‎BAILLEUL Charles ‎
‎Cours pratique de Bambara. Volume 1 (I. : Sons - II. : Tons) - Volume 2 (III. : Types de Phrases) ‎

‎Bobo-Dioulasso (Haute-Volta), Imprimerie de la Savane, 1977, 2 vol. in-8 br. (15 x 21), 115 p.-150 p., 1ère édition, dessins, bon état. ‎

Reference : QWA-21599

‎"Ce cours de référence se veut pratique. Il est destiné aux francophones qui désirent apprendre la langue bambara et la parler correctement. Le Père Charles Bailleul, également connu sous le nom malien d'adoption de Baablen Kulubali, est un ""père blanc"" de la Société des Missionnaires d'Afrique et un spécialiste de la langue bambara. ""Le cours pratique de bambara"" de Charles Bailleul est sans conteste la meilleure méthode pour tous ceux qui souhaitent apprendre le bambara. L'auteur a paufiné sa méthode pendant les 17 ans où il a été responsable du Centre d'Etude et de Langue de Falajè (Mali), formant plusieurs centaines de personnes à l'apprentissage de la langue bambara. Il ne s'agit pas d'une description ""théorique"" de la grammaire du bambara, mais bien d'un cours pratique qui permet réellement de pouvoir parler et comprendre le bambara. Il analyse la langue des points de vue phonétique, syntaxique et tonal. Il signale entre autres : Les types de phrases simples, très courants, mais sans équivalent dans la plupart des langues européennes - Les phrases verbales - L’ordre des mots dans les groupements nominaux (déterminant-déterminé) - Les voyelles originales et propose exemples et exercices pour les maîtriser (o / ɔ, ɔn / on, en / ɛn, in / un … - La fréquence des élisions et leur allongement toujours perceptible, même s’il faut s’affiner l’oreille - La clé qui permet de maîtriser les phrases relatives, pierre d’achoppement pour beaucoup - La valeur distinctive des tons et leurs réalisations, à travers des exemples simples. " ‎