‎ORIANO Michel ‎
‎Les travailleurs de la frontière. Etude socio-historique des chansons de bûcherons, de cowboys et de cheminots américains au XIXe siècle ‎

‎Les Travailleurs de la frontière. Etude socio-historique des chansons de bûcherons, de cowboys et de cheminots américains au XIXe siècle.‎

‎ Payot, 1980, in-8°, 347 pp, biblio, éléments de discographie, broché, couv. illustrée, bon état (Prix Broquette-Gonin de l'Académie française 1981), ex. du SP‎

‎"Michel Oriano a abordé de façon nouvelle l'étude de la « classe ouvrière » sur la Frontière, à partir du corpus de chansons qu'ils ont laissé. Elles sont conservées dans diverses phonothèques universitaires, privées et surtout à la Library of Congress. L'approche est à la fois linguistique (étude de la langue, du vocabulaire de ces chansons), sociologique et ethnologique. Trois catégories professionnelles sont concernées, les bûcherons, les cowboys, les chemineaux." (Claude Fohlen, Revue Historique, 1984) — "L'historien saura gré à Michel Oriano d'avoir eu l'idée d'utiliser les chansons des bûcherons, des cheminots et des cow-boys américains comme des documents sur la vie et la conscience des ouvriers des Etats-Unis au XIXe siècle et au début du XXe siècle. L'auteur présente un corpus précis et cohérent : chants propres à certains travailleurs, et non création syndicaliste. Bûcherons, cow-boys et cheminots sont des hommes sans femmes, travaillant sur des chantiers longtemps isolés, dans de grands espaces ou l'homme même est rare. L'utilisation discrète mais sûre d'acquis linguistiques donne plus de finesse aux analyses documentaires. Enfin la chronologie est suffisamment nette pour sortir du flou des images mythiques. A partir de 1820, commence la saga des bûcherons, celle des cow-boys est la plus inscrite dans le temps historique (1865-1890), celle des cheminots porte la marque industrielle et démarre apres la Guerre de Secession. Michel Oriano montre que les fonctions du chant sont multiples : rythmer le travail souvent, combattre la solitude, preserver la dignité du travailleur que son métier use et finit souvent par tuer (ce livre est aussi une chronique lancinante des accidents du travail, et de la hantise qu'ils suscitent)... L'ouvrage de Michel Oriano est aussi une riche anthologie bilingue des chants etudiés et, de « l'alphabet du bucheron » au cycle de John Henry, c'est tout l'envers du « capitalisme sauvage » américain qui se deploie : la vermine, la peine, l'alcool remplaçant le succès et le conte rose de l'ascension sociale à portée d'energie..." (Jeanine Brun, Revue française d'études américaines, 1981) ‎