‎Georges Margoulies‎
‎La langue et l'écriture Chinoises‎

‎Avant propos : en entreprenant l’étude des particularités de la langue et de l’écriture chinoises, je crois utile d’exposer en quelques mots l’intérêt que présente une recherche semblable ; le fait est que cet intérêt dépasse singulièrement les bornes d’une simple étude linguistique et permet d’envisager et de poser des problèmes multiples. Bien entendu, il y a toujours celui de faire connaître dans ces caractéristiques principales la langue et la façon de penser d’un grand peuple, ancien et civilisé, beaucoup trop peu connu en Occident et qui mérite de l’être davantage. Mais cet intérêt, que le chinois aurait en commun avec un nombre malheureusement fort élevé d’autres langues et civilisations, se trouve accru d’un autre qui est propre au chinois seul. La langue chinoise et son écriture présentent des particularités qui la rendent unique en son genre : la langue chinoise est monosyllabique et son écriture, idéographique, alors que l’immense majorité des langues est polysyllabique et que tous les systèmes d’écriture que nous connaissons sont, soit entièrement phonétiques, soit idéo-phonétiques, mélangeant les deux systèmes. Nous exposerons plus loin ce que signifient ces particularités et les conséquences nombreuses qu’elles ne manquent pas d’entraîner ; il nous suffit maintenant de mentionner ce fait pour montrer que la langue chinoise et son écriture forment un ensemble que nous ne rencontrons nulle part ailleurs, basant tant la grammaire que l’écriture sur des principes inverses de ceux qu’on rencontre dans toutes les langues occidentales et la majorité des autres. broché, 230x140, 272 pages non coupées, très bel exemplaire Payot 1943 ref/59‎

Reference : CZC-13693

‎‎