‎Pétrone‎
‎Pétrone, latin et françois, traduction entière‎

‎Petrone latin et françois ;. Traduction entière, Suivant le Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec plusieurs Remarques & Additions, qui manquent dans la première Edition. Nouvelle Edition. Augmentée de la Contre-Critique de Petrone.‎

‎Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1756. 2 volumes in-12, 2ff.-XLIXpp.-1f.-383pp. - 2ff.-293pp. - 2ff.-125pp. pour la "Contre-critique"- 10 figures. Veau fauve raciné, dos à nerfs ornés, pièces de titre rouges, tranches rouges. (Reliures de l'époque).‎

‎Texte latin et traduction en regard. Deux des dix figures en taille-douce sont repliées. L'un des trois poèmes d'hommage au traducteur (qui est nommé dans l'Avertissement) est signé Santeuil. Les "nouveaux fragments", publiés à part en 1693, sont imprimés ici en "lettres rondes" et intégrés au texte latin. Le "manuscrit de Belgrade" qui aurait révélé ces fragments est considéré comme apocryphe et bien des critiques l'ont attribué à Nodot lui-même. Dans sa contre critique, le traducteur plaide son manque de maîtrise du latin pour fabriquer un pastiche crédible, et les prétendus fragments pétroniens pourraient appartenir à Linage de Vaucienne aidé de Nicolas Chorier. (Voir Petrequin, Nouvelles recherches historiques et critiques sur Petrone, 1869). - (Brunet IV, 576 - Barbier III, 864 - Supercheries III, 90 - Gay-Lemonnyer III, 721). - Papier très légèrement jauni. Infimes défauts.‎

‎Petrone. Latin et François; traduction entière suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec plufieurs Remarques et Additions, qui manquent dans la première Edition. Nouvelle Edition augmantée de la Contre-Critique de Petrone. En deux vols.‎

‎Amsterdam, Aux Dépens de la Compagnie, 1756, Plein veau marbré d'époque. Dos long à décor floral., Petrone. Latin et François; traduction entière suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec plufieurs Remarques et Additions, qui manquent dans la première Edition. Nouvelle Edition augmantée de la Contre-Critique de Petrone. En deux volumes. Tampin sur les pages de titre. 4 gravures dont une dépliante pour le tome 1. 5 gravures dont une dépliante pour le tome 2. Exemplaires très frais. ‎

‎Petrone latin et françois. Traduction entière, Suivant le Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec plusieurs Remarques & Additions, qui manquent dans la première Edition. Nouvelle Edition. Augmentée de la Contre-Critique de Petrone.‎

‎Amsterdam, Aux dépens de la compagnie 1756 2 volumes in-16 plein veau glacé, dos à nerfs, caissons ornés, triple filets sur les plats, filet sur les coupes, XLIX- 383- 293- 125 pp. 10 figures hors-texte, 2 repliées. Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe. Charnières fendillées avec petits manques, coins émoussés. Petit accroc au second plat du tome 2. Interieur frais.‎

‎Texte latin et traduction en regard. Les “fragments” du manuscrit de Belgrade, que l’on attibue gé néralement à François Nodot, sont en “lettres rondes” dans le texte latin. Très bon état d’occasion Livres anciens‎

‎Pétrone, Latin et François. traduction entière, suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688 ; avec plusieurs remarques et additions qui manquent dans les premières éditions. Nouvelle édition‎

‎Paris, Gide, an VII (1799) 2 vol. in-8, titre, lv pp., [3] pp. n. ch., [343] pp. mal chiffrées 345 (il y a saut de chiffrage de 232 à 235) ; 464 pp., avec 4 planches hors texte, texte latin et traduction française en regard, déchirure latérale au f. 227-28 du vol. I, veau fauve marbré, dos lisses cloisonnés et fleuronnés, pièces de titre et de tomaison vertes, hachuré doré sur les coupes, tranches jaunes (reliure de l'époque). Petits frottements au dos mais bon exemplaire.‎

‎Il s'agit d'une édition tardive de la version de François Nodot, parue originellement en 1694 à la fausse adresse de Cologne, et répercutant évidemment la falsification de Belgrade, dont Nodot était l'inventeur ; elle ne contient pas en revanche la contre-critique de Pétrone (réponse à des Observations sur le Pétrone trouvé à Belgrade, par Claude-Ignace Ier de Barante, mort en 1745), qui termine les autres éditions, depuis celle de 1709.Brunet IV, 576. Quérard VII, 100. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Petrone Latin et François. Traduction entiere suivant le manuscrit retrouvé à Belgrade en 1688. Avec plusieurs remarques et Additions, qui manquent dans la première édition. Nouvelle édition augmentée de la Contre-Critique de Petrone.‎

‎ 1736 basane marbrée, dos à n., étiquettes mar. rouge. 2 vol. in-12, T.I : front., titre, L pp., (1f.), 383pp., 2 gravures. et TII : front., titre, 239pp., (3ff.), 126pp., 6 gravures, Amsterdam, aux depens de la Compagnie 1736,‎

‎François Nodot compléta, à sa manière, les fragments de Petrone, mais le prudent typographe indique par le choix des caractères les passsages dits "de Belgrade".Dans notre exemplaire le relieur a interverti les p. de titre entre les tomes I et II, les frontispices étant identiques.Les 8 gravures et les 2 vignettes ne sont pas signées. ‎