‎La Fontaine‎
‎Fables‎

‎FABLES CHOISIES, mise en vers par M. de la Fontaine, et par luy reveuës, corrigées & augmentées.‎

‎ 1678 Paris, Denys Thierry et Claude Barbin, 1678-1694. 5 vol. in-12: 9.5 x 15.5 cm. I/ [32] ff., 216 pp., [1] f.; II/ 232 pp., [3] ff.; III/ [1] f., 218 pp.; IV/ 212 pp., [1] f.; V/ [4] ff., [230] pp. chiff. 228, les pp. 186-187 étant répétées, [1] f. Édition originale collective des Fables de la Fontaine, la seule édition complète imprimée et corrigée sous la direction de lauteur lui-même.Cette édition compte 120 Fables en édition originale (tome III-V). Les tomes III & IV sont en second tirage; le tome V est en premier tirage avec le chiffre de Barbin. Les tomes I & II sont la réimpression en premier tirage de lédition in-12 de 1668, avec les armes du Dauphin. Ensemble illustré dune gravure par Fable, soit 235 vignettes à demi-page, la plupart signées de François Chauveau et N. Guérard. Nombreux bandeaux et culs-de-lampe gravés sur bois. Très belles reliures modernes en plein maroquin rouge. Dos à cinq nerfs avec auteur, titre, tomaison et riches fleurons en doré. Plats à larges encadrements dorés agrémentés de fers aux coins. Filets dorés aux coins des coupes. Tranches supérieures dorées. Roulettes intérieures. Tome I (1678): Epître au Dauphin, Préface, Vue dEsope, Privilège, Tables, Fables (livres I-III), Errata. Tome II (1678): Fables (livres IV-VI), Tables, [manque le f. derrata]. Tome III (1678): Avertissement et errata, Epître à Madame de Montespan, Fables (livres I-II), [manquent 2 pp. de tables]. Tome IV (1679): Fables (livres III-V), Errata, Extrait du privilège du roi. Tome V (1694) chez Barbin seulement: Epître au Duc de Bourgogne, Fables (livre VI chiff. VII par erreur), Privilège du Roi, Tables. Superbe édition enrichie de gravures exceptionnellement vives et conservée dans une luxueuse reliure moderne. Biblio.: Brunet, III, 751-752 / Graesse, IV, 73 / Rochambeau, no. 5, 15 / Tchermezine, VI, 386-387. ‎

‎Fables anciennes et nouvelles de Phèdre, traduites en français, avec le texte en regard revu sur les meilleurs éditions, par M. G.-Duplessis [ Suivi de : ] Les Cent Fables de Faërne, de Crémone, Empruntées d'anciens Ecrivains, éclaircies par des notes françaises, mises à la portée des Jeunes-Gensqui doivent expliquer les Fables de Phèdre, et traduites pour la première fois, avec des Imitations poétiques, par J.E.J.F. Boinvilliers‎

‎1 vol. in-12 reliure de l'époque demi-chagrin brun, dos à 4 nerfs dorés orné, Fables anciennes et nouvelles de Phèdre, traduites en français, avec le texte en regard revu sur les meilleurs éditions, par M. G.-Duplessis, Librairie Classique de Maire-Nyon, Paris, 1827, 262 pp., [ Suivi de : ] Les Cent Fables de Faërne, de Crémone, Empruntées d'anciens Ecrivains, éclaircies par des notes françaises, mises à la portée des Jeunes-Gens qui doivent expliquer les Fables de Phèdre, et traduites pour la première fois, avec des Imitations poétiques, par J.E.J.F. Boinvilliers, Latin-Français en regard, De l'Imprimerie d'Auguste Delalain, Paris, 1820, xxij pp., 1 f., 292 pp. ‎

‎La traduction des fables de Gabriele Faerno par Boinvilliers est peu commune. Bon état (qq. rouss.). ‎

‎FABLES CHOISIES, mises en vers par de la Fontaine, avec une nouveau commentaire par M. Coste [...] Nouvelle édition ornée de figures en taille-douce. ‎

‎ 1769 A Paris: 1769. Complet en 2 tomes rel. en 1 vol. in-12: 11 x 17 cm, 3 ff. n. chiff. [faux-titre, portrait frontispice, titre au tome 1er], lii pp. + 1 pl. grav. [épître, avertissement, préface, vie d'Espoe, tables], 284 pp. [Fables, livres I à VI], 1 bl., 1 f. n. chiff. [titre au tome 2nd], x pp. [tables du tome 2nd, extrait du privilège], 388 pp. [Fables, livres VII à XII, Philemon et Baucis, Les filles de minée, La matrone dÉphèse, Belphégor]. Charmante et peu commune édition illustrée des Fables de la Fontaine. Volume orné d'un portrait de La Fontaine par Rigaud en frontispice, une belle figure hors-texte représentant Ésope, une vignette en-tête aux armes du Dauphin, ainsi que 243 vignettes, une en-tête de chaque fables! Les figures sont reprises de l'édition de 1746. (DESPRÈS, Les éditions illustrées des fables de la Fontaine,1892, no. XVII). Elles furent dessinées alors par Cochin et De Sène d'après les figures de Chauveau. Ces derniers complètent le bestiaire de Chauveau de huit dessins originaux pour les fables non encore illustrées dans l'édition de 1674-1694. Reliure de l'époque en veau marbré. Dos à cinq nerfs avec pièce de titre en maroquin rouge et caissons ornés de fers à glands. Tranches rouges et gardes recouvertes de papier marbré. Très bel exemplaire en remarquable état, grand de marge. ‎

‎Fables causides de la Fontaine en bers gascouns‎

‎Bayoune [Bayonne] : de l'emprimerie de Paul Fauvet Duhard, 1776. « LE CHEF-D'OEUVRE DE LA TYPOGRAPHIE BAYONNAISE »‎

‎In-8° (220 x 157 mm), [2] pl. - 284 pp - [8] pp. de table numérotées iii-x, cartonnage à la Bradel, demi-maroquin rouge à coins, dos lisse orné (reliure de l'époque). Édition originale de ces traductions et adaptations de 106 fables de La Fontaine en vers gascons, désignée par Vinson comme « le chef-d'oeuvre de la typographie bayonnaise ». Elle est ornée d'un titre gravé - armes de la ville de Bayonne, figures allégoriques et cartouche - et d'un portrait frontispice de La Fontaine, le tout gravé sur cuivre par Noël Le Mire d'après Jean-Michel Moreau (le portrait de l'auteur est gravé d'après Hyacinthe Rigaud). Exemplaire grand de marges, sur beau papier, à l'image de celui de Béraldi (hauteur égale : 209 mm) ; il est par ailleurs bien complet de la table, absente de certains exemplaires, et du lexique « Dictiounnariot gascoun é frances » comprenant 460 mots et expressions ; il s'agit du premier dictionnaire s'intéressant au gascon de Bayonne. Ces « traductions » gasconnes sont d'une fidélité toute relative : le texte d'origine est en effet librement augmenté, et comprend parfois d'amusants éléments de localisation. Le corbeau porte ainsi dans son bec un fromage « Deüs de Lanne, ardoun coum ûe lue » (« de ceux de Lanne, rond comme une lune » traduction d'Émile Ruben). D'autres fables, se prêtant selon Ruben au « dévergondage gascon » ont gagné en piquant : « Les héros d'Homère sont des gens bien élevés comparativement aux personnages de ce conte-fable » (p.13) ; « Je n'ose traduire. Passons vite. » (p. 15). La paternité du recueil fait débat : sont généralement cités comme possibles auteurs François Batbedat (mécène bayonnais qui finança l'édition), Lesca, Daretche (un capitaine d'infanterie, ou Jean Darreche, bourgeois bayonnais, ou encore l'abbé Jean Darretche), Despourrins... On connaît en tous cas une dizaine de manuscrits des poèmes prédatant pour certains l'édition originale, ce qui pousse Jules Vinson à conclure en faveur « d'un travail multiple, qui s'est prolongé pendant un certain nombre d'années, auquel plusieurs personnes ont pris part ensemble ou séparément, et dont M. Batbedat, qui a fait les frais d'impression, a été l'âme, le centre et pour ainsi dire le gérant responsable » (p. 246). Bibliographie : DAGOUASSAT, J.-Robert. Introduction à l'édition en fac-simile des Fables causides. 1980 ; RUBEN, Émile. De quelques imitations patoises des fables de La Fontaine. 1861. pp. 10-15 ; VINSON, Jules. "Le chef-d'oeuvre de la typographie bayonnaise" in Mélanges de linguistique et d'anthropologie, 1880. Brunet 3, 756 ; Cohen 304. Légère mouillure en pied à quelques feuillets. ‎

‎[ Lot de 10 titres en 12 volumes : ] Théâtre de Pierre et Thomas Corneille (2 Tomes - Complet) ; Fénelon : De l'Education des Filles. Dialogues de Morts et Opuscules divers. Abrégé des Vies des anciens philosophes ; Lettres de Mme de Sévigné ; Oeuvres de Boileau ; Sermons choisis de Bossuet ; Fables et Oeuvres divers de J. La Fontaine ; Fables de Florian ; Oeuvres choisies de Bernardin de Saint-Pierre ; Le Génie du Christianisme (2 Tomes - Complet) ; Théâtre complet de J. Racine‎

‎12 vol. in-12 reliure uniforme demi-basane marron, dos à 5 nerfs orné (fleurons), Librairie de Firmin-Didot et Cie, s.d. ou 1892-1985 : Théâtre de Pierre et Thomas Corneille (2 Tomes - Complet) ; Fénelon : De l'Education des Filles. Dialogues de Morts et Opuscules divers. Abrégé des Vies des anciens philosophes ; Lettres de Mme de Sévigné précédés d'une notice sur sa vie et du Traité sur le style épistolaire de Madame de Sévigné, par Suard, 1895 ; Oeuvres de Boileau, avec un choix de notes des meilleurs commentaires par M. Amar ; Sermons choisis de Bossuet, collationnés sur les meilleures éditions par Ferdinand Brunetière ; Fables et Oeuvres divers de J. La Fontaine avec des notes et une nouvelle notice sur sa vie par C.A. Walckenaer, 1893 ; Fables de Florian, suivies des Poèmes de Ruth et de Tobie et autres poèmes de Galatée et d'Estelle, des idées sur nos auteurs comiques, des lettres et du théatre de Mirtil et Chloé, et d'un choix de Fables de Lamotte ; Oeuvres choisies de Bernardin de Saint-Pierre contenant Paul et Virgine, La Chaumière indienne, Le café de Surate, Voyage en Silésie, à l'Ile de France, L'Arcadie, de la nature de la Morale, Voeux d'un Solitaire, 1892 ; Le Génie du Christianisme (2 Tomes - Complet) Suivi de la Défense du Génie du Christianisme et de la Lettre à M. de Fontaines, 1893 ; Théâtre complet de J. Racine, précédé d'une notice par M. Auger‎

‎Agréable réunion de 10 titres parmi les plus grands classiques de la littérature française, en 12 volumes en reliure uniforme, parus aux éditions Firmin-Didot (dos lég. frottés, bon état par ailleurs). Prix du lot, non séparable.‎