‎Schweikert Ruth Hoffmann Yasmin Litaize Maryvonne‎
‎Ohio‎

‎Winesburg Ohio: Introd. by Malcolm Cowley (Penguin Modern Classics)‎

‎Penguin Publishing Group 1992 256 pages 12 5x19 6x1 2cm. 1992. Broché. 256 pages.‎

‎Etat correct‎

‎Relation historique de l'expédition contre les Indiens de l'Ohio en MDCCLXIV. commandée par le chevalier Henry Bouquet, colonel d'infanterie, & ensuite brigadier-général en Amérique ; contenant ses transactions avec les Indiens, relativement à la délivrance des prisonniers & aux préliminaires de la paix ; avec un récit introductoire de la campagne précédente de l'an 1763, & de la bataille de Bushy-Run. On y a joint des Mémoires militaires contenant des réflexions sur la guerre avec les sauvages : une méthode de former des établissemens sur la frontière : quelques détails concernant la contrée des Indiens : avec une liste de nations, combattans, villes, distances & diverses routes. Le tout enrichi de cartes & tailles-douces. Traduit de l'Anglois par C.G.F. Dumas‎

‎Amsterdam, Marc-Michel Rey, 1769 in-8, XVI-148-[10] pp., avec 6 planches gravées. dont 2 vues et 3 cartes et un ordre de marche dépliants, demi-veau fauve, dos à nerfs, filets dorés (reliure à l'imitation). ‎

‎Première traduction française de Historical account of Bouquet's expedition against the Ohio Indians, faite d'après l'édition londonienne de 1766 (la deuxième). Cette relation, très rare en version française, mais dont il existe plusieurs éditions anglaises, se présente de façon anonyme et fut successivement attribuée à Thomas Hutchins (l'ingénieur qui a réalisé les cartes), et à Bouquet lui-même (c'est encore le cas de certains libraires et bibliographes français) : mais A.R. Spofford, bibliothécaire du Congrès, l'a restituée à son véritable auteur sur la base d'une correspondance datée de février 1766. Elle livre des matériaux très intéressants sur les guerres indiennes des années d'après la Guerre de Sept ans, ainsi que sur la personnalité d'Henry-Louis Bouquet (1715-1765), d'une ancienne famille vaudoise établie à Rolle depuis 1685, et qui fit toute sa carrière au service étranger, d'abord en Angleterre, puis en Amérique, après sa nomination comme colonel du Royal-Américain en 1754. En 1761-1763, avec le grade de général, il dut combattre les Mingos de l'Ohio, qu'il réussit à défaire complètement. Sabin, 84647. Chadenat, 27 (avec une fausse attribution). Bon exemplaire. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Relation Historique de l’Expédition, contre les Indiens de l'Ohio en MDCCLXIV. Commandée par le Chevalier Henry Bouquet, Colonel d'Infanterie, & ensuite Brigadier- Général en Amérique ; contenant ses Transactions avec les Indiens, relativement à la délivrance des Prisonniers & aux Préliminaires de la Paix ; avec un Récit introductoire de la Campagne précédente de l’an 1763, & de la Bataille, de Bushy-Run. On y a joint des Mémoires Militaires contenant des Réflexions sur la guerre avec les Sauvages : une Méthode de former des établissemens sur la Frontiere : quelques détails concernant la contrée des Indiens : avec une liste de nations, combattans, villes, distances, & diverses routes. Le tout enrichi de Cartes & Tailles-douces. Traduit de l'Anglois, Par C. G. F. Dumas. « D’intéressantes ‘Réflexions sur la Guerre avec les Sauvages de l’Amérique Septentrionale’ occupent les pp. 89-147 : on y trouve notamment le nom des différentes nations indiennes qui vivaient en Amérique du Nord, avec le nombre approximatif de leurs combattants ».‎

‎De la bibliothèque de Louis de Monteynard, secrétaire d’Etat à la guerre de 1771 à 1774. Amsterdam, chez Marc-Michel Rey, 1769. In-8 de xvi pp., 147 pp., (9), 3 planches hors-texte dont 1 dépliante, 3 cartes dépliantes. Plein veau marbré, filet à froid encadrant les plats, dos à nerfs orné, pièce de titre rouge, tranches rouges. Reliure de l'époque. 200 x 120 mm.‎

‎Première édition en français, traduite par le philologue Charles-Guillaume Dumas d'après l'édition donnée à Londres trois ans plus tôt. 2 jolies figures gravées d'après Benjamin West, représentant la conférence entre les Indiens et le colonel Bouquet en octobre 1764, et la reddition des captifs anglais en novembre de la même année, et 4 cartes et plans dépliants, dont un plan de la bataille de Bushy Run et une carte du cours de l'Ohio & du Muskingum. Le colonel Henry Bouquet (1719-1765) s'illustra durant la guerre de Pontiac (du nom d'un chef indien allié des Français), conflit opposant de 1763 à 1766 les Anglais aux tribus indiennes de la région des Grands Lacs, de l'Illinois et de l'Ohio. Rédigé par le révérend William Smith d'après les papiers de cet officier et publié pour la première fois à Philadelphie en 1765, le récit raconte l'expédition victorieuse de Bouquet à la bataille de Bushy Run (1763) qui mit fin au siège de Fort Pitt. Selon Field, il s'agit de la première victoire des Anglais sur des Indiens armés de fusils. L'édition contient une courte biographie de Bouquet par Dumas. D'intéressantes Réflexions sur la Guerre avec les Sauvages de l'Amérique Septentrionale occupent les pp. 89-147: on y trouve notamment le nom des différentes nations indiennes qui vivaient en Amérique du Nord, avec le nombre approximatif de leurs combattants. (Field, An Essay towards an Indian bibliography, n°1443). A translation of Smith's "Historical Account," taken from the London, 1766 edition. For another issue of the same sheets, see below "Voyage Historique." The maps and plates are re-engraved from the London edition of 1766, the two parts of the map appearing separately. West's two plates are re-engraved by "P. V. S." An adaptation of the "Marche du Colonel Bouquet," or "topographical plan," is in Avery, vol. 4/1908, p. 374. The preface includes a biographical sketch of Bouquet by Dumas. It is translated, into English in "The Olden Time," vol. I, pp. 203-207, May, 1846, and pp x—xvi of it are translated in the Cincinnati 1868 edition of the "Historical Account." Sabin, n°84647. Très bel exemplaire de cet Americana illustré de 2 gravures de l'éminent peintre Benjamin West (1738-1820), le père de l'école américaine. De la bibliothèque Louis-François de Monteynard (1713-1791), secrétaire d'Etat à la guerre de 1771 à 1774, avec son ex-libris armorié gravé.‎

‎Le Peuple Instruit ; ou Les Alliances dans lesquelles les Ministres de la Grande-Bretagne ont engagé la Nation, & l'emploi qu'ils ont fait de ses Escadres & de ses Armées, depuis le commencement des troubles sur l'Ohio, jusqu'à la perte de Minorque, considérés dans une Quatrième Lettre au Peuple d'Angleterre. Ouvrage traduit de l'Anglois.‎

‎, , 1756. In-12 de (2)-XXIV-212 pp. Relié à la suite : Le Peuple Juge, ou Considérations sur lesquelles le peuple Anglois pourra décider si la Lettre qu'on attribue dans le Précis des Faits à S.A.R. le Duc de Cumberland, est bien véritablement de ce Prince. Ouvrage traduit littéralement de l'Anglois. Sans lieu, 1756. In-12 de (2)-VIII-160 pp.Ensemble 1 vol. in-8 veau havane, dos orné à nerfs, pièce de titre en maroquin rouge, triple filet doré d'encadrement sur les plats (reliure de l'époque). ‎

‎1. Première édition française de l'ouvrage du publiciste anglais John Shebbeare, A fourth Letter to the People of England on the conduct of the Ministers in Alliances, fleets and armies, since the first differences on the Ohio to the taking of Minorca by the French, publiée la même année que l'originale. Le traducteur Edme-Jacques Genet avance la raison suivante à son travail : « Il m'a paru qu'un ouvrage de cette nature ne pourrait manquer d'être bien reçu en France, & que chacun y serait bien aise d'apprendre des Anglais mêmes quels moyens la Providence employe pour leur ouvrir les yeux sur leur malheureuse situation ». John Shebbeare (1709-1788) critique en effet sévèrement l'attitude du gouvernement de son pays tandis que débute la Guerre de Sept Ans mettant aux prises français et britanniques sur le sol américain ; le traducteur précise : « les Ministres du roi d'Angleterre sont représentés non seulement comme les auteurs de la guerre présente, mais aussi comme la cause de tous les malheurs qu'elle a attirés sur la Nation ». Poursuivi à cause de la virulence de ses attaques, Shebbeare fut condamné à trois ans de prison (1756-1758). Edme-Jacques Genet, littérateur mort en 1781, fut le secrétaire-interprète du comte de Provence, futur Louis XVIII. Sabin 80054. 2. Première édition française de l'ouvrage resté anonyme Reasons humbly offered to prove that the letter printed at the end of the French memorial of justification is a French forgery, and falsely ascribed to His Royal Highness, publiée la même année que l'originale et traduit par Edme-Jacques Genet. Il s'agit d'une réponse apportée à la Lettre de M. Robert Napier, écrite à M. Braddock par ordre de M. le duc de Cumberland. A Londres, le 25 novembre, 1754, contenue dans le Mémoire contenant le précis des faits, avec leurs pièces justificatives, pour servir de réponse aux Observations envoyées par les ministres d'Angleterre, dans les cours de l'Europe, où l'auteur tente, de manière « ironique » selon le traducteur d'expliquer la déroute du général anglais Braddock en campagne dans l'Ohio en 1855, par les instructions que lui auraient adressées le duc de Cumberland. Sabin 68284. Bel exemplaire. ‎

‎Weil Irwin. From the banks of the Ohio River to the banks of the Moscow River. ‎

‎Weil Irwin. From the banks of the Ohio River to the banks of the Moscow River. From the reds of Cincinnati to the reds of Moscow. A Memoir by Irwin Weil. In Russian /Vayl Irvin. Ot beregov reki Ogayo do beregov Moskvy reki. Ot krasnykh Tsintsinnati do krasnykh Moskvy. Memuary Irvina Vaylya. In Russian. Preface: Vladimir Kataev, Tony Brown. Circulation of 1,000 copies of Moscow: Menskaya, 2016. 216 p. We have thousands of titles and often several copies of each title may be available. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUalb8756671ce508e7eb‎