‎[Théophile Fragonar] - ‎ ‎Le Maistre de Sacy‎
‎Les Évangiles de notre Seigneur Jésus-Christ, selon Saint Matthieu, S.Marc, S.Luc, S.Jean‎

‎superbe reliure plein maroquin, toutes tranches dorées, texte abondamment encadré de divers motifs (guirlandes de fleurs, animaux, personnages etc.) selon les évangiles, vignettes de Théophile Fragonar. vol in-4, dorées, très bel état intérieur, 720pp Paris Dubrochet 1837 ‎

Reference : CZC-13908

‎Issue de la célèbre Bible de Sacy, grand classique de la traduction française du XVIIe siècle réalisée par les solitaires de Port-Royal. Dans les années 1650, les théologiens jansénistes de l'abbaye de Port-Royal des Champs (les « Messieurs » de Port-Royal) souhaitent rendre les Écritures accessibles au peuple en français.Le comité : Le projet réunit de grands esprits comme Antoine Arnauld, Pierre Nicole et Blaise Pascal.Le traducteur : Louis-Isaac Lemaistre de Sacy est choisi comme maître d'œuvre pour unifier le style. Le jansénisme étant persécuté par le pouvoir royal et l'Église, Sacy est arrêté et emprisonné à la Bastille de 1666 à 1668. C'est dans sa cellule qu'il réalise l'essentiel de la traduction de l'Ancien Testament. Il traduit principalement à partir de la Vulgate latine (le texte officiel catholique), tout en consultant les textes grecs et hébreux. Le Nouveau Testament de Mons (1667) : Publiée clandestinement à Amsterdam sous un faux nom d'éditeur, la traduction du Nouveau Testament connaît un succès foudroyant (5 000 exemplaires vendus en six mois). Les condamnations : Face à l'influence janséniste supposée, Louis XIV interdit l'ouvrage en novembre 1667. Plusieurs évêques en proscrivent la lecture, et le pape Clément IX menace les lecteurs d'excommunication. L'achèvement : Sacy passe le reste de sa vie à publier les livres de l'Ancien Testament accompagnés de longs commentaires théologiques. La Bible complète est achevée peu après sa mort en 1684‎