‎[TOURGUÉNIEV Ivan]:‎
‎Mémoires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes.‎

‎Paris, L. Hachette, 1854. In-12 de [4]-XII-404-[1] pages, demi-box bleu nuit, dos lisse orné de fleurons estampés et de filets dorés. ‎

Reference : 17645


‎ Édition originale de la première traduction française par Ernest Charrière publiée dans la Bibliothèque des Chemin de fer de Hachette. Il s'agit du premier livre de l'auteur traduit en français. Le texte de Tourgueniev fut publié pour la première fois en 1852 à Moscou. Le traducteur prit de nombreuses libertés lors de la transcription du texte en français allant même jusqu'à y adjoindre des passages de son cru et insistant sur le caractère social de l'écrit. Tourguniev s'insurgeât de ce travail et écrivit à l'éditeur une lettre dans laquelle il jugeait “mauvaise la traduction de Charrière à la fois parce qu'elle était infidèle et parce qu'elle était dangereuse pour lui" (Michel Cadot), le danger tenant à la répression des autorités russes en charge de la censure qui avaient déjà eu l'auteur dans leur viseur. Rares salissures à certaines pages, l'ensemble des feuillets est propre, mors frottés et de minimes griffures au dos. Ex-libris manuscrit A. Dominicé et celui gaufré Marie Dominicé. Vicaire, VII, 874; Cadot, La Russie dans la vie intellectuelle française, pp. 428-432.- Carteret, II, p. 402,; Boutchik, Bibliographie des oeuvres littéraires russes traduites en français, 1935, n° 1428. ‎

€141.50 (€141.50 )
Bookseller's contact details

ILLIBRAIRIE | Bombadil SA
Monsieur Alexandre Illi
20 Grand'Rue
1204 Genève
Switzerland

info@illibrairie.ch

+4122 310 20 50

Contact bookseller

Payment mode
Transfer
Others
Sale conditions

Conformes aux usages de la librairie ancienne et moderne, tous les ouvrages sont complets et en bon état, sauf mention contraire. Les prix indiqués sont nets, les frais d’expédition sont à la charge du destinataire et seront précisés au moment de la commande. Les commandes peuvent être transmises par téléphone, par correspondance et par courriel. Vous pouvez venir chercher vos livres à la librairie, après vous être assurés de leur disponibilité.

Contact bookseller about this book

Enter these characters to validate your form.
*
Send

1 book(s) with the same title

‎TOURGUENIEF, Ivan - Ernest CHARRIERE.‎

Reference : 87994

‎Mémoires d'un Seigneur russe ou Tableau de la situation actuelle des Nobles et des Paysans dans les Provinces russes, traduit du russe par Ernest Charrière.‎

‎ Paris, Librairie Hachette et Cie, 1854, 1 volume de 115x180 mm environ, 404 pages, demi chagrin à coins cognac, dos ) 5 nerfs portant titres et date dorés, tranche de tête dorée, cuir souligné d'un filet doré sur les plats, couvertures d'origine conservées. Edition originale de la traduction. Petits frottements sur les mors, légères rousseurs, sinon bon état pour ce volume rare.‎


‎ Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

Phone number : 33 04 78 42 29 41

EUR120.00
Get it on Google Play Get it on AppStore

The item was added to your cart

You have just added :

-

There are/is 0 item(s) in your cart.
Total : €0.00
(without shipping fees)
What can I do with a user account ?

What can I do with a user account ?

  • All your searches are memorised in your history which allows you to find and redo anterior searches.
  • You may manage a list of your favourite, regular searches.
  • Your preferences (language, search parameters, etc.) are memorised.
  • You may send your search results on your e-mail address without having to fill in each time you need it.
  • Get in touch with booksellers, order books and see previous orders.
  • Publish Events related to books.

And much more that you will discover browsing Livre Rare Book !