‎Philippe Pons‎
‎Japon‎

‎LE JAPON / COLLECTION BIBLIOTHEQUE INSTRUCTIVE.‎

‎JOUVET ET CIE. 1884. In-12. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 251 pages + 8 pages - nombreuses gravures sur bois dans et hors texte - une carte du japon en noir et blanc hors texte - quelques rousseurs sans réelle conséquence sur la lecture - plats désolidarisés - dos manquant - déchirures sur le 1er plat.. . . . Classification Dewey : 952-Japon et ses îles‎

‎Sommaire : comment le japon a été enfin ouvert aux étrangers - histoire du japon de quelques grands hommes de l'empire japonais - le japon ancien - le pays et le peuple au japon - les maisons et les intérieurs japonais - la religion au japon - fêtes religieuses et autres - le jour de l'an au japon - le theatre japonais - l'art et l'industrie au japon etc. Classification Dewey : 952-Japon et ses îles‎

‎Kaisei Chikyu Bankoku Zenzu 改正地球万国全図 (= Carte géographique complète et améliorée de tous les pays du monde). La carte du monde « vue du Japon » en 1785, entièrement coloriée à la main à l’époque.‎

‎Première édition de cette superbe et rare carte du Monde publiée au Japon en 1785, qui montre l’état d’avancement des connaissances géographiques et cartographiques japonaises à la fin du XVIIIe siècle. Yamazaki Kinbe, Edo et Asana Yahei, Osaka, 5e année de la période Tenmei (1785).Grande carte de 165 x 91 cm gravée sur bois, entièrement coloriée à la main à l’époque. Tampon à l’encre rouge dans le bas. Repliée et préservée dans un étui de protection de toile bleu moderne. Très bon état de conservation.‎

‎Première édition de cette superbe et rare carte du Monde publiée au Japon en 1785, qui montre l’état d’avancement des connaissances géographiques et cartographiques japonaises à la fin du XVIIIe siècle.Nagakubo Sekisui 長久保赤水 (1717-1801) est le plus célèbre cartographe japonais de la fin du XVIIIe siècle.La présente carte contient une multitude d’informations : en haut à droite, un cartouche comporte un texte en chinois classique de Katsuragawa Hoshu (1751-1809), médecin célèbre à la cour de Shogun, connaissant le hollandais et passionné par les sciences et la cartographie européennes.En haut à gauche, un autre cartouche présente 70 lignes de texte en japonais écrites par l’auteur de la carte, avec des explications quant à la contribution de la science hollandaise à la théorie de l’illustration géographique de la terre sphérique. En bas à gauche, dans un troisième cartouche, apparaissent le nom de l’auteur : Nagakubo Sekisui et les noms des éditeurs de la carte : Yamazaki Kinbe, Edo et Asana Yahei, Osaka.· A première vue, la carte apparait comme une copie simplifiée de la très célèbre carte du monde que Matteo Ricci (1552-1610) avait présentée en 1602 à l’empereur Ming, Shenzong. A la suite du triomphe du protestantisme au milieu du XVIe siècle, l’église catholique tente de réagir et envoie des missionnaires, d’abord jésuites, en Extrême-Orient, afin de convertir les habitants de ces empires au christianisme. Ricci quitte Rome en 1577 et, en passant par Lisbonne, arrive en Chine en 1583. L’idée lui vient que la conversion doit s’effectuer par une démonstration de la supériorité des sciences européennes.Les Chinois se considèrent alors au milieu de la terre (Chine = empire du milieu), de forme carrée. Ricci apprend rapidement le chinois et à l’aide des premiers convertis, publie deux éditions de cartes du monde : en 1584 et en 1600. Aucun exemplaire de ces cartes n’a survécu. Il se base sur des sources européennes : Clavius, Ortelius, Ramusio, Piccolomini, Ptolémée, etc. Il bouleverse les conventions de l’époque. Afin d’éviter la déception, il illustre la Chine et le Japon au milieu de ses cartes et rejette le continent américain à l’extrême est. Cependant, même cette astuce mécontente les mandarins chinois qui croient encore que leur pays représente 75 % de la terre. En 1601 Ricci arrive à Pékin et dessine une troisième édition améliorée, qu’il présente à l’empereur. De cette édition, 7 copies imprimées à Pékin en 1602 ont survécu.Les jésuites avaient aussi envoyé quelques copies de cette carte au Japon où les religieux portugais effectuaient leur activité de missionnaires. Jusqu’aux premiers contacts avec les européens, les japonais étaient tributaires des connaissances importées de Chine.La carte de Matteo Ricci a eu une influence considérable au Japon. Notre exemplaire prouve que Nagakubo Sekisui s’en est largement inspiré.· Commentaire sur la présente carte du monde, de Nagakubo Sekisui :Nagakubo dessine sa carte, comme Ricci, sous une forme ovale.Il utilise des couleurs différentes pour les continents et copie les détails de l’Europe, de l’Afrique, de l’Asie Centrale et des deux Amérique. Cependant, par rapport à Ricci, il améliore considérablement l’illustration du Japon et de l’Asie du Sud-est. Selon les habitudes chinoises, la carte de Ricci était couverte de longs commentaires explicatifs. Nagakubo en supprime la plupart et n’en conserve que quelques-uns. Il divise l’équateur en 72 unités, chacune représentant 5° de longitude mais ne dessine que 12 arcs, chacun correspondant à 30°. L’illustration des longitudes, correspondant à une Terre sphérique, était encore une nouveauté au Japon.La présente carte comporte un détail très intéressant : elle illustre deux iles imaginaires : Kinshima (金島 l’île d’or), à l’est dans le Pacifique, à la même latitude que Kyoto, et Ginshama (銀島 l’île d’argent), assez loin d’Ezo (aujourd’hui Hokkaido). Ces îles imaginaires ont joué un rôle important car les Espagnols d’abord, et les Hollandais ensuite, ont vainement navigué pendant tout le XVIIe siècle dans le Pacifique à leur recherche. Ces îles ne sont pas illustrées sur la carte de Ricci mais elles sont présentes sur d’anciennes cartes représentant le Japon.Textes imprimés sur la carte :La carte garde en général les caractères chinois inventés par Ricci en 1602 mais Nagakubo les transforme souvent en caractères japonais. Comme la prononciation des caractères chinois s’effectue de façon différente en Chine et au Japon, beaucoup de noms sont difficiles à interpréter aujourd’hui et nécessitent de l’imagination. Texte n°1 (situé juste au sud de l’équateur à la longitude de la Californie, 95 caractères en chinois : « Cette ligne médiane divise la Terre en deux parties de dimensions identiques. Tout ce qui se trouve au-dessus de cette ligne s’appelle Région Boréale et à l’inverse tout ce qui se trouve au-dessous de cette ligne s’appelle Région Australe. Les régions limitrophes de cette zone ont des saisons qui durent un mois et demi. Donc autour de l’équateur chaque année il y a huit saisons : deux printemps, deux étés, deux automnes et deux hivers. Les quatre saisons au nord et au sud de cette ligne sont toujours le contraire. Lorsqu’au nord c’est le printemps, au sud c’est l’automne. La raison de ce phénomène s’explique par la proximité ou l’éloignement de la lumière solaire. »Texte n°2 (situé à des latitudes différentes) : 1. +65° et -65° zone froide ; 2. +40° et -40° zone froide ; 3. Sur l’équateur zone torride.Texte n°3 (tropique du Capricorne et tropique du Cancer : route jaune 道黄, équateur : route rouge道赤).Texte n°4 (le Brésil sur la carte) : « Les habitants de ce pays ne construisent pas des maisons. Ils creusent la terre et habitent dans des cavernes. Ils aiment manger de la chaire humaine. Cependant, ils ne mangent que les hommes et pas les femmes. Leurs vêtements sont fabriqués à partir de plumes d’oiseaux. »Texte n°5 (les inscriptions sur le territoire de la France) : Nahara (Navarre), Marusenia (Marseille), Goariya (la Gaule). La France est désignée phonétiquement par les trois caractères拂郎察 (Fu Lang Cha).Très belle carte du Monde, d’une grande rareté, publiée en 1785, entièrement coloriée à la main à l’époque dans l’atelier de l’éditeur, dans un très bon état de conservation.Références : Nanba, M., Muroga, N. et Unno, K., Old maps in Japan, 1976, p.15 ; Cortazzi, H., Isles of Gold : Antique Maps of Japan, 1984, p. 35.‎

‎DAI NIPPON (LE JAPON)‎

‎Librairie Charles Delagrave, Paris 1889.‎

‎Un volume in-8°, demi-reliure cuir bleu foncé, dos à 5 nerfs, caissons avec fleurons dorés et inscriptions (titre/auteur) dorées également. Les plats sont marbrés (dominante bleue-mauve) et le 1er porte la mention en lettres dorées: LYCEE MICHELET (livre de prix?). L’ouvrage contient un Avant-propos (pp.I-X) et 386 pages. En fin d’ouvrage on trouve les 3 cartes dépliantes annoncées dans le titre ainsi qu’une Table des matières. Il s’agit d’un ouvrage extrêmement complet. Il fut écrit pendant un séjour de 3 ans que fit le lieutenant VILLARET au JAPON dans le cadre d’une mission militaire, mission destinée à apporter des conseil au JAPON pour la réorganisation de son armée. L’objectif de l’auteur est de compléter de façon rigoureuses les quelques ouvrages écrits précédemment sur le JAPON. On peut lire ainsi dans son Avant propos les mots suivants: “Le Japon est à peu près connu excepté toutefois en un point qui a à peine été touché -et sa connaissance eût aidé peut-être à la solution de quelques problèmes intéressants-, c’est le sol lui-même, ses montagnes et ses rivières, ses côtes; la géographie physique en un mot. D’une façon générale les données ne manquent certes pas mais elles sont éparses un peu partout, d’abord dans les ouvrages indigènes difficiles à consulter, méticuleux, souvent fantaisistes, accompagnés de cartes n’ayant aucun caractère d’exactitude, et aussi dans quelques travaux européens groupant tant bien que mal une partie des renseignements puisés aux sources précédentes”… L’ouvrage est divisé en trois grandes parties constituées de chapitres. -Première partie : Aperçu général physique, historique et moral; le Japon physique, l’Histoire, les langues, les religions, les coutumes, l’organisation gouvernementale, l’armée…-Deuxième partie: Description géographique, Le Japon proprement dit. Le HONDO; AWAJI et SHIKOKU; KIUSHIU, AMAKUSASHIMA et TSUSHIMA; MER INTERIEURE; Le Nouveau Japon: L’ILE D’EZO (Yeso ou Yesso); l’alignement des CHISHIMA (iles Kurilles); l’archipel des RIU-KIU (Loo-choo: Liu-Kiu); OGASAWARA SHIMA (Iles Bônin); quelques considérations militaires, idée générale défensive du Japon proprement dit.-Troisième partie, Renseignements divers. 1) Météorologie 2) Conjugaison du verbe japonais. 3) Types divers d’écriture japonaise. 4) Tableaux statistiques. Notre exemplaire, malgré quelques marques inévitables d’âge et d’usage , peut être considéré comme en TRES BON ETAT[960]‎

‎Journaux intimes des dames de la Cour du vieux Japon.‎

‎Paris Plon-Nourrit et Cie, "Collection d'auteurs étrangers" 1925 1 vol. relié in-12, demi-chagrin miel, dos à nerfs orné de fleurons dorés, pièce de titre de chagrin noir, tête dorée, couvertures et dos conservés, XXX + 244 pp. Traduction de Marc Logé. Bel exemplaire, bien relié.‎

‎A collection of several relations & treatises singular and curious, of John Baptista Tavernier, Baron of Aubonne. Not printed among his first six voyages. Divided into five parts viz. I. A new and singular relation of the Kingdom of Tunquin, with several figures, and a map of the countrey. II. How the Hollanders manage their affairs in Asia. III. A relation of Japon, and the cause of the persecution of the Christians in those islands; with a map of the countrey. IV. A relation of what passed in the negotiation of the deputies which were at Persia and the Indies, as well on the French King's as the Company's behalf, for the establishment of trade. V. Observations upon the East India trade, and the frauds there subject to be committed. Published by Edmund Everard, esquire.‎

‎Londres Printed by A. Godbid and J. Playford, for Moses Pitt at the Angel in S. Paul's Churchyard 1680 1 vol. relié in-4, demi-veau jaspé à coins, dos à nerfs encadrés de filets dorés, pièce de titre maroquin rouge, plats de papier peigné, non rogné, 1 f. + titre + 10 ff. (avertissement, dédicace, préface, table)+14-[4]-15-46-[4]-47-87+66 pp. Édition originale anglaise (l'originale française parut chez Clouzier l'année précédente) qui contient une description du Tonkin, dérivée des observations du frère de l'auteur, une description du Japon, recueillie auprès de négociants, et une violente attaque contre les agents de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. La première partie, consacrée au royaume du Tunquin (Tonkin), est illustrée de 8 planches gravées dépliantes oblongues. Mais il manque la planche réunissant les cartes du Japon et du Tonkin. Initiales gravées sur bois et ornements en tête de chapitres. Notes manuscrites sur la première page muette (deux citations poétiques en anglais dont une d'Alexander Pope : "If to her share some female errors fall, Look on her face and you'll forget them all") et ex-libris manuscrit au bas de la page d'avertissement "Franceis Stephens book 1721". Cet ouvrage très rare est conservé dans une bonne reliure du début du XXe siècle, mais présente deux restaurations grossières (au premier feuillet de la préface et à la dernière gravure collée qui ne se déplie plus), quelques déchirures sans manque (notamment sur trois des gravures), quelques rousseurs et tâches.‎