avait encore affaiblie, l’obligea de s’arrêter dans cette ville. Il n’en partit qu’en 1610 pour Macao, d’où il aborda enfin la Chine. Chaque jour les missionnaires faisaient de nouveaux progrès dans ce vaste empire. Le désir d’étendre de plus en plus leurs conquêtes les avait conduits dans les provinces les plus éloignées, où ils comptaient de nombreux prosélytes : aussi devenait-il indispensable d’augmenter le nombre de ces ouvriers évangéliques. Le P. Trigault fut choisi pour revenir en Europe y rendre compte de l’état et des besoins des missions de la Chine. Arrivé dans l’Inde il jugea convenable de poursuivre son voyage par terre et, chargé d’un sac de cuir qui renfermait ses provisions, il traversa, non sans courir de grands dangers, la Perse, l’Arabie Déserte et une partie de l’Egypte. Un bâtiment marchand le transporta du Caire à Otrente, d’où il se rendit à Rome. Ses supérieurs le présentèrent au Pape Paul V, qui l’accueillit avec intérêt et accepta la dédicace de l’Histoire de l’établissement des missions chrétiennes à la Chine, qu’il avait rédigée sur les mémoires du P. Ricci. Le succès mérité qu’obtint cet ouvrage, le premier dans lequel on ait trouvé des notions exactes sur la Chine, contribua sans doute à lui faire atteindre le but de son voyage. Il repartit de Lisbonne en 1618, avec quarante-quatre missionnaires, qui tous avaient demandé, comme une faveur, la permission de le suivre. Plusieurs moururent dans la traversée : il tomba malade lui-même à Goa, et sa vie fut longtemps en danger ; mais enfin il se rétablit, et s’étant embarqué le 20 mai 1620, au bout de deux mois d’une navigation périlleuse, il atteignit Macao, d’où il rentra dans la Chine, sept ans après en être sorti. Chargé de l’administration spirituelle de trois vastes provinces, il se livra sans relâche aux fonctions de son ministère, et cependant il sut trouver le loisir de s’instruire dans l’histoire et la littérature des Chinois. Epuisé de fatigues, il y succomba le 14 novembre 1628, à Nankin. Précieux volume d’une insigne rareté dont la bibliographie de Chadenat consacrée aux voyages anciens (7210 livres décrits) ignore l’existence.‎

‎DELLE LETTERE DI M. ANDREA CALMO‎

‎in Vinegia ( Venise ) s. n. ( Camillo Pinzi ) 1580 4 livres en 1 vol. petit in-8 ( 14,5 x 10 cm ) T. , 43 ff. + 56 ff. + t. , 65 ff. + t. , 79 , (1) ff. . Chaque livre est folioté et non paginé . Chacun a son titre ( sauf le Libro II ) avec sous-titre " Nel quale si contiene varij, & ingeniosi discorsi filosofici, in piu lettere a diuersi indrizzate, compresi " , le dernier " Residuo delle lettere di m. Andrea Calmo, libro quarto. Indrizzate a diuerse donne, sotto molte occasioni de inamoramenti, ne la vulgar antiqua lengua veneta composte. Con cinquanta stanze al proposito dell'opera" . En italien vénitien . Contient : Al Clarissimo e dignissimo Procvrator il Mag. M. Julio Contarini , lettres à Paolo Lombardini, Antonio Cocco , Matteo Usper , Bartolomeo Salis , Michele Parrasio , Marino Venier , Lorenzo Contarini , Bernardo Tiepolo , Gabriele Gradenigo , Soretta Pomposi , Tuffonia di Altieri , Antonio Molino , Paolo Mazzante , Benedetto Soranzo , Caterina da Lodi , Piero Nani , francesco Michiel , Daniele Querini , Francesco Venier , Ludovico Dolce , Zaccaria Dolfin, Isabetta M. , Giambattista Giustiniani , A le honorandissime stampe + à Giovanni Corner , Pandolfo Guoro , Luigi Pisani , Zaccaria Barbarigo , Giambattista Dovizi abate Bibiena , Giovanni Donà , Paolo Giovio , Cristoforo Da Canale , Marin Zane , Beneto Pesaro , Bartolomeo Vitturi , GirolamoVenier , Marino Mocenigo , Leonardo Emo , Giovanni Rizzo , Giovanni Abioso , Cornelia Madonna , Fioravante Avogaro , Francesco Vedova , Valerio Zuccato , Girolamo Parabosco , Gianmaria Dal Cornetto , Luigi Artemio Giancarli , Hebrea Madonna Bellina , Ippolito Tromboncino , Moscardina di Ganzanti , Honorando mio spettacolo moderno ,Giovanni da Bruolo , Jacopo Tintoretto , Piero Beltrame , Alvise Dolfin , Sebastiano di Franceschi , Bartolomeo de Salis , Ranuccio Farnese , Federico Badoer , Francesco da Castello , Francesco Dall'Orso , Alle Signore Comedie + à Stefano Trevisan , Bartolomeo Paruta, Girolamo Morosini , Marin Pasqualigo, Francesco Zorzi , Marco Gussoni, Andrea Da Legge , Giovanni Francesco Priuli ,Domenico Marcello, Giovanni Cavalli , Andrea Contarini, Domenico Bon, conte di Val Marin , Pietro Aretino , Severino de Draghi , Lucio Maggio , Don Dona[t]o, Vicario in S. Spirito , Camillo Melle, Benetto Ragazzoni , Hadrian Wil[l]aert , Antonio Secco , Michelangelo Buonarroti , Francesco Bressan , Francesco da Burano , Anton Francesco Doni , Scipione Ziliol[i], Giovanni Andrea Gromio , Ventura Salvatronda, Bartolomeo de Salis , Francesco Morello , M.[esser] Giovanni, ingener de M. Fantin , Gian Paolo Rizzo , Giacomo Doria , Lunardo Gabardo , Bernardin di Schieti , Giambattista Sura , Francesco Savioni , Christopher Mielich , Filippo Maurici , Annibale Raimondi , Angela Sarra , Vienna Rizzi , Alla gloriosa Fama +à Silvio di Porcia , Signora Delizia , Tullia [Balino?] , Signora Balzana ,Signora Lucida , Signora Spagnoleta , Signora Florida ,Signora Basilica , Letizia [Parisotta?], Signora Ortensia ,Signora Virgilia,Signora Thesorina , Signora Laurina , Signora Romana , Signora Circenia , Signora Griseida , Signora Brunela , Signora Honoria , Signora Cavriola , Signora Galandra , Signora Ardelia , Signora Porzia , Signora Fulgenzia , Signora Leonoria , Signora Oliveta , Signora Celestina , Signora Vitruvia , Signora Fasana, Imperia [Zotta?], Signora Camilla , Signora Borghese , Signora Egidia , Signora Biancarda , Signora Calidonia , Signora Mesalina , Signora Violina , Signora Orsolina , Signora Telura , Signora Oriental , Signora Ferina, Signora Palmeria , Signora Corniola , Signora Frondosa , Signora Pompilia , Signora Alba , Signora Silvia , Signora Serpilia , Signora Cerviera , Signora Aquilina , Signora Fausta , Signora Fontana , Alle ottime e sacratissime Muse , Tavola . Aux titres , marque typographique Charitas tenant un serpent " Vigillae virus fel " . Lettrines , cul-de-lampe . Reliure plein parchemin ancien . Dos lisse, titre , nom de l' auteur , date . Toutes tranches rouges. ( Reliure du XIX s ) . Mouillure claire sur les quatre ou cinq premiers ff. . ( Collat. complet , sauf titre du Livre II ) . ‎

‎Andrea CALMO ( Venise 1510 - id 1571 ) était un écrivain polygraphe , poète , dramaturge et comédien , proche d' Anton Francesc Doni , de Pierre l' Arétin , du Tintoret . Il appartenait au courant de pensée des Polygraphes . " Lasciò briose finte Lettere (4 libri , 1547-56 ) scritte in dialetto veneziano misto di slatinature spropositate , faceti storpiamente di parole , elementi gergali . " ( Enciclopedia Treccani ) In questo, che è uno dei più interessanti e singolari documenti del costume cinquecentesco non soltanto veneziano, sono fantasiosamente e bizzarramente mescholati scherzi, freddure, spiritosaggini, tirate', chiacchere, fiabe e chimere', il tutto esposto in forma di lettere indirizzate da pescatori appartenenti a una stessa famiglia, nel corso di più generazioni, a destinatari per lo più illustri o fittizi: e sono in tutte, anche in quelle dell'ultimo, che si indirizzano, senz'alcuna sottoscrizione a varie cortigiane di Venezia, un'intima arguzia e una sottile ironia, [] che permette all'autore, calcolatamente, di passare dai pettegolezzi delle calli e dei campielli all'allusione ai maggiori pubblici avvenimenti, e anzi alla loro ironizzazione variamente giocata nelle sfumature del linguaggio. Alla fortunata raccolta - dal 1547 al 1610 se ne fece una ventina di edizioni - il Rossi riconosce un primo autentico pregio d'arte, oltre che un notevole valore storico, per i frequenti ricordi di avvenimenti, feste, giochi, balli, canzoni, proverbi e per la ripresa di nomerosi motivi della letterarura popolare [...] Le Lettere del Calmo divennero un repertorio fondamentale per i comici dell'arte e costituirono il modello per altri repertori apparentemente epistolari ( N. Vianello, Per un'edizione delle opere di Andrea Calmo. Saggio di bibliografia, in: Letteratura e critica. Studi in onore di Natalino Sapegno, Roma, 1976, III, pp. 224-225 ). " Ad alcuni dei maggiori artisti allora attivi a Venezia il Calmo dedicò delle lettere; ma, dietro agli elogi iperbolici che egli indirizza all'Aretino o al Tintoretto, si intuisce la scarsa confidenza e il sentimento di soggezione che l'autore dové nutrire verso quei sommi. Più familiari appaiono invece i rapporti con artisti minori, quali il Doni e il Parabosco, e con colleghi versati come lui nell'arte comica, quali il Giancarli e il Molino detto il Burchiella ." ( Ludovico Zorzi , Dizionario Biografico degli Italianii , Vol. 16 , 1973) ‎

‎LETTERE FAMILIARI.‎

‎Edizione prima napoletana. Colla giunta di alcune lettere di diversi uomini illustri al medesimo. presso Vincenzo Orsino, Napoli, 1788. In-16 (mm. 170x110), 2 volumi in 1, p. pergamena coeva, titolo oro su tasselli al dorso, pp. 1237,(3); 176; vignetta xilografata ai frontespizi, ornato da finalini, e con un ritratto dell'Autore inciso in rame. Il 1° volume contiene 97 lettere; il 2° ne raccoglie 75; in Appendice figurano una decina di lettere di diversi scrittori all'Abate Genovesi, importante filosofo ed economista (1713-1769).Aloni margin., qualche fiorit. ma complessivam. discreto esemplare.‎

‎LETTERE DI UN SOLDATO LOMBARDO NELLE QUALI SI ESAMINANO GLI OPUSCOLI DELL'ABBATE GIUSEPPE VAIRANI CREMONESE.‎

‎ s.e., s.l., 1797. In-4 p. (mm. 314x199), mz. pelle con ang., dorso a cordoni con titolo oro, pp. 41. Vi sono contenute 6 lettere datate: Cremona, 6 / 8 /10 /12 / 14 / 16 Termidor - anno I. Cisalpino, contro l'Abate Vairani (1730-1801?), ex gesuita. In calce al frontespizio, lunga nota manoscritta:N.B. Sta bene avvertire che per quanto sieno vere e fondate le critiche contenute in queste lettere contro l'Ab, Vajrani, pure l'autore venne obbligato dall'Autorità politica (o almeno invitato, che val quasi lo stesso) a combatterlo il più acutamente ch'ei sapesse; ond'è che ne uscirono queste lettere e i sonetti all'autore di Sonetti del Popolo / L'autore.Con tracce d'uso ma discreto esemplare. Raro. .‎

‎Lettere a Maffeo Pantaleoni 1890-1923 (3 Tomes - Complet) Volume Primo : 1890-1896 ; Volume Secondo : 1897-1906 ; Volume Terzo : 1907-1923 [ Avec : ] Carteggi Paretiani 1892-1923 : Lettere di Sorel, Walras, Edgeworth, Einaudi, Pansini ed altri, con una Prefazione e un'appendice di Documenti‎

‎4 vol. in-4 cartonnage éditeur sous jaquette, Sotto Gli Auspici della Banca Nazionale del Lavoro, Roma, 1960 e 1962, XXIV, 504, 468 und 580 pp. e 222 pp.. Rappel du titre complet : Lettere a Maffeo Pantaleoni 1890-1923 (3 Tomes - Complet) Volume Primo : 1890-1896 ; Volume Secondo : 1897-1906 ; Volume Terzo : 1907-1923 [ Avec : ] Carteggi Paretiani 1892-1923 : Lettere di Sorel, Walras, Edgeworth, Einaudi, Pansini ed altri, con una Prefazione e un'appendice di Documenti‎

‎Interesting copy coming from Pareto's correspondent G.-H. Bousquet. De la bibliothèque du Professeur Georges-Henri Bousquet, dont une longue lettre à Pareto et la réponse de ce dernier sont publiés dans les "Carteggi". Le prof. Bousquet écrivait : "Il me faut maintenant, Mr. le Professeur, vous remercier pour l'envoi que vous avez bien voulu me faire de divers articles que je reçois toujours avec le plus grand intérêt. La haute bienveillance dont vous voulez bien m'honorer est un des plus grands événements de mon existence intellectuelle, sin non le plus grand, et elle m'honore de la façon la plus considérable". Bon ensemble (jaquettes lég. frottées, les exemplaires sont partiellement annotés par le Professeur Bousquet). Le professeur Georges-Henri Bousquet (1900-1978), docteur en droit en 1923 avec une thèse sur "L'évolution sociale en Hollande 1914-1922", fut notamment professeur aux facultés d'Alger puis de Bordeaux. Il également connu comme un économiste ami de Pareto et Schumpeter, ainsi que comme islamisant de l'école de Goldziher et Snouck-Hugronje. Proche de son maître en sociologie Vilfredo Pareto, il servit fortement sa pensée et entretint avec une correspondance avec lui. Il connut personnellement, outre Joseph Schumpeter et Pareto, Irving ainsi que Albert Aupetit, disciple de Léon Walras. On peut signaler que G.-H. Bousquet est l'un des rares économistes français contemporains dont le nom est cité plusieurs fois par Schumpeter dans son Histoire de l’Analyse Economique.‎