‎ROYCE (William Hobart).‎
‎N New York. 1878-1963. Fondateur et prsident de la Balzac Society of America. L.A.S. Colonel Philippe Bridau alias Royce My dear M. Abraham ?? [l essayiste Pierre Abraham]. New York, 20 septembre 1931. 3 pages in-4. Ppier lign. En anglais. On joint la traduction en franais.‎

‎ 20/09/1931 ...I am very pleased to know that my brief analytical notes to your book, Cratures: Chez Balzac, met with your approval (...). I have not had the pleasure of seeing your book on Proust; and since you tell me that it is concerned with Balzac, I want very much to read it, and to enter it under your name in my Supplement to A Balzac Bibliography. I will therefore be extremely grateful if you will be so kind as to send me a copy of your Proust (...). I kept upon my Indexes to a Balzac Bibliography, and found it (by the aid of a microscope) in the Nouvelle Revue Franaise of March, 1931. I thank you heartily. In your review, you mention that Balzac did not smoke tobacco (...). And yet I have found so many evidences to the contrary (...). As for wine, the visible evidence of which you miss in the photograph of the American Balzacians assembled at the American "Les Jardies", you may be sure that it was not lacking in actuality. True, it was not the wine of Touraine, or Vouvray, or Champagne, but it was nevertheless real wine of the Vintage Royce (...). This does not prevent me from longing acutely for the time when Colonel Philippe Bridau, with Vautrin, Daniel dArthez, du Tillet, Laurence de Cinq-Cygne, and other American Balzacians, in joyous company with our cousins in France, may drink to the eternal glory of the immortal Balzac!......Je suis trs content de savoir que mes brefs commentaires sur votre livre, Cratures: Chez Balzac (...). Je nai pas eu le plaisir de voir votre livre sur Proust; et, comme vous me dites quil est reli Balzac, je veux vraiment le lire et linsrer sous votre nom dans ma bibliographie augmente de Balzac (Supplement to A Balzac Bibliography). Je vous serais donc trs reconnaissant, si vous aviez la gentillesse de menvoyer une copie de votre Proust (...). Jtais rest l'afft de larticle que vous maviez promis, dans lequel vous faites la critique de mes Indexes to a Balzac Bibliography, et je lai trouv ( laide dun microscope) dans la Nouvelle Revue Franaise de mars 1931. Pour cette notice logieuse, je vous remercie de tout mon cSur. Dans votre critique, vous mentionnez le fait que Balzac ne fumait pas de tabac (...). Et pourtant, jai trouv tellement de preuves du contraire (...). Comme pour le vin, dont vous avez manqu la preuve visible lors de la photographie des Balzaciens amricains runis aux "Jardies" amricains, vous pouvez tre certain quil ne manquait pas dactualit. Certes, ce ntait pas du vin de Touraine, de Vouvray or de Champagne, mais ctait quand mme du vritable vin du Cru Royce (...). Cela ne m'empche pas davoir une forte nostalgie pour le temps o le colonel Philippe Bridau, avec Vautrin, Daniel dArthez, du Tillet, Laurence de Cinq-Cygne, et dautres Balzaciens amricains, en joyeuse compagnie avec nos cousins en France, pouvaient boire la gloire de limmortel Balzac!...Totalement hant par l'Suvre et le personnage de Balzac, William Hobart Royce a pass sa vie tudier la Comdie humaine, la commenter, la classer. Un article paru dans le magazine Life du 24 fvrier 1947 rapporte que : Brooklyn, un certain William Hobart Royce a pass la plus grande partie de sa vie se faire le double du romancier franais Honor de Balzac, aussi bien mentalement que physiquement. Il mangeait les mmes aliments, buvait les mmes boissons, fumait le mme tabac (...). Inutile de dire qu'il faisait autorit en matire d'tudes balzaciennes, car il ne faisait pas qu'imiter Balzac, il tait aussi bibliophile et bouquiniste spcialis dans les ditions rares. Il est l'auteur d'une bibliographie de rfrence des Suvres de La Comdie humaine .Royce est aussi l'auteur de pomes peu connus (Poems of Brooklyn) ainsi que l'diteur, dans la mme collection, de Frank O'Hara et de Garcia Lorca.William Hobart Royce est fondateur et prsident de la Balzac Society of America qui comptait une cinquantaine de membres, qui publiait le Balzac Bulletin et qui offrait chaque anne un dner o se retrouvaient entre autres les vice- prsidents honoraires : Andr Maurois, George Arents, et Owen D. Young.‎

Reference : 1369

‎‎