‎Georges Clémenceau‎
‎DÉMOSTHÈNE‎

‎Philippiques de Démosthène, et Catilinaires de Cicéron, traduites par M. L'Abbé d'Olivet‎

‎ Chez Piget 10 x 16,5 Paris 1744 In-12, reliure plein veau de l'époque, dos à cinq nerfs ornés de fleurons dorés, pièce de titre de maroquin rouge, titre doré, tranches rouges, 427-[5] pp. Traduction française suivie du texte latin. Plats frottés, coins émoussés, auréole roussie en marge des 70 premières pages. Solide exemplaire.(B72) ‎

‎Timée [suivi des] Trois Oraisons De Démosthène‎

‎ Michel De Vascosan 17 x 22,5 Paris 1551 In-4, reliure de vélin souple cousue de l'époque, traces des lanières d'attaches, dos muet. "Le Timée de Platon traittant de la nature du monde et de l'homme, et de ce qui concerne universellement tant l'âme que le corps des deux, translaté du grec en françois, avec l'exposition des lieux plus obscurs et difficiles par Loys Le Roy" : [1 f.bl.], titre, dédicace à Monseigneur le révérendissime Cardinal de Lorraine, l'argument du Timée de Platon par Loys le Roy, [8 ff.], le Timée de Platon en quatre parties, 9-115 ff., les chapitres contenus es quatre parties [3 ff.]. Suivi par "Trois oraisons de Desmosthène prince des orateurs, dittes Olynthiaques, pleines de matières d'estat, deduittes avecques singulières prudence & éloquence, translatées pareillement de grec en françois, avec une préface contenant la conjonction de l'éloquence et de la philsophie", titre [1 f.], dédicace à la duchesse de Valentinois [2 ff.], préface de Loys Le Roy et argument [5 ff.], suite de l'argument et oraisons 9-25 ff., privilège et colophon [1 f.], émendations des fautes [1f.]. Couverture de vélin et premier feuillet blanc rongés en queue et sur le bas des plats (4 à 5 cm), page de titre du Timée coupée à la moitié (donc sans la marque de Vascosan ni la date de 1551), mouillures sur les 32 premiers et 20 derniers feuillets, dix premières pages avec déchirures à la marge supérieure, ainsi que les 4 derniers feuillets, page de titre des "Trois oraisons de Démosthène" portant la date de 1552 bien présente, colophon portant la mention "Imprimé à Paris par Michel de Vascosan, le XXII jour de janvier M.D.LII., certains passages biffés sans porter atteinte à la lecture, marque de cire rouge au dos de la couverture de vélin, annotation manuscrite sous le colophon "l'an mille cinq cent quatrevingt X". Rare édition originale, publiée par Vascosan, de la première traduction française de l'oeuvre majeure de Platon à l'influence ininterrompue, par l'humaniste parisien Louis Le Roy (1510-1577), qui fut avec Amyot un des grands traducteurs des auteurs grecs au XVIe siècle.(EvC25) ‎

‎Démosthène: Sur les forfaitures de l'ambassade. Scripta Antiqua 170.‎

‎<meta charset="utf-8"><span data-mce-fragment="1">Démosthène s’est rendu célèbre par le combat acharné qu’il a mené contre PhilippeII de Macédoine et son fils Alexandre en mettant son talent d’orateur hors pair au service d’Athènes et des autres cités grecques afin de défendre leur liberté menacée par les ambitions macédoniennes. L’un des traits les plus marquants de ce combat concerne la rivalité qui oppose pendant plus de quinze ans Démosthène à Eschine et qui tire son origine de l’affaire dite de «l’ambassade infidèle».</span><br data-mce-fragment="1"><span data-mce-fragment="1">Le plaidoyer Sur les forfaitures de l’ambassade, qui date de 343 avant notre ère, est l’une des compositions les plus connues de Démosthène et suscitait dans l’antiquité la plus grande admiration. Malheureusement, l’orateur ayant échoué à faire condamner Eschine, qu’il accuse de s’être vendu à Philippe, ce discours n’a pas intéressé les savants autant que le fameux plaidoyer Sur la couronne prononcé treize ans plus tard, véritable triomphe symbolique pour Démosthène et sa politique alors même que les rois de Macédoine l’ont déjà emporté définitivement sur le terrain. Il était donc temps de consacrer à ce chef-d’œuvre de l’art oratoire grec une nouvelle édition critique.</span><br data-mce-fragment="1"><span data-mce-fragment="1">Le texte grec a fait l’objet d’une révision systématique à partir des meilleurs manuscrits et s’accompagne d’un apparat critique synthétique et d’une traduction inédite, aussi précise qu’élégante, tandis que l’introduction et le commentaire rendent compte du contexte historique, de la composition complexe de l’œuvre, du style inimitable de Démosthène et de tous les faits de langue utiles à la compréhension détaillée du discours. La nouvelle édition bilingue commentée ainsi produite s’adresse à un large public et répond non seulement aux besoins des spécialistes, qui trouveront dans le volume toutes les ressources savantes et techniques dont ils peuvent avoir besoin, mais aussi de quiconque s’intéresse à la rhétorique grecque classique et au combat légendaire de Démosthène contre les conquêtes macédoniennes.</span> Bordeaux, 2023 Ausonius 2 volumes, 1003 p., illustré, broché. 17 x 24‎

‎Neuf‎

‎1764. Philosophie. Harangues d'Eschine et de Démosthène sur la couronne traduites du Grec par M. l'Abbé Millot‎

‎Cet ouvrage présente les discours d'Eschine et de Démosthène, deux orateurs de la Grèce antique, qui s'affrontent sur la question de la couronne d'or décernée à Démosthène. Eschine, dans son discours, critique les actions et la politique de Démosthène, l'accusant de trahison et de négligence envers les intérêts de la cité. Il plaide pour que la couronne ne lui soit pas attribuée, en soulignant les erreurs de sa carrière. En réponse, Démosthène défend son honneur et ses choix politiques, affirmant avoir toujours agi pour le bien de la patrie. Il met en avant ses contributions à la défense d'Athènes et critique les motivations d'Eschine, le qualifiant de rival jaloux. Les deux discours illustrent les tensions politiques et personnelles de l'époque, tout en mettant en lumière l'art oratoire et la rhétorique dans le débat public. Ce texte est une étude des valeurs civiques et des conflits au sein de la démocratie athénienne. vol in.8, 180x120, relié pleine basane époque, accrocs, bon état int. traces de mouillures sèches en début & fin de vol., bien frais, 301pp. Complet peu courant. Lyon, chez les Frères Perisse, 1764 ref/27/2 ‎

‎Oeuvres complètes de Démosthène et d'Eschine. Texte français.‎

‎Paris, chez Firmin Didot Frères Libraire-Imprimerie, 1842, Gr. in-4°, 260180 XIV, 676 pp. texte sur 2 col., rel. demi-chagrin, dos titré doré à nerfs (pet. manque à la coiffe sup., dos frotté, 1 mors fendillé (+/- 2 cm.), néanmoins en bel état et frais).‎

‎Traduction nouvelle, faite sur le texte des meilleures éditions critiques par J. F. Stiévenart. (Texte français). En préambule : Choix des textes, Interprétation, Introductions historiques, Classification; Des traductions françaises de Démosthène; Principaux événements de la Grèce, depuis la paix d'Antalcidas, jusqu'à la première tentative de Philippe contre les Thermopyles; Des partis politiques à Athènes pendant la résistance à Philippe et à Alexandre; Coup-d' oeil sur l'influence de l'éloquence de Démosthène chez les anciens et chez les modernes. Avec Vie de Démosthène, traduite de Plutarque, Notice sur Eschine & Index historique. ‎