‎N'AIT ATTIK Mririda ‎
‎Les Chants de la Tassaout. Traduits du dialecte Tachelhaït par René Euloge ‎

‎Marrakech, Editions de la Tighermt, 1963, in-8 br. (17 x 22), 103 p., 1ère édition, tirage à 2100 exemplaires, celui-ci l'un des 2000 sur papier de la Papeterie de Renage, ill. 36 hors-texte en héliogravure d'après les photographies de René Euloge, exemplaire non coupé, très bon état. ‎

Reference : QWA-21879

‎ Dans une tradition où la poésie, souveraine, se transmet de génération en génération, Mririda n’Aït Attik chante les vertiges de l’amour, les souffrances des femmes et les abus des hommes. Ses textes sont traversés par les combats pour la survie qu’elle observe chez ses proches. Elle se prostitue dans la vallée de Tassaout et devient courtisane dans des camps militaires français. Mais elle choisit ses amants. Sa poésie lui permet de garder un ascendant sur les hommes qu’elle fréquente et dont elle connait les violences. Il s’agit de poèmes en langue tachelhit dont seule la traduction française est connue aujourd’hui. Ce recueil demeure l'unique trace écrite de son œuvre. ‎