‎POE, Edgar - MALLARME, Stéphane‎
‎Les poèmes d'Edgar Poe.‎

‎Les Poèmes d'Edgar Poe‎

‎Paris, Léon Vanier, 1889, in-4, XII-167 pp, Demi-maroquin rouge postérieur, filet doré sur les plats, dos à nerfs orné de filets dorés et fleurons à froid, couverture conservée [ateliers Laurenchet], Deuxième édition de la traduction de Mallarmé, dont l'originale a paru chez Deman en 1888 avec un un portrait et un fleuron de Manet. Celle-ci étant la première édition réellement illustrée par Manet d'un portrait de l'auteur en frontispice, du fameux corbeau en couverture et en tête du poème éponyme ainsi que du tombeau d'Edgar Poe et six planches en noir hors-texte. L'ouvrage est dédié à Charles Baudelaire "Que la Mort seule empêcha d'achever, en traduisant l'ensemble de ces poèmes, le monument magnifique et fraternel dédié par son génie à EDGAR POE". Le recueil débute sur le célèbre sonnet de Mallarmé en hommage au poète romantique américain : Le Tombeau d'Edgar Poe, avec sa gravure en regard. Ce poème avait auparavant paru en 1877 dans un recueil de textes en hommage à Poe où il figure comme unique contribution française. Le reste du recueil comprend la nouvelle du Corbeau, dix-neuf poèmes en prose et, dans une seconde partie les Romances et Vers d'album, et les Scolies. Cette dernière partie offre la traduction de textes divers épars, de jeunesse ou encore "Ces riens" selon Poe, accompagnés du commentaire de Mallarmé sur leur traduction, leur édition et leur intérêt littéraire. Magistral chef-d'oeuvre de traduction poétique entre deux des plus célèbres poètes américain et français. Couverture roussie, quelques petites taches aux premiers et derniers feuillets blancs. Bel exemplaire néanmoins établi dans une belle demi-reliure moderne. Carteret, IV, 320 : "Très recherché pour les illustrations du grand artiste". Couverture rigide‎

‎Bon XII-167 pp.‎

‎ Les Poèmes d'Edgar Poe‎

‎ 1926 Traduction de Stéphane Mallarmé. Edition illustrée de douze eaux-fortes originales par Raphaël Drouart Crès 1926 , format in-8 , couverture souple imprimée , 186 pages , orné de 12 eaux-fortes originales de Raphael Drouart ,exemplaire numéroté sur papier de rives teinté No: 860 Absolument parfait état sous couverture christal‎

‎Ray P5* ‎

‎LES POEMES D'EDGAR POE.‎

‎LEON VANIER. 1889. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 167 pages - couverture conservée - quelques illustrations en noir et blanc hors texte - plats jaspés - titre et auteur dorés sur le dos - portrait en noir et blanc en frontispice - petite annotation au stylo sur la page de titre - 5 photos disponibles.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Traduction en prose de Stéphane Mallarmé avec portrait et illustrations par Edouard Manet - Edgar Allan Poe est né le 19 janvier 1809 à Boston et mort à Baltimore le 7 octobre 1849 est un poète, romancier, nouvelliste, critique littéraire, dramaturge et éditeur américain, ainsi que l'une des principales figures du romantisme américain - TABLE DES POEMES : Sonnet - le corbeau - stances à Hélène - le palais hanté - eulalie - le ver vainqueur - ulalume - un rêve dans un rêve - a quelqu'un au paradis - ballade de noces - lénore - Annabel Lee - la dormeuse - les cloches - stances - terre de songe - a Hélène - pour Annie - silence - la vallée de l'inquiétude - la cité en la mer - ROMANCES ET VERS D'ALBUM : la romance - eldorado - un rêve - Israfel - féerie - le lac - à la rivière - chanson - A.M.L.S. - A ma mère - A.M.L.S. - A.F.S.O. - A.F. - sonnet à la science - le colisée - à Zante. Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Les poèmes d'Edgar Poe. Traduction de Stéphane Mallarmé. Edition illustrée de douze eaux-fortes originales de Raphaël DROUART(reproduites sur le recto d'une page). ‎

‎Ed. Georges Crès (le Musée du livre) 1926. Bel exemplaire broché, premier plat orné, in-8 numéroté sur Rives teinté, XIV + 186 pages + planches et table.‎

‎Les Poèmes d'Edgar Poe. Traduits par Stéphane Mallarmé.‎

‎ N.R.F. 1928. In-8° broché. 213 pages. 1/261 sur pur fil. ‎

‎Bel exemplaire. ‎