56 books for « contes persans »Edit

‎Les Mille & un Jour. Contes Persans. Traduits en françois par M. Petis de La Croix. "Les Mille et un Jours, Contes Persans", conservés dans leur reliure armoriée de l’époque.‎

‎De la bibliothèque de Vincent Maynon, seigneur de Francheville. Paris, par la Compagnie des Libraires, 1729. 5 tomes en 5 volumes in-12 de: I/ 331 pp., (5) pp.; II/ (4) ff., 299 pp., (1) p.; III/ (2) ff., 332 pp.; IV/ (2) ff., 332 pp.; V/ (3) ff., 350 pp. Veau fauve marbré, filet à froid encadrant les plats, dos à nerfs ornés de pièces d’armoirie dorées, pièces de titre et de tomaison de maroquin rouge et citron, filet or sur les coupes, tranches mouchetées. Reliure de l’époque. 165 x 93 mm.‎

‎Rare édition de ces Contes Persans rédigés dans la forme des Mille et une nuits. «Dans ‘les Mille et une nuit’, c’est un prince prévenu contre les femmes; dans ‘les Mille et un jour’, c’est une princesse prévenue contre les hommes». Œuvre du persan Moclès qui avait traduit en persan des comédies indiennes, ils furent traduits en français par François Pétis de La Croix. A l’âge de 16 ans Pétis de La Croix fut envoyé dans le Levant par Colbert. Pendant un séjour de 10 ans il se familiarisa avec l’arabe vulgaire, l’arabe littéral, le turc, puis avec la langue persane. De retour en France il fut l’interprète officiel près du Roi de tous les envoyés de Constantinople et des puissances barbaresques. Il obtint en 1692 la chaire de professeur d’arabe et la charge d’interprète du roi en arabe, turc et persan. «Le traducteur voyagea longtemps en Afrique et en Asie par ordre du gouvernement, et il en rapporta plusieurs manuscrits orientaux, parmi lesquels on distingue celui des ‘Mille et un jours’. On attribue l’ouvrage à Moclès, célèbre Dervis persan, de la race de Mahomet. On voit à la Bibliothèque du Roi une traduction turque de ces contes, sous le titre de ‘Alfaraga Badal-Schidda’, ce qui signifie ‘joie après affliction’. Les ‘Mille et un jours’ ont été traduits en anglais par Philips, en 1738.» Ces contes des «Mille et un jours» sont d’une lecture très agréable et tout comme nos Fables de La Fontaine, sont tous porteurs d’une morale. «Ces contes sont reproduits dans le ‘Cabinet des fées’ et ont été réimprimés avec d’autres contes orientaux, Paris, 1841. Pour donner à son travail le mérite d’un style élégant et facile, l’orientaliste emprunta le secours de l’auteur de ‘Gil Blas’». (Quérard, Les Supercheries littéraires dévoilées). Le raffinement de la civilisation perse opposé au jansénisme de la cour interdit à Pétis de La Croix la traduction de nombreux contes jugés trop érotiques. Cette édition est rare. Brunet ne cite que l’édition postérieure de 1766. Quérard mentionne une édition partielle en 1 volume in-12 parue en 1710 et Garcin de Tassy, auteur de l’Histoire de la littérature hindoustane indique une édition parisienne de 1722 en 5 volumes. Bel exemplaire en veau marbré de l’époque dont les dos sont ornés des fers spéciaux à la gerbe de blé dorée utilisés pour les livres provenant de la bibliothèque de Maynon de Farcheville. Il provient de la bibliothèque de Vincent Michel Mayon, seigneur de Farcheville, conseiller du Roi en ses conseils, et président de la quatrième chambre des enquêtes au Parlement avec ex libris armorié aux trois gerbes de blé.‎

‎Les mille et un jours contes Persans,Turcs et Chinois, traduits par METIT de La ROIX,CARDONE,CAYLUS…augmentés de nouveaux contes traduits de l’Arabe par M. Sainte Croix AJPOT ‎

‎Grand in 8 demi cuir vert époque,titre,filets,roulette dorés.filets à froid.Faux-titre (en lettres orées) titre (lettres et décor dorés),434 pages nombreuses vignettes dans le texte,la plupart de Jules COLLIGNON Paris Pourrat Frères 1844 rousseurs éparses habituelles ‎

‎Les mille et un jours,contes persans.‎

‎Traduits en français par Pétis de La Croix.Nouvelle édition à l’usage de la jeunesse par E. DUPUIS. Petit in 4 pleine toile rouge éditeur,bords biseautés, plaque dorée avec titre sur le premier plat,faux-titre, titre,frontispice,809 pages,tranches dorées,500 compositions dans et hors-texte de A.GAILLARD.Editions Ch.Delagrave sans date(1860?)Une charnière intérieure "craquée" sur quelques centimètres) sinon bon exemplaire ‎

8 Images

‎Contes persans. Richement illustré (planches en couleurs et dessins).‎

‎Paris, éd. Gründ 1979. Bel exemplaire relié, reliure pleine toile et jaquette d'éd., in-4, 188 pages.‎

‎Contes Persans ‎

‎Le cabinet des fées tome 14. Contes Persans traduits en françois par PETIS de La CROIX. In 12 demicuir marron pièce de titre et tomaison cuir rouge. Faux-titre, titre 563 pages, 1 page de table 2 gravures hors-texte de MARILLIER. Bar de Manget Genève 1787. Mouillures importantes en début de volume, angle supérieur droit en fin de volume, ensemble en état moyen ‎

4 Images

‎Contes persans : le chandelier aux douze derviches, le pari des trois malandrins, la citrouille, les aventures d'ali, le shah avise, le devin, bijane et manija, le marchand ahmed et le gardien de tresor scelerat, le chat persan, le shah et le diable, ...‎

‎Gründ. 1984. In-4. Relié toilé. Etat d'usage, Tâchée, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 187 PAGES - Nombreux dessins noir/blanc, dans le texte + planches en couleur - Jaquette en état d'usage / correcte, dont les plats sont illustrés en couleur - Contreplats et gardes illustrés en noir/blanc et monochrome marron. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎LUDEK MANASEK (illu) - JAROSLAV TICHY- YVETTE JOYE (traduction) // Contes persans : le chandelier aux douze derviches, le pari des trois malandrins, la citrouille, les aventures d'ali, le shah avise, le devin, bijane et manija, le marchand ahmed et le gardien de tresor scelerat, le chat persan, le shah et le diable, le manteau d'immortalite, le fils du chasseur, le puits aux voleurs, le chenille miraculeuse, histoire de deux savates, le marchand et son fils, de tout ce qui peut arriver quand la sagesse fait defaut, comment le shah et le forgeron se sont mutuellement attrapes Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎Les Mille et un Jours, contes Persans,Turcs et Chinois traduits par Petit de la Croix, Cardonne,Caylus,etc…augmentés de nouveaux contes traduits de l’arabe par M.Sainte- Croix Ajpot(sic pour Pajot).Edition illustrée‎

‎ Paris,Pourrat,sans date (1848) ;grand in-8°,plein cartonnage de l’époque à la bradel,recouvert de papier vert sapin,dos lisse,jeux de filets dorés,titre doré sur étiquette de maroquin rouge;436pp.; piqûres inégales (assez fortes jaunissures à 10 feuillets),cartonnage frotté aux mors,coiffes et coins, cependant exemplaire fort correct.‎

‎Faux-titre et titre imprimés en bleu et or.Nombreuses vignettes dans le texte gravées sur bois d’après Jules Collignon.Exemplaire de 2ème tirage qui comprend les mêmes vignettes que le 1er de 1844.(cf.Vicaire V-861).(Gr) ‎

‎Les mille et un jours, contes persans. Traduits par M. Petis de La Croix‎

‎Par la Compagnie de libraires | à Paris 1766 | 9.50 x 17 cm | 5 volumes reliés‎

‎Nouvelle édition. Reliure en plein veau marbré d'époque. Dos lisse orné. Pièces de titre en maroquin rouge, pièces de topmaison en maroquin grenat. Coiffes de tête des tomes I, II et V en partie élimées. Manque en queue du tome I. 4 coins émoussés sur l'ensemble. Tranches cailloutées. Un trou de vers au mors inférieur en tête du tome III. Malgré de minimes défauts, bel exemplaire. l'ouvrage se veut la traduction par l'orientaliste Pétis de la Croix d'un manuscrit que lui a remis, par amitié, le « Dervis Moclès » (le derviche Fidèle) (p. 49), ayant lui-même traduit et adapté en persan des récits indiens, par ailleurs suffisamment prisés pour être également connus dans une version en langue turque, sous le titred'al-Farage bada al-schidda1(p. 49). Ainsi ancré dans la tradition littéraire islamique, à laquelle Pétis de la Croix avait de fait accès par sa formation, ce corpus est alors comparé auxMille et une nuits, et s'inscrit volontairement dans son sillage. Création littéraire particulière au XVIIIe, ces contes empruntent à des sources orientales réels et sont en même temps de pure créations, mais sur le modèle de l'imitation et de l'adaptation, l'auteur allant même jusqu' inverser le mode narratif des Mille et une nuits,un prince prévenu contre les femmes ; et dansles Mille et Un Jours, c'est une princesse prévenue contre les hommes. Certains critiques pensent que ces contes auraient été primitivement pensé pour fournir une suite à l'éditeur Barbin des Mille et une nuits, dont on trouve par ailleurs 2 contes à la fin du tome VIII. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎Les mille et un jours. Contes Persans, Turcs et Chinois.‎

‎Traduits par Petit de La Croix, Cardonne, Caylus, etc. augmentés de nouveaux Contes traduits de l'arabe par M. Sainte-Croix Ajpot (Pajot), membre de la Société Orientale.Edition illustrée. Paris, Pourrat Frères 1844 - 434 pp. Nombreuses vignettes dans le texte.Belle reliure demi-chagrin vert à coins de l'époque. Dos lisse orné et doré. Filet doré encadrant les plats. Quelques rousseurs. Bon état. Format in-4° (27x18).‎

6 Images

‎ANONYME ‎

‎Mille et un jours./ Les mille et un jours, contes persans, turcs et chinois traduits par Petit de la Croix, Cardonne, Caylus, etc. augmentes de nouveaux contes traduits de l'arabe par M. Sainte-Croix Ajpot.Premier tirage des vignettes de Jules Collignon.‎

‎ 1844 Paris, Pourrat freres, 1844; in-8, 436pp. Demi-chagrin rouge ,, dos lisse à caissons dorés orne, coins emousses,illustrations in texte gravées sur bois, quelques rousseurs.Premier tirage des vignettes de Jules Collignon. Bon exemplaire malgre des rousseurs. Vicaire, V-861.‎

‎Choix des contes attribués à un derviche d'Ispahan, nommé MOCLES, et dont la première édition intégrale parut en 1710-1712, en 5 volumes in-12. Pour la traduction, l'orientaliste PETIS DE LA CROIX (1653-1713) se fit aider par l'auteur de "Gil Blas de Santillane". Remise de 20% pour toutes commandes supérieures à 200 €‎

‎Contes persans. ‎

‎ Fernand Nathan, collection des Contes et légendes de tous les pays, 1971. Petit in-8, cartonnage illustré. Illustrations de Yvon le Gall. ‎

4 Images

‎Exemplaire du service de presse. Suite à un accident immobilisant votre libraire pour quelques semaines, le traitement des commandes est bien assuré, mais momentanément ralenti. Merci de votre patience et de votre compréhension.‎

‎Les Contes persans.‎

‎Dix eaux-fortes de Arthur Greuell. Serpentes avec titres.Edition tirée à 111 exemplaires. Celui-ci N°47 un des 100 sur hollande Pannekoek.Liège, Les Editions J. Mawet - 1929 - 53 pages.Pages volantes sous couverture repliée illustrée. Etui cartonné. Pas de rousseur. Parfait état. Format in-4°(33x26).‎

7 Images

‎GREUELL Arthur ‎

‎LES MILLE ET UN JOURS contes persans, turcs, chinois traduits par Petit de La Croix, Cardonne, Caylus etc augmenté de nouveaux contes traduits de l'arabe par M Sainte-Croix Ajpot.‎

‎Paris Pourrat Frères sans date vers 1860. In-8 436pp. Demi chagrin rouge, dos à nerfs orné de cadre de filets à fleurons d'angles dorés, plats de percaline chagrinée rouge avec cadres de filets à froid, tranches dorées, reliure de l'époque. Page de faux-titre imprimée en bleu, page de titre imprimée en bleu et doré. Abondante et jolie illustration dans le texte par Jules Collignon. Rousseurs. Exemplaire complet. Reliure en bon état, élégante et décorative. (4608)‎

6 Images

‎CONTES PERSANS (Contes et Légendes de Tous les Pays)‎

‎Nathan. 1971. In-12. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos fané, Intérieur acceptable. 251 pages. Illustré de nombreux dessins en noir et blanc et en couleur, dans et hors texte. Reliure d'éditeur beige, illustrée en couleur sur le 1er plat.. . . . Classification Dewey : 895-Littérature d'Asie‎

‎Collection des 'Contes et Légendes de tous les Pays'. Illustrations d'Yvon LE GALL. Classification Dewey : 895-Littérature d'Asie‎

‎Les mille et un jours, contes persans, turcs et chinois‎

‎Pourrat Frères. Non daté. In-4. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Coins frottés, Coiffe en tête abîmée, Quelques rousseurs. 436 pages - nombreuses illustrations en noir et blanc dans le texte - une gravure en noir et blanc en frontispice sous serpente. Plats brochés d'origine conservés. Quelques traces de mouillure. Plats et contreplats jaspés. Dos cuir à 5 nerfs, titre, auteur et fleurons dorés. Coiffe de tête légèrement frottée.. . . . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎Trad. par Petit de la Croix, Cardonne, Caylus, etc. augmentés de nouveaux contes traduits de l'arabe par M. Sainte-Croix Ajpot. Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎Les mille et un jour contes persans traduits par Pétis de la Coix suivi des contes turcs avec figures - tome troisième‎

‎Béchet ainé 1826 in8. 1826. Relié. illustrations en noir et blanc tome troisième‎

‎Mauvais Etat dos manquant reliure fragile rousseurs dernier plat se détache le prix tient compte de l'état‎

‎Les Mille et un Jours, contes persans traduits en français par Pétis de La Croix. Nouvelle édition à l'usage de la jeunesse par E. Dupuis, illustrées de 500 compositions par A. Gaillard‎

‎Paris, Librairie Ch. Delagrave 1885 In-4 29 x 20 cm. Cartonnage éditeur pleine percaline rouge, beau décor en noir, or, rouge et argent couvrant le premier plat et le dos, décor en noir sur le second plat, tranches dorées, 808 pp., 500 compositions dans et hors texte. Restauration professionnelle du dos et des coins, dos légèrement terni, intérieur frais.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Les Mille et un Jours, contes persans traduits en français par Pétis de La Croix. Nouvelle édition à l'usage de la jeunesse par E. Dupuis, illustrées de 500 compositions par A. Gaillard‎

‎Paris, Librairie Charles Delagrave 1885 In-4 29 x 20 cm. Cartonnage éditeur pleine percaline rouge, beau décor en noir, or, rouge et argent couvrant le premier plat et le dos, plats biseautés, tranches dorées, 808 pp., 500 compositions dans et hors texte. Cartonnage frais, petits accrocs en pied de dos, gouttière régulière, intérieur frais avec infimes rousseurs.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Les Trente-cinq contes d'un perroquet. Contes persans‎

‎ Paris, librairie universelle de P. Mongie, 1826. In-12, 256 pp., broché, couverture originale imprimée (petits manques ou déchirures marginaux, couverture empoussiérée, rousseurs). ‎

‎Édition originale de la traduction française par Marie d'Heures du Touti-Nameh "pour faire suite aux collections des mille et une nuits et des mille et un jours". Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve. ‎

‎Les mille et une nuits contes Arabes suivi de Les mille et un jours contes Persans, Turcs et Chinois.‎

‎Paris Bernardin -Béchet, libraire. sd 383p+382p 1 volume fort IN8.Reliure d'époque en demi basane noire. Dos lisse titré orné de filets dorés. Ouvrage orné de gravures en noir h.t. Traduction de Galland pour les mille et une nuits et par Petis De la Croix, Carbonne, Caylus pour les mille et un jours.F ‎

‎ Les Mille et Un Jours, Contes Persans, Traduits En Français Par M. Fetis De La Croix ‎

‎ Collignon Victor Lecou In-12 Demi Chagrin vert, dos a nerfs, caissons ornés d'un large encadrement doré Paris 1846 nouvelle édition, 508 pp, rousseurs éparses ‎

‎ bon état ‎

‎Les Mille et un Jours. Contes Persans, Turcs et Chinois‎

‎Traduits par Petit de La Croix, Cardonne, Caylus, augmentés de Nouveaux Contes traduits de l'Arabe par M. Sainte-Croix Pajot, Edition illustrée, 1 vol. grand in-8 reliure postérieure demi-chagrin bleu, dos à 5 nerfs dorés, dos lisse richement orné, Pourrat Frères, Paris, 1844, 434 pp. (y compris la page de titre imprimée en bleu et or)‎

12 Images

‎Exemplaire de premier tirage, à ne pas confondre avec le retirage non daté publié en 1848. Etat très satisfaisant (rouss., 4 feuillets déchirés ont été restaurés) pour ce beau complément aux Mille et une nuits... Carteret, III, 408‎

‎LES MILLE ET UN JOURS, CONTES PERSANS, TURCS ET CHINOIS‎

‎Pourrat Frères, Paris. Non daté. In-4. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos frotté, Quelques rousseurs. 436 pages. Illustré de nombreuses gravures en noir et blanc dans le texte. Tranche verte. Titre et filets dorés sur le dos.. . . . Classification Dewey : 843.081-Le roman historique‎

‎Rare. Traduits par Petit de la Croix, Cardonne, Caylus, etc. Augmentés de nouveaux contes trad. de l'arabe par Sainte-Croix Ajpot. Gravures de F. Jules Collignon & alii. Le Calife et les cinq prisonniers. Histoire du Marchand. Histoire du Vannier. Le Cheik et le serpent. La Mosquée de Theïloun. Les deux pantoufles... Classification Dewey : 843.081-Le roman historique‎

‎LES MILLE ET UN JOURS - CONTES PERSANS, TURCS ET CHINOIS.‎

‎POURRAT FRERES. NON DATE. In-4. Broché. Etat d'usage, Plats abîmés, Dos abîmé, Intérieur acceptable. 436 pages augmentées de nombreuses illustrations en noir et blanc dans le texte - Culs de lampe - Taches brunatres sur les pages de la PReface. Des petits manques en tranche du 1er plat - Des manques au dos (coiffes). 2 PHOTOS DIPONIBLES.. . . . Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎NOTA : Petit de la Croix Cardonne Caylus etc. trad.; M. Sainte Croix Ajpot / EDITION ILLUSTREE. / AUGMENTES DE NOUVEAUX CONTES TRADUITS DE L'ARABE PAR SAINTE-CROIX AJPOT. Classification Dewey : 398.2-Conte populaire‎

‎Les Mille et un jours. Contes Persans traduits en français par Pétis de la Croix. Nouvelle édition à l'usage de la jeunesse par E. Dupuis. Illustrée de 500 compositions par A. Gaillard.‎

‎ 1885 Edité par Ch. Delagrave, Paris, 1885 , Fort in-4 de 808 pp. + 1 ff.n.ch. reliure de l'époque, demi basane, dos à nerfs orné Très belle édition composée de 500 illustrations in et hors-texte. Bon exemplaire. ‎