Write to the booksellers22 books for « les satyres de juvenal... »Edit
[Chez Guillaume de Luyne] - JUVENAL ; PERSE ; [ BOILEAU, Jacques ] ; [ MAROLLES, Michel de ; GUJET, François ; PEYRAREDE, Jean de ]
Reference : 69365
(1671)
Les Satyres de Juvénal et de Perse, avec des Remarques, en Latin & en François [ Exemplaire de l'abbé Jacques Boileau, frère de Nicolas Boileau-Despréaux, avec son ex-libris manuscrit et 5 lignes autographes de commentaire sur l'ouvrage : "Ce Juvenal est excellent. J'ay connu les deux hommes Guyet et Pevareide dont les notes sont ici. Le 2. estoit hugenot et le premier bon catholique Je [ crois ? ] fort amy de Mr l''abbé de Villeloin" ]
1 vol. in-12 reliure de l'éppque pleine basane brune, dos à 5 nerfs orné, Chez Guillaume de Luyne, Paris, 1671, 10 ff., 225 ff. [ à pagination en miroir], pp. 227-325 (Remarques), 6 ff. n. ch. (Tables des matières). Titre latin complet : D. Junii Juvenalis et Auli Persii Flacci Styrae. Cum Notis Francisci Gujeti Andini, Joannis Peyraredi Aquitani, et al. Accurante Michaele de Marolles, Abbate Villelupensi, Cum ejusdem Versione & Interpretatione Gallica
Superbe provenance pour cette troisième édition de la traduction de Michel de Marolles (après celles de 1653 et de 1658 selon Bosseboeuf) : de la bibliothèque de Jacques Boileau (1635-1716), le frère de Nicolas Boileau. Docteur de théologie en Sorbonne, Jacques Boileau publia quelques écrits curieux tel son ouvrage sur "l'abus des nudités de gorge" et laissa une trace dans l'histoire littéraire du Grand Siècle, aux côtés de Nicolas mais aussi de leur frère aîné Gilles Boileau. On peut découvrir en dernière garde l'ex-libris manuscrit habituel de Jacques Boileau : "Boileau SocSorb" (pour "Soc.[ius] Sorb.[onicus]"), ainsi que 5 lignes autographes de commentaire sur la présente édition : "Ce Juvenal est excellent. J'ay connu les deux hommes Guyet et Perareide dont les notes sont ici. Le 2. estoit hugenot et le premier bon catholique Je [ crois ? ] fort amy de Mr l'abbé de Villeloin". Né à Angers,François Guyet (1575-1655) obtiendra la jouissance du prieuré de Saint-Andrade, mais Gilles Ménage le tient pour "un sceptique, si prieur qu’il fut" (Menagiana, II, 303). Gentilhomme protestant né à Bergerac et mort en 1660, le poète Jean de Peyrarède vient d'une famille de marchands influents dans le Périgord, connus pour "l'hôtel des Peyrarède" qu'ils batîrent à Bergerac au début du XVIIe siècle, et devenu depuis le château Henri IV. Dans son Dictionnaire, Bayle rappelle que l'Abbé de Marolles citait souvent Peyrarède dans ses remarques sur Stace et cite Guez de Balzac : "Savez-vous bien que son nom fait déjà beaucoup de bruit à Paris, et que les Celtes admirent les Aquitains ? [ ... ] le dieu de la Seine est étonné d'ouïr si bien chanter les muses de la Dordogne". Bon exemplaire de superbe provenance, enrichi de la signature de Jacques Boileau et de 5 lignes autographes (rel. très lég. frottée). (Bosseboeuf, Michel de Marolles, 284)
Les SATYRES de JUVENAL et de PERSE, de la traduction de Monsieur de MARTIGNAC, avec des remarques.
Antoine & Horace Molin Lyon 1687 In-12 ( 170 X 100 mm ) de ( 9 ) ff., 531 pages, plein veau fauve marbré, dos à nerfs orné de caissons et fleurons dorés, pièce de titre de maroquin olive, tranches marbrées ( reliure de l'époque ). Frontispice hors-texte gravé en taille-douce. Edition bilingue avec la traduction imprimée en caractères romains face au texte latin imprimé en italique. Reliure anciennement restaurée, tampon ex-libris sur une garde, bon exemplaire.
Les Satyres de Juvénal et de Perse, de la traduction de Monsieur de Martignac, avec des remarques.
Lyon, Antoine & Horace Molin, 1687. 1 vol. in-12, basane fauve marbrée, dos à nerfs orné de fleurons dorés, tranches rouges. Reliure du XVIIIe s., coiffe sup. arrachée, coins émoussés. Cachet sur le titre des Secours mutuels. Frontispice hors-texte gravé en taille-douce, (9) ff., 531 pp.[C43]
Edition bilingue avec la traduction imprimée en caractères romains face au texte latin imprimé italique. Cette traduction avait déjà été imprimée par Jean-Baptiste Cognard et Guillaume de Luynes à Paris en 1682. Ceux-ci avaient rétrocédé une parie du privilège aux frères Molin qui s'étaient pourvus d'un nouveau privilège du vice-légat d'Avignon pour une diffusion dans les états pontificaux.
Les satyres de Juvenal, et de Perse, de la traduction de Mr de Martignac Avec des remarques
1683 Paris, Chez Jean Baptiste Coignard 1683- 180x110mm, titre gravé - 5 ff. - 532 pages, lettrines, bandeaux, culs-de-lampe, édition bilingue: français - latin, reliure posterieure (XIXe) Intérieur propre.
Remise de 20% pour toutes commandes supérieures à 200 €
Les satyres de Juvenal, et de Perse, de la traduction de Mr. de Martignac. Avec des remarques.
Paris, Chez Jean Baptiste Coignard 1683, 180x110mm, reliure veau de l’époque avec auteur, titre et fleurons dorés au dos à 5 nerfs. Bords avec ornementaions dorés.Tranches jaspées. Belle exemplaire, hormis coiffe supérieure usée. Intérieure propre.
titre gravé - 5 ff. - 532 pages, lettrines, bandeaux, culs-de-lampe, édition bilingue: français - latin, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal
Les Satyres de Juvenal et de Perse avec des Remarques, en Latin & en François.
Paris, Guillaume de Luynes, 1671. 1 vol. in-12, veau brun moucheté, dos à nerfs orné de caissons dorés, roulette dorée sur les coupes, tranches mouchetées de rouge. Reliure de l'époque, légères épidermures. Bon exemplaire. (10) ff., 223 ff. (mal chiffrés 225), puis pp. 227 à 325, (12) pp. Petite mouillure pâle marginale en tête de qq. ff.
3ème édition corrigée de la version de Michel de Marolles. La traduction française en prose est en face du texte latin. Cette édition comporte des notes en bas de page et dans les manchettes de François Gujet et de Jean de Peyrarède. Les remarques de l'abbé de Villeloin commencent à la p. 227. Taschereau, 1376; Bosseboeuf, p. 284.
Les satyres de Juvenal et de Perse avec des remarques, en latin et françois
Chez Guillaume de Luyne. 1671. In-12. Relié plein cuir. A relier, Plats abîmés, Dos abîmé, Papier jauni. 325 pages. Dos partiellement manquant, arraché. Coins frottés. Rousseurs. Annotations à l'encre en pages de garde et 1er contre-plat. Quelques mouillures. Texte en français et latin.. . . . Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin
Classification Dewey : 470-Langues italiques. Latin
Les Satyres de Juvénal et de Perse. De la traduction de Mr Martignac. Avec des remarques.
Paris, Guillaume de Luyne, 1682. In-12 plein veau au dos à nerfs ornés de fleurons dorés. 5 ff, 531-(1) pp. Illustré d'un frontispice gravé par Leclerc. Edition bilingue latin-français. Craquelures au dos, Coins émoussés. Papier parfois bruni.
![Les Satyres de Juvénal et de Perse. De la traduction de Mr Martignac. Avec des remarques.. [ Martignac, traducteur ]](https://static.livre-rare-book.com/pictures/DEZ/dez-5237_1_thumb.jpg)
![Les Satyres de Juvénal et de Perse. De la traduction de Mr Martignac. Avec des remarques.. [ Martignac, traducteur ]](https://static.livre-rare-book.com/pictures/DEZ/dez-5237_2_thumb.jpg)
![Les Satyres de Juvénal et de Perse. De la traduction de Mr Martignac. Avec des remarques.. [ Martignac, traducteur ]](https://static.livre-rare-book.com/pictures/DEZ/dez-5237_3_thumb.jpg)
Ses Satyres de Juvenal et de Perse de la traduction de Monsieur de Martignac.
Lyon, A.H. Molin, 1687. 8°. 9 Bl, 531 S. 1 gest. Frontisp.. Pgt. d.Zt.
Nicht bei Brunet. Zum Teil leicht gebräunt und vereinzelte Stockflecken.
JUNII JUVENALIS ET AULI PERSII FLACCI [nec non Sulpiciae] SATYRAE, ex doct. viror. emendatione. [Vita Persii per J. Britannicum.] [SATYRES DE JUVENAL, PERSE et SULPICIA ]
1626 2 livres reliés en un volume, reliure janséniste en plein vélin ivoire parcheminé in-32 (jansenist's binding full vellum with reduction 32mo - A book that is up to 5" tall.) (5,8 x 11 cm), dos et plats muets (cover without text), toutes tranches lisses (all smooth edges) jaspées rouge, orné d'une gravure-titre gravée sur bois (engraving-wood) en noir (Morgan, 253.) et orné d'un cul-de-lampe (illuminated of tailpiece) gravé sur bois (engraving-wood) en noir, 116 pages , 1626 Amsterodami : apud J. Janssonium Editeur,
EDITION RARE........... Contient les Satires de Juvénal, les Satires de Perse et une Satire de la poétesse Sulpicia contre Domitien (texte latin). Cette dernière pièce provient d'un manuscrit trouvé en 1493 à l'abbaye de Bobbio (Italie) et perdu depuis....Sulpicia (qu'il ne faut pas confondre avec une autre femme du même nom, auteur de poèmes élégiaques à l'époque d'Auguste) vécut sous le règne de Domitien (Ier s. ap. J.-C.). Martial fit son éloge. Avec son homonyme, c'est une des deux seules femmes poètes de la littératue latine antique dont nous ayons encore des textes.....texte en latin (in Latin language)................en bon état (good condition)..
Les satyres de Juvenal, suivis Des satyres de Perse ( En latin et français)
Paris, Chez Claude BARBIN - 1681 - Petit in-8 - XVIII & 183 pages - Reliure cuir de l'époque, frottée, queue abimée, dos à 5 nerfs, orné de caissons dorés - Pièce de titre rouge, titre doré - Propre intérieurement
Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions
Traduction des Satyres de Perse et de Juvénal par le Reverend Père Tarteron… Nvelle. éd.
1706 veau brun, dos à n., (petit mq. de cuir à la coiffe sup.). in-12, (9ff.), 591pp. (2ff.), P. Compagnie des Libraires 1706,
Texte latin en regard du français." Je ne suis pas assez téméraire pour prétendre établir aucune règle d'ortographe ; mais si j'ay tort d'avoir mis des accents aigus à toutes les E ouvèrtes & des accents graves à toutes cèlles qui sont fermées : pour èrrer conséquament, il en faût mèttre sur toutes cèlles où il n'y en pas ". La première approbation est de 1689. Ex libris Joannis Geoffroy.
Traduction des satyres de Perse, et de Juvenal, Par le Révérend Pere Tarteron, de la Compagnie de Jésus. Nouvelle édition
Paris, Par la Compagnie des Libraires, 1714. In-8 (166 x 93 mm), frontispice gravé, titre illustré d'une vignette, (19) ff. : Epistre d'un Traducteur à un Ami, (3) ff. : Avertissement, annonces de librairie, 591-(1) pp., (2) ff. dont Permission, Approbation, Privilège du Roi. Reliure basane, dos à nerfs orné de caissons dorés et d'une étiquette de titre rouge, tranches rouges, coiffe sup. absente, mors fendu sur 2 cm, manque de cuir au premier plat, aux coins et aux coupes.
Perse (en latin Aulus Persius Flaccus), né en 34 apr. J.-C. à Volterra en Étrurie et mort en 62, est un auteur latin du Ier siècle apr. J.-C.
Traduction des satyres de Perse et de Juvénal. Nouvelle édition.
1706 Paris, Compagnie des Libraires, 1706, in 12 relié plein veau brune de l'époque, dos à nerfs orné, 9 feuillets non chiffrés - 592 pages ; frontispice gravé ; ex-libris manuscrit ; petite tache brune angulaire aux premiers feuillets ; petits frottis d'usage, petit manque de cuir à la coiffe inférieure.
Texte latin avec la traduction en regard. ...................... Photos sur demande ...................
Phone number : 04 77 32 63 69
Traduction nouvelle des SATYRES de PERSE et de JUVENAL.
Chez Jean Guignard Paris 1698 In-12 ( 170 X 90 mm ) de ( 64 ) ff., 587 pages, plein veau fauve marbré, dos à nerfs orné de caissons et fleurons dorés, pièces de titre de maroquin grenat, tranches mouchetées ( reliure de l'époque ). Frontispice hors-texte gravé en taille-douce. Edition bilingue, texte latin avec la traduction française en regard. Anciennes mouillures claires sans gravité en début et fin de volume, agréable exemplaire.
Traduction des Satyres de Perse, et de Juvénal, Par le Révérend Père Tarteron, de la Compagnie de Jésus. Nouvelle édition.
Paris, Par la Compagnie des Libraires 1714, 173x100mm, cartonnage papier marbré, étiquette de titre manuscrite au dos, bon état. Texte français - latin.
frontispice, 23 ff., 591 p., Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal
La Vie de Juvenal, La Vie de Perse, Satyres de Perse. Suivi de: La Vie d'Epicure, commentaires sur les six livres de Lucrèce.
Paris, Guillaume de Luynes, 1653 et 1659. Un volume in-8 plein veau raciné, dos à nerfs orné de fleurons dorés, pièce de titre en maroquin rouge, filet doré sur les coupes, [bl.], frontispice, 14 ff., 130 pp., 2ff., [titre], [5ff.], pp. 307-536, [6ff.] de table. Rogné court, larges rousseurs sur quelques feuillets, néanmoins bel exemplaire.
La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné.
Traduction nouvelle des Satyres de Perse et de Juvénal par le P. Jérôme Tarteron, avec le texte latin [Unknown Binding] Perse
Exemplaire de l'édition de 1698. Portant la mention Seconde édition. Reliure basane de l'époque. Une charnière fragile, petit manque au dos, coins émoussés. Intérieur de l'ouvrage en très bon état.
Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.
Traduction nouvelle des satyres de Perse et de Juvénal
Chez Claude Barbin 1689 20 ff.-587-2 ff pages Paris. in-12. 1689. Plein veau Dos orné de caissons dorés. 20 ff.-587-2 ff pages. Texte en latin et la traduction française en regard - Manque le frontispice - Avec bandeaux lettrines et culs-de-lampe
Etat correct malgré des coupures aux mors et la coiffe supérieure absente. Intérieur très satisfaisant un peu jauni
Traduction des Satyres de Perse, et de Juvénal, par le Révérend Pere Tarteron, de la Compagnie de Jésus. Nouvelle édition.
Paris, Par la Compagnie des Libraires, 1714.
12mo in eights & fours. (XLVIII),591,(1 blank) p. Calf 17 cm Two poets exploring the limits of satiric free speech (Ref: Schweiger 2,517; cf. Graesse 3,522; Ebert 11273) (Details: Back gilt and with 5 raised bands, shield in the second compartment. The frontispiece depicts a poet/thinker in a robe, and seated on a stone bench; on the bench the inscription Facit indignation versum. Printer's mark, a beehive, on the title. The Latin text & French translation are printed side by side in different typefaces) (Condition: Wear to extremities of the binding: head & tail of the back slightly chafed. Back rubbed. Shield on the back vanishing. Wormhole near the gutter of the left lower corner of the first 64 p.) (Note: The stoic poet Aulus Persius Flaccus, 34-62 A.D., is a representative of the imperial Latin satire. His stoic satires form one 'libellus' of 6 satires, together 650 hexameters. 'They are well described as Horatian diatribes transformed by Stoic rhetoric'. 'He wrote in a bizarre mixture of cryptic allusions, brash colloquialisms, and forced imagery'. (OCD, 2nd ed. p. 805) The Stoic philosopher is in the work of Persius not a figure of fun, but a wise man. The Roman poet Juvenalis, ca. 55-140 AD, was the last and most influential of the Roman satirists. He 'uses names and examples from the past as protective covers for his exposés of contemporary vice and folly'. (The Classical Tradition, Cambr. Mass., 2010, p. 501) His main theme is the dissolution of the social fabric. He had a lasting influence on neolatin and vernacular writers of the Renaissance and later centuries. A striking feature of this book is, when one runs it through for the first time, is the discrepancy between the space occupied by the Latin text and the French translation. Take for instance the pages 2 and 3: on p. 2 we count 56 Latin words, on the opposing page 152 French words. Concise verses are transformed into long phrases in prose. The translator of these verses, the French Jesuit Jérôme, or Hieronymus Tarteron, 1644-1720, was professor of rhetoric. He translated also the Satires, Letters and the Ars Poetica of Horace. As usual with Jesuit editions, here also 'le pere Tarteron a eu soin de retrancher ce qui dans ces poëts pourroit nuire aux bonnes moers', so we read in the second volume of the Nouveau Supplement au Grand Dictionnaire Historique, de L. Moreri, Paris 1749. The edition was first published in 1689 and met with some success: it was reissued in 1695, 1706, 1714, 1729, 1737 and 1752) (Collation: pi1 (frontispiece), â8, ê4, î8, ô4; A8-3B4 (:gatherings A - 3B alternating), 3C8)) (Photographs on request)
TRADUCTION DES SATYRES DE PERSE ET DE JUVENAL - NOUVELLE EDITION.
PAR LA COMPAGNIE DES LIBRAIRES. 1714. In-12. Relié plein cuir. Etat d'usage, Plats abîmés, Dos fané, Intérieur frais. 591 pages - épidermures sur les plats - une gravure en noir et blanc en frontispice (désolidarisé) - ouvrage en français et en latin - dos à 5 nerfs - titre et caissons dorés sur le dos - ex libris manuscrit sur la page de titre - 2 photos disponibles.. . . . Classification Dewey : 840.05-XVIII ème siècle
Ouvrage en français et en latin. Classification Dewey : 840.05-XVIII ème siècle
TRADUCTION NOUVELLE DES SATYRES DE PERSE ET DE JUVENAL.
CHEZ CLAUDE BARBIN. 1689. In-12. Relié plein cuir. Etat d'usage, Plats abîmés, Mors fendus, Intérieur frais. 587 pages - coins frottés - annotation sur la page de garde - manque de cuir sur le 1er plat - dos à 5 nerfs - caissons et titre dorés sur le dos - mors fendus - Ouvrage en français et en latin - 2 photos disponibles.. . . . Classification Dewey : 840.04-XVII ème siècle
Ouvrage en français et en latin. Classification Dewey : 840.04-XVII ème siècle
