‎Jacques Delille‎
‎LES JARDINS. Poëme.‎

‎Les Jardins poème en quatre chants ; traduction libre, précédée d'un discours et d'une gravure ; par M. Gazon Dourxigné‎

‎Paris, Cailleau, veuve Duchesne, Durand, Delalain, Bleuet, Edme, 1773 in-12, [2] ff. n. ch., xxx-257 pp., [3] pp. n. ch. de privilège, avec un beau titre-frontispice gravé par Longueil d'après Marillier (entre le Discours préliminaire et le texte), veau fauve marbré, dos lisse cloisonné et fleuronné, hachuré doré sur les coupes, tranches mouchetées Bon exemplaire. (reliure de l'époque).‎

‎Premier essai d'une traduction française des Hortorum libri IV, et malheureusement ratée d'après la presque-totalité des critiques, le traducteur transformant le Père Rapin en petit-maître à dentelle du XVIIIe siècle finissant.Publié originellement en 1665, le poème néo-latin des Jardins est considéré comme le chef-d'oeuvre de René Rapin (1621-1687), lequel forme sans conteste le meilleur versificateur latin du XVIIe siècle français. Né à Quimper-Corentin, Sébastien-Marie-Mathurin Gazon-Dourxigné 1720-1784) n'a clairement pas le niveau de son inspirateur. Il a beaucoup composé, et ce beaucoup ne fait finalement pas grand chose.Backer & Sommervogel VI, 1446. Cioranescu, XVII, 58 306 (pour l'originale latine) ; XVIII, 30 545 (pour notre version). LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Les jardins, poème. ‎

‎Paris, Levrault, 1801 ; in-12, XXXV pp. + 216 pp., relié demi-veau brun, dos lisse, pièce de titre noire. L’abbé Jacques Delille, né en Aigueperse en 1738, mort en 1813, fit ses études à Paris. Il se distingua en traduisant "les Géorgiques" de Virgile et fut élu à l'Académie française et au Collège de France. Pendant la Révolution française, il « s'exila» à Saint-Dié, puis partit ensuite pour la Suisse, l’Allemagne et l’Angleterre. Il rentra en France, en 1802. L'ouvrage Les Jardins fut un très grand succès dès sa parution. Un frontispice. Bon état.‎

‎OEUVRES DE L'ABBE DE LILLE contenant les GEORGIQUES DE VIRGILE en vers françois et LES JARDINS, poème.‎

‎A Londres 1784. 2 parties en 1 volume in-12 236 41pp. Pleine basane havane mouchetée, dos à nerfs tranches brique, reliure de l'époque. Avec une jolie vignette sur le titre. Coiffes usées, dorure du dos passée, quelques épidermures sur les plats, manque de cuir sur les coupes.‎

‎(1422)‎

‎Les Jardins, Poème. Nouvelle édition considérablement augmentée.‎

‎ Paris, A la Librairie Stéréotype,chez Nicolle,chez Giguet et Michaud, A Strasbourg, chez Levrault, à Leipsick, chez Besson et Mittler, 1808 ; in-8°, pleine basane glacée tabac, quadruple filet doré encadrant des plats, grande plaque à froid ornant chaque plat,dos à 4 nerfs plats, roulette dorée sur les nerfs et en tête et queu,filets dorés cernant les nerfs et jeux de filets dorés entête et queu, large palette à froid aux entre-nerfs, petite roulette intérieure, pointillés dorés sur les coupes, tranches marbrées (reliure romantique signée Martin) ; XXXIIpp.,166pp.Petit trou d'insectes à 4 feuillets, perte de quelques lettres , sans gêne pour la lecture.‎

‎Frontispice de Monciau gravé par Choffart.( Reu-CH1) ‎

‎Les Jardins. Poëme. Rare et magnifique spécimen de reliure au vernis Martin couvrant un ouvrage imprimé par Herhan à l’aide du nouveau procédé du stéréotype.‎

‎Ce type de reliure, extrêmement fragile, est de ce fait devenu très rare et recherché. Paris, Stéréotype d’Hernan, 1807.In-12 de (2) ff., 211 pp., 4 figures. Qq. rousseurs. Reliure couverte d’un vernis vert pâle sur les plats et vert foncé sur le dos, encadrement de filets dorés et d’une guirlande de fleurs peinte en couleurs autour des plats, bouquet de fleurs peint en couleurs au centre, dos lisse entièrement doré avec en réserve le titre, et des fleurs qui apparaissent en bleu foncé, tranches dorées. Reliure de l’époque.142 x 93 mm.Dimensions de la reliure : 150 x 97 mm.‎

‎Superbe spécimen de reliure au vernis sans odeur ou vernis Martin.Ce vernis, inventé en 1730 par les frères Martin pour imiter la laque orientale décorant les meubles et objets d'art, fut utilisé jusqu'au XIXe siècle : le secret des frères Martin consistait à coller des feuilles de papier, à les passer au four pour les durcir, à les peindre de toutes les couleurs, à les vernir à la résine de copal et à les glacer à la gomme arabique. Ce type de reliure demeure peu commun, et l'on a trace de deux manufactures au XIXe siècle.« Dans les années révolutionnaires, on commence à trouver des livres “reliés en carton” et le relieur-poète Lesné dans son poème La Reliure décrit en 1820 “les véritables cartonnages allemand”, genre de reliure très en vogue, mais selon lui moins solides et moins agréable, qu’on attribue en France à un membre de la famille Bradel. Les reliures en carton, décorées en couleur et recouvertes de vernis, appelées reliures en vernis Martin sans odeur, sont d’une qualité supérieure. »Histoires de l’édition française, II, page 579.La présente reliure recouvre un ouvrage imprimé à l’aide du nouveau procédé de stéréotypie inventé par Louis-Etienne Herhan.La stéréotypie est un procédé d’imprimerie qui évite une composition lettres à lettres des pages au moyen de caractères d’imprimerie. Ici il s’agit de « créer, d’après une composition unique formée par l’assemblage des caractères mobiles, une ou plusieurs autres planches solides et identiques» (Petit manuel de l’amateur de livres par Albert Cim). La stéréotypie (du grec : « solide » et « type ») s’applique plus particulièrement au procédé imaginé à la fin du 18e siècle, et presque simultanément, par l’imprimeur et fondeur Herhan (1768-1855) et par les frères Didot, procédé qui arrive au même résultat par des voies opposées. Un brevet est déposé par Louis-Etienne Herhan en décembre 1797 puis quelques jours après par les frères Didot qui utilisaient un procédé différent et avec lesquels il s’associa ainsi qu’avec le libraire Renouard. Herhan se retire de cette association en novembre 1799. A partir de 1801 il sort des ouvrages de son atelier. Le procédé d’Herhan a été vite abandonné, étant trop cher, ce qui n’a pas empêché Herhan de continuer ses recherches. Didot supplanta très rapidement Herhan. De 4 titres en 1798 on compte 332 volumes 20 ans plus tard.“This mode of printing is now known by the term ‘Stereotype’; and it is a curious fact that the stereotype process, said to have been invented by M. Herhan in Paris, and now practiced by him in that city, under letters of Napoleon, is precisely the same as that spoken of by Dr. Colden more than sixty years ago.It is more than probable that when Dr. Franklin went to France, he communicated Dr. Colden’s ‘new method of printing’ to some artists there, and that it lay dormant till about sixteen years since; when Herhan, a German, who had been an assistant to M. Didot, the printer and type founder of Paris, but then separated from him, took it up in opposition to M. Didot. We have conversed with gentlemen who have seen M. Herhan’s method of stereotyping, and they describe it to be exactly what Governor Colden invented. This fact established, there can be no doubt that M. Herhan, is indebted to America for the celebrity ha has obtained in France.” (The American Journal of Science, v. 24, pp. 319-325).Ce type de reliure, extrêmement fragile, est de ce fait devenu très rare et recherché.Précieuse reliure au vernis Martin, recouvrant un rare ouvrage imprimé en stéréotypie, en très bel état de conservation.‎