‎WILLIAMS ( John ) ( traduit par Démeunier )‎
‎HISTOIRE DES GOUVERNEMENS DU NORD ou DE L ' ORIGINE & DES PROGRES DU GOUVERNEMENT DES PROVINCES - UNIES , DU DANEMARK , DE LA SUEDE , DE LA RUSSIE & DE LA POLOGNE JUSQU ' EN 1777‎

‎Amsterdam s. n. 1780 5 Livres en 4 vol. in-12 ( 17 x 10 cm ) Vol. 1 : Tome 1 : XII ( dont fx. t. , t. ), 647 pp. Contient : Avertissement du traducteur , Chronologie des Stathouders des Provinces-Unies , Chronologie des rois de Danemark , Introduction , Livre premier De la Hollande , Livre second Du Danemark . Vol. 2 : Tome 2 : Fx. t. , t. , 502 pp. Livre troisième ... de la Suède , avec in fine , Chronologie des rois de Suède . Livre quatrième ... de la Russie . Vol. 3 : Tome 3 : Fx. t. , t. , 576 (2) pp. Livre quatrième ... de la Russie (suite) , avec in fine , Table chronologique des souverains de Russie , et , Traité de paix entre l ' empire de Russie et la Porte ottomane conclu au camp près Chiuscive-Cainardi le 2 juillet 1774 . Vol. 4 : Tome 4 : Fx. t. , t. , 575 pp. Livre cinquième ... de la Pologne , avec , in fine , Table chronologique des ducs de Pologne . Une table des chapitres par vol. in fine . Vignettes sur titres , en-têtes , culs-de-lampe . Pleine basane de l ' époque . Dos à 5 nerfs , caissons dorés , pièces de titre maroquin rouge et de tomaison maroquin vert foncé . Filets dorés sur coupes . Toutes tranches rouges . Gardes papier marbré coquille . Coiffes des vol. 2 , 3 et 4 abîmées ou absentes en totalité ou en partie . Mors plus ou moins frottés ; mors supérieur du vol. 4 fendu sur 1,5 cm (avec petit manque ) en queue . Intérieur convenable. Traces de pliure sur 4 ff. au début du vol. 1 antérieures à l ' impression . Au vol. 1 : p. 357 ch. 157 ; p. 419 ch. 319 ; p. 443 ch. 343 . Au vol. 2 : manque ( d ' origine) un coin du f. 1-2 , sans atteinte au texte .Au vol. 3 : petite mouillure sur 2 ou 3 ff. au début ; vers la fin (pp.528 à 552 )des ff. jaunis avec des rousseurs . Au vol. 4 : petit travail de vers marginal , visible surtout des pp. 300 à 353 .‎

Reference : 221

‎Dans " La vie intellectuelle de Stendhal : genèse et évolution de ses idées ( 1802 - 1821 ) " (Slatkine, 1962 , pp. 385-386) , Victor Del Litto écrit : " Beaucoup plus attrayante se révèle l ' " Histoire des gouvernements du Nord " , par J. Williams . Cet auteur avait été signalé à son attention par Rulhière , qui avait parlé du chevalier Williams , ambassadeur d ' Angleterre à Varsovie en 1752 , comme d ' un homme spirituel , mais dépravé , passé maître dans l ' art d' exploiter les mécontentements et de fomenter les troubles . ( ... ) Et dans les " Anecdotes sur la Révolution de Russie " , Rulhière faisait état de l ' influence que le chevalier Williams avait exercé sur la grande duchesse Catherine , en la poussant à exécuter son coup d ' Etat . L ' " Histoire des gouvernements du Nord " renfermait de nombreuses anecdotes et maints traits relatifs aux moeurs et au tempérament des différents peuples : l ' esprit flegmatique des Hollandais ; l ' ignorance des Polonais ; la subtilité et l ' hypocrisie de Russes . ( ... ) La personnalité de l ' auteur captive Henri Beyle . Suivant un procédé qui lui est coutumier , il fait de Williams un personnage de son " Letellier ". " Un autre extrait signalant " son passage dans trois pays " , nous supposons que John WILLIAMS a été ambassadeur dans plusieurs pays du Nord . Jean Nicolas DEMEUNIER ( 1751-1814 ) , homme politique , essayiste et traducteur de livres anglais fut censeur royal , puis député aux états-généraux , enfin membre puis président du Tribunat et sénateur sous l ' Empire . ‎