‎Henri Heine‎
‎Reisebilder I.1834‎

‎HEINE, Henri. Reisebilder. Tableaux de voyage. 1834 E.O.‎

‎HEINE, Henri. Reisebilder. Tableaux de voyage. I [II]. Paris, Renduel (1834). 2 volumes in-8, [4]-VII-384 et 416 pages, reliures en demi-chagrin vert, dos à nerfs, caissons encadrés d'un filet doré. Première édition française des Reisebilder, vendue séparément, mais formant également les tomes II et III des Œuvres de Henri Heine, ainsi que l’indiquent les faux-titres. Parus en Allemagne entre 1826 et 1831, les Reisebilder comptent parmi les œuvres qui établirent la réputation de Heine. Ces « tableaux de voyage », consacrés notamment à l’Allemagne, à l’Italie et à l’Angleterre, échappent au simple récit touristique : digressions autobiographiques, portraits ironiques, considérations politiques, notations poétiques et morceaux satiriques s’y mêlent avec une liberté toute moderne. L’esprit mordant de Heine, sa légèreté apparente et son ironie politique contribuèrent à faire de ces textes l’une des œuvres les plus caractéristiques de sa première manière. La traduction française fut publiée sous le nom de Heine, mais elle résulta en réalité d’un travail à plusieurs mains. Renduel avait d’abord confié la traduction à Specht ; Heine, mécontent de cette première version, la reprit et la corrigea largement. La préface, rédigée par l’auteur, entretient volontairement l’idée d’une traduction entièrement personnelle ; elle constitue surtout un texte important sur sa conception de la traduction, de l’adaptation littéraire et du passage d’une langue à l’autre. Rousseurs. Ex-libris manuscrit sur page de faux-titre.‎