‎MEDAKSIAN Maritsa ‎
‎Une enfance à Marzevan ‎

‎Epinay-sur-Seine, chez l'auteur, 2013, in-8 br. (16 x 24), X-618 p., édition bilingue français-arménien, traduit et présenté par Haïk Der Haroutiounian, des photos in-t., in-fine un cahier comprenant des cartes, des documents originaux et plus de 200 photographies inédites n. et b. et coul. des frères Dildilian, bon état. ‎

Reference : QWA-16380

‎Issu d'une recherche universitaire, ce livre nous donne à connaître le regard d'une jeune Arménienne lettrée - mais aussi de sa mère - sur sa société, sa famille pendant et après le Génocide. Paru sous le patronage de la Société d'études arméniennes, ce témoignage apporte une plus-value incontestable aux documents déjà existants qui traitent du quotidien de cette partie de l'Anatolie : us et coutumes, vie scolaire, métiers, mais aussi le rapport à "l'autre" qu'il soit turc ou missionnaire occidental. De la lecture de ces captivants carnets de souvenirs, on notera avec intérêt un passage relatant l'épisode de la conversion de la famille à l'islam pour échapper à une mort certaine. Dans ces feuillets, l'auteur effectue une plongée au milieu du XIXe siècle évoquant la vie de ses aïeux à Yozgat et Sivas, avant d'aborder les massacres hamidiens de 1895, la Première Guerre mondiale, la déportation ainsi que la répression entamée par les forces kémalistes contre les populations arméniennes qui ont survécu au Génocide. Voir le sommaire sur photos jointes ‎